СЕМЕЙНОЙ ОБСТАНОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• entorno familiar
• ambiente familiar
• el entorno doméstico

Примеры использования Семейной обстановке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соискатель должен уметь читать, иметь покладистый характер жить дома с родителями в теплой семейной обстановке.".
El candidato debe leer, tener buen carácter vivir en casa con sus padres en un ambiente familiar.".

Родственники лиц, нуждающихся в уходе в семейной обстановке, могут обращаться в специальное бюро.
Los familiares de una persona que necesita una asistencia personalizada y cuidados en el entorno familiar pueden ponerse en contacto con una oficina especializada.

Было принято решение относительно организации яслей на дому с целью создать благоприятные условия для полноценного ухода за детьми в семейной обстановке.
Promulgación de una decisión sobre servicios de guardería a domicilio, con el fin de que los niños reciban un cuidado integral en un espacio adecuado y con un ambiente familiar.

Развивать и поощрять уход за детьми- инвалидами в семейной обстановке за счет предоставления надлежащей помощи их родителям или опекунам;
Promueva y facilite el cuidado de los niños con discapacidad en un entorno familiar aportando un apoyo adecuado a sus padres o tutores;

В КНДР ребенок имеет право получать попечение и воспитание родителей в семейной обстановке, благоприятной для его подрастания и развития.
El niño tiene el derecho a recibir el cuidado y educación de los padres en un ambiente familiar apropiado para su crecimiento y desarrollo.

Срочно ввести в действие законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за все формы насилия в отношении женщин, в том числе в семейной обстановке( Словения);
Poner en vigor con urgencia leyes que penalicen todas las formas de violencia contra la mujer, también en el entorno doméstico(Eslovenia);

Насилие в семье и преступления, совершенные в семейной обстановке, не всегда выходят наружу, следовательно, они легко могут быть скрыты, и в конечном счете жертвой является женщина.
La violencia en el hogar y los delitos cometidos en el medio familiar no siempre son aparentes; por lo tanto, pueden ser ocultados fácilmente y a la larga es la mujer la que resulta victimizada.

Вышеуказанные положения распространяются на всех детей, независимо от пола, положения и от того, живут ли они со своими биологическими родителями, являются брошенными или проживают в семейной обстановке.
El Reglamento citado se aplica a todos los niños, con independencia de su sexo y situación y de que no vivan con sus padres biológicos, hayan sido abandonados o vivan en un entorno familiar.

Он также призвал Таджикистан обеспечить право детей на проживание в семейной обстановке путем предупреждения распада семей и развития поддержки семей и альтернативных услуг.
Asimismo, exhortó a Tayikistán a que garantizara el derecho del niño a vivir en un entorno familiar evitando la separación de las familias y poniendo en funcionamiento servicios de apoyo y sustitución familiar..

Что касается детей, родители которых находятся за границей, то Румыния принимает превентивные меры и делает все возможное, для того чтобы эти дети воспитывались в семейной обстановке.
Sobre los niños de padres que vivían en el extranjero, la delegación dijo que Rumania se centraba en las medidas de prevención y también ofrecía los mejores servicios a fin de mantenerlos en su entorno familiar.

Крайне важно развивать возможности и способности детей и удовлетворять их основные потребности в безопасной семейной обстановке, гарантирующей их благополучие, предоставляющей им знания и обучающей их основам нравственности.
Es esencial desarrollar las posibilidades y capacidades de los niños y satisfacer sus necesidades básicas en un ambiente familiar seguro, garantizar su bienestar, proporcionarles conocimientos y enseñarles el sentido de la moral.

В СП1 отмечается рост насилия среди сверстников. В связи с этим в СП1 Сербии рекомендуется принять в законодательном порядке меры по прямому запрещению телесных наказаний в качестве метода воспитательного воздействия в семейной обстановке.
También se señaló que la violencia entre compañeros se había intensificado y se recomendó a Serbia adoptar medidas para aprobar reglamentos que prohibieran expresamente el castigo corporal como medida disciplinaria en el entorno familiar.

Была начата реализация 12 проектов, направленных, например, на проведение обсуждения запретных тем в семейной обстановке и организацию кампании, ориентированной на молодежь в возрасте от 14 до 25 лет, подверженную риску заключения принудительного брака.
Se han emprendido 12 proyectos orientados, por ejemplo, a hacer posible el debate de los temas tabú en el entorno doméstico y la inclusión de una campaña orientada a los jóvenes del grupo de edad de 14 a 25 años que corren riesgo de verse obligados a contraer matrimonios forzados.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечивать просвещение и информированность общественности с целью поощрения усыновления детей старшего возраста, детей- инвалидов или страдающих хроническим заболеванием, а также детей из числа рома, чтобы дать таким детям возможность расти в семейной обстановке.
El Comité recomienda además al Estado parte que eduque y sensibilice a la ciudadanía para fomentar la adopción de niños de más edad, niños con discapacidad o enfermedades crónicas y niños romaníes, con vistas a brindarles la oportunidad de crecer en un entorno familiar.

Гн Хусейн( Организация Исламская конференция( ОИК)) говорит, что дети обладают неотъемлемым правом жить и расти в благополучной и стабильной в нравственном отношении семейной обстановке, и правительства обязаны решать сложную задачу выработки стратегий и законов, обеспечивающих им возможность реализовать это богоданное право.
El Sr. Husain(Organización de la Conferencia Islámica(OCI)) dice que los niños tienen el derecho natural a vivir y desarrollarse en un entorno familiar seguro y moralmente estable y el gobierno tiene la obligación de establecer políticas y leyes para permitirles ejercitar ese derecho divino.

НСПР отметила, что существенную долю детей в детских домах составляют дети в возрасте до одного года, что противоречит Руководящим указаниям Организации Объединенных Наций по альтернативному уходу за детьми, в соответствии с которыми альтернативный уход за детьми в возрасте до трех лет должен осуществляться в похожей семейной обстановке.
La NNC afirmó que un número considerable de los niños internados en instituciones tenían menos de 1 año de edad y que ello entraba en conflicto con las Directrices de las Naciones Unidas sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños, que disponían que los niños menores de 3 años debían estar cuidados en entornos familiares.

Бахрейн и Болгария сообщили о том, что в этих странах потерпевшим предоставляются помощь, поддержка и обслуживание в семейной обстановке, что они помещаются в семьях родственников, близких друзей, иных принимающих семьях и/ или в специальном учреждении( в случаях, когда насилие совершалось дома) и им обеспечивается полицейская защита.
Bahrein, al igual que Bulgaria, informaron sobre medidas análogas relativas a la disponibilidad de asistencia, apoyo y servicios en un entorno familiar, de acogida por una familia emparentada, amigos cercanos, otra familia de acogida o un establecimiento especializado(en los casos en que los actos de violencia hubieran ocurrido en el hogar), así como de protección policial.

Агентство по вопросам развития ребенка-- правительственное учреждение, отвечающее за обеспечение стабильных и благоприятных условий для детей, нуждающихся в заботе,-- действует на основе этого нового подхода, нацеленного на предотвращение того, чтобы дети попадали в традиционные учреждения по уходу за ними с проживанием, и на воспитание детей в семье или в семейной обстановке.
El Organismo de Desarrollo del Niño, la rama del Gobierno responsable de proporcionar un entorno vital estable y educativo para los niños necesitados de cuidados, se está empezando a forjar con este nuevo enfoque, cuyo objetivo es evitar que los niños entren en el sistema de atención residencial tradicional, a través de su integración en familias o en ambientes familiares.

КПР рекомендовал Чешской Республике обеспечить эффективное предоставление общего образования детям- инвалидам; внести изменения в законодательство, с тем чтобы запретить школам отказывать детям в получении образования на основании ограниченности материальных ресурсов; оказывать социально-экономическую помощь детям- инвалидам независимо от их возраста; и развивать и поощрять уход за детьми- инвалидами в семейной обстановке.
El CRC recomendó a la República Checa que ofreciera efectivamente una educación ordinaria a los niños con discapacidad, modificara su legislación para prohibir que las escuelas rechazaran a niños alegando que sus recursos materiales eran insuficientes, proporcionara apoyo socioeconómico a los niños con discapacidad con independencia de su edad, y promoviera y facilitara el cuidado de los niños con discapacidad en un entorno familiar.

Для нормального роста и развития ребенка необходимо обеспечить гармоничную семейную обстановку.
Para que el niño crezca y se desarrolle debidamente es necesario un entorno familiar armonioso.

Думаю, она должна вернуться в семью семейную обстановку.
Creo que debería volver con su familia a un entorno familiar.

В последние годы была усилена защита детей, лишенных семейной обстановки.
En los últimos años ha mejorado la protección de los niños privados de un entorno familiar.

В некоторых обстоятельствах дети из числа коренных народов страдают также от помещения в учреждения закрытого типа после принудительного отторжения от их привычной семейной обстановки.
En algunos lugares, los niños indígenas también sufren la institucionalización tras haber sido apartados por la fuerza de su entorno familiar natural.

Мы стремимся обеспечить здоровую семейную обстановку для малолетних детей и хотели бы укрепить сенегальскую семью.
Queremos garantizar un entorno familiar seguro para los niños pequeños, así como fortalecer a las familias senegalesas.

Эти дома сравнительно небольшие, поэтому в них создана семейная обстановка, дающая возможность установить тесные и доверительные отношения между его обитателями;
Estos hogares bastante pequeños permiten crear una atmósfera familiar y cultivar relaciones de amistad y personales.

Соответствующие органы, включая суды по делам детей, участвуют в мероприятиях по содействию созданию гармоничной семейной обстановки, а также позитивным формам поддержания дисциплины и изучению вопросов развития и прав детей с помощью учебно- просветительской деятельности.
Órganos competentes, con inclusión de los tribunales de niños están participando en la promoción de un entorno familiar armonioso así como en una disciplina positiva y en una comprensión del desarrollo del niño y los derechos de los niños basados en enfoques educativos.

Меры, предпринимаемые для учета нужд инвалидов и пожилых людей, включают облегчение для них доступа к здравоохранению и выполнение социальных программ, направленных на создание для них семейной обстановки.
Entre las medidas adoptadas para atender las necesidades de las personas con discapacidad y de edad avanzada se incluye la facilitación de su acceso a la atención de salud y la puesta en marcha de programas sociales encaminados a crear un entorno familiar para ellos.

Среди смягчающих факторов я принял во внимание то, что вы ранее никогда не нарушали закон, свидетельства о имеющихся у вас нарушениях психического здоровья, историю вашего детства, семейную обстановку и ваш юный возраст.
Como mitigador, he tenido en cuenta el hecho de que no tiene antecedentes criminales, pruebas de algunos problemas de salud mental, así como la historia de su infancia, el trasfondo familiar, y su edad.

Из 129 200 детей, содержавшихся в 2001 году в стационарных отделениях учреждений социального обслуживания семьи и детей, 80 400 были возвращены в родные семьи в результате оздоровления семейной обстановки, 4 000- переданы на усыновление и под опеку, 16 200 детей- устроены в государственные интернатные учреждения.
De 129.200 niños que en 2001 permanecían en instituciones de atención social para la familia y los niños, 80.400 volvieron a sus hogares tras haberse saneado su entorno familiar, mientras que 4.000 fueron adoptados o confiados en tutela, y 16.200 ingresaron en internados estatales.

Самые младшие из детей, проблемами которых занимается Агентство по охране детства( дети в возрасте 6- 12 лет) в случае неблагоприятной семейной обстановки, проблем в школе или трудностей с поведением, направляются в центр" Barnaheill"( Исландский детский приют).
Los protegidos más jóvenes de la Dirección de Protección de la Infancia, los niños de 6 a 12 años, son internados en el hogar de tratamiento de la institución Barnaheill(Save the Children de Islandia) en los casos de niños con circunstancias familiares difíciles, problemas en la escuela o trastornos de comportamiento.