СЕМЕЙНОГО НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la violencia doméstica
• de la violencia en la familia
• violencia familiar
• de la violencia en el hogar
• de la violencia conyugal

Примеры использования Семейного насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридические услуги по предотвращению семейного насилия.
Servicio jurídico de prevención de la violencia en la familia.

В Республике Таджикистан вопросы семейного насилия урегулированы в некоторых законах.
La violencia familiar está regulada por varias leyes.

Нам нужно, чтобы вы все узнали тайну семейного насилия.
Necesitamos que cada uno de Uds. entienda los secretos de la violencia doméstica.

Зарегистрировано 28 случаев семейного насилия с возбуждением уголовного дела.
Se interpusieron causas penales en 28 casos registrados de violencia familiar.

Пострадавшие от семейного насилия не всегда стремятся давать показания против членов своей семьи.
Las víctimas de la violencia doméstica no siempre desean testificar contra sus propios familiares.

Обязанных предоставлять информацию о фактах семейного насилия.
Las personas que tienen la responsabilidad de informar sobre los hechos de violencia en la familia;

Женщины из числа жертв семейного насилия, которым была оказана помощь( 1).
Nº de mujeres víctimas de la violencia doméstica que han recibido apoyo(1).

Когда я училась в колледже, я прочла вашу статью о влиянии недостатка образования на уровень семейного насилия.
Cuando estaba en la universidad… leí su tesis"Efecto del Déficit de Educación en la Violencia Familiar".

В городах каждый десятый не задумывается над проблемой семейного насилия, в селах-- каждый пятый.
En las ciudades, tan sólo un 10% de la población no piensa en absoluto en el problema de la violencia familiar y, en las aldeas.

В 2003 году возобновилась работа над подготовкой закона о защите жертв семейного насилия.
En 2003 se reanudó la labor sobre una Ley de protección de las víctimas de la violencia doméstica.

Показатели судебного преследования в случаях бытового насилия и семейного насилия в иных формах остаются низкими.
La tasa de enjuiciamiento de los autores de la violencia doméstica y de otras formas de violencia familiar sigue siendo baja.

В настоящее время в стране действует ряд центров, предоставляющих услуги жертвам семейного насилия.
En la actualidad, existen varios centros en el país que prestan servicios a las víctimas de la violencia doméstica.

По проблеме же семейного насилия проводятся<< вананга>gt;( просветительские занятия) для обсуждения ситуаций, актуальных для маори.
En relación con la violencia familiar, se celebran wananga(reuniones educativas) para examinar situaciones pertinentes para los maoríes.

Функционируют<< телефоны доверия>gt;, на базе некоторых центров есть убежища для жертв семейного насилия.
Hay" teléfonos de la confianza", y algunos centros tienen refugios para las víctimas de la violencia en la familia.

На базе некоторых центров есть убежища, где жертвы семейного насилия могут получить временное безопасное жилье.
En algunos centros, también existen instalaciones de acogida donde las víctimas de la violencia en la familia pueden encontrar un alojamiento temporal seguro.

Законом от 26 мая 2004 года также предусматриваются меры по защите супруга, ставшего жертвой семейного насилия.
La Ley de 26 de mayo de 2004 también contiene medidas para proteger al cónyuge víctima de la violencia conyugal.

В особо серьезных случаях( например, в случае семейного насилия) вид на жительство может быть предоставлен раньше этого срока.
En cuanto a los casos personales de gravedad extrema(por ejemplo, los casos de violencia conyugal), existe la posibilidad de conceder la autorización de residencia antes de que se cumpla ese plazo.

Закон о насилии в семье был принят в 1995 году в целях предоставления дополнительной защиты жертвам семейного насилия.
La Ley sobre violencia doméstica fue sancionada en 1995, con el fin de dar recursos adicionales a las víctimas de la violencia doméstica.

Если сотрудник полиции отказывается надлежащим образом отреагировать на жалобу по факту семейного насилия, действия данного сотрудника, независимо от его ранга, могут быть обжалованы.
Si un agente de policía no responde adecuadamente en un caso de violencia doméstica, puede presentarse una denuncia contra éste, independientemente de su rango.

В деле профилактики и предотвращения семейного насилия большую роль играет система социальной реабилитации лиц, пострадавших в результате семейного насилия..
En la prevención y represión de la violencia doméstica desempeña un papel fundamental el sistema de rehabilitación social de las víctimas de ese flagelo.

Ниже представлены выводы Комиссии по реформе законодательства, сделанные в 1992 году относительно характера и масштабов семейного насилия в Папуа- Новой Гвинее.
A continuación se presentan los resultados del trabajo de la Comisión de Reforma Legislativa en 1992, sobre la naturaleza y el alcance de la violencia doméstica en Papua Nueva Guinea.

Организовать встречи с пострадавшими лицами по обсуждению вопросов семейного насилия, с привлечением общественности и средств массовой информации по вопросам насилия в семье.
Concertó reuniones con las víctimas para hablar de la violencia en la familia e incluyó en los debates al público y los medios de comunicación.

Государствам следует развивать социальные службы и создавать приюты, с тем чтобы помочь женщинам, ставшим жертвами семейного насилия, избежать нарушения прав человека.
Los Estados deberían organizar servicios sociales y ofrecer cobijo para ayudar a las mujeres víctimas de la violencia en la familia a protegerse contra las violaciones de los derechos humanos.

Социальная реабилитация лиц, пострадавших в результате семейного насилия, осуществляется действующими во всех субъектах Российской Федерации учреждениями социального обслуживания семьи и детей.
La readaptación social de las víctimas de la violencia familiar es competencia de los servicios sociales para la familia y el niño existentes en todas las entidades miembros de la Federación de Rusia.

Проект также предусматривает дополнение Уголовно-процессуального кодекса статьей№ 2151, которая устанавливает защитные меры, применяемых для жертв семейного насилия.
En el proyecto se prevé también incluir en el Código de Procedimiento Penal el nuevo artículo 215-1, que establece medidas de protección para las víctimas de la violencia doméstica.

Меры по оказанию помощи жертвам, например путем предоставления убежища жертвам семейного насилия и повышения степени доступности медицинских, социальных и иных услуг;
Medidas para prestar asistencia a las víctimas, por ejemplo mediante albergues para víctimas de la violencia familiar y facilidades de acceso a los servicios sociales, de salud y de otro tipo;

В директиве№ 34/ 2002 Министерства внутренних дел были сформулированы задачи по повышению эффективности мер, направленных на защиту жертв семейного насилия.
La Directiva No. 34/2002 del Ministerio del Interior señala las actividades necesarias para mejorar la eficacia de las medidas encaminadas a ofrecer protección a las víctimas de la violencia en la familia.

Необходимо определить проявления и симптомы семейного насилия и оценить необходимость проведения правовой реформы и создания системы регистрации случаев насилия для специалистов.
Debían definirse las señales y síntomas de la violencia en la familia y evaluarse la necesidad de una reforma jurídica y de sistemas de información por parte del personal profesional.

Правительство ввело в полицейских участках службы защиты прав человека и занимается защитой жертв семейного насилия и торговли людьми через благотворительные учреждения.
Ha establecido en los cuarteles de policía servicios de protección de los derechos humanos y protege a las víctimas de la violencia doméstica y de la trata por medio de instituciones caritativas.

Одним из направлений работы системы социальной защиты является профилактика семейного насилия и предоставление социальных услуг лицам, пострадавшим в результате различных форм насилия..
Uno de los aspectos de la labor del sistema de protección social es la prevención de la violencia doméstica y la prestación de servicios sociales a las víctimas de diversas formas de violencia..