СЕМЕЙНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo familiar
• de apoyo a la familia
• de apoyo a las familias

Примеры использования Семейной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита детей, не имеющих семейной поддержки.
La protección de los niños que carecen de apoyo familiar.

Идеальное сочетание низкого интеллекта, высокого уровня отсутствия амбиций и безграничной семейной поддержки.
La mezcla perfecta de bajo intelecto, gran falta de ambición y apoyo parental sin límites.

Врач- координатор Центра дородовой координации и семейной поддержки или врач, назначенный им;
Un médico coordinador del Centro de coordinación prenatal y de apoyo familiar o un médico nombrado por él.

Особого внимания заслуживают дети, не имеющие семейной поддержки.
Los niños que viven sin apoyo familiar merecen atención especial.

Пожилые люди, не имеющие семейной поддержки, могут оказаться особенно уязвимыми в этой ситуации.
Las personas de edad avanzada que carecen de apoyo familiar podrían ser particularmente vulnerables en este sentido.

В этом отношении крайне уязвимыми являются несопровождаемые несовершеннолетние лица, не имеющие семейной поддержки.
En esa esfera los menores no acompañados son muy vulnerables, por falta de apoyo familiar.

Обеспечить особое внимание слабым и неимущим или лицам, не имеющим семейной поддержки, с целью уменьшения масштабов бедности;
Prestar una atención especial a las personas débiles, necesitadas o sin apoyo familiar con miras a reducir la pobreza;

Службы социального обеспечения оказывают услуги по охране детства детям, которые лишены своей семейной поддержки.
Los Servicios de Asistencia Social se ocupan de la protección de los niños privados del apoyo de la familia.

Каждый центр имеет в своей структуре отдел семейного бюджета, отдел семейной поддержки и семейный консультационный отдел.
Cada centro comprende una unidad de recursos familiares, una unidad de apoyo a las familias y una unidad de orientación familiar.

Пособие семейной поддержки. Круглому сироте- 640 франков в месяц; ребенку, не имеющему отца или матери- 480 франков в месяц.
Subsidio de ayuda familiar: Huérfano de padre y madre: 640 francos mensuales; huérfano de padre o de madre: 480 francos mensuales;

Увеличение числа пожилых людей и распад систем семейной поддержки требуют создания новых механизмов для ухода за престарелыми.
Debido al número creciente de personas de edad y a la erosión de los sistemas de asistencia familiar es necesario que se adopten nuevas medidas para atender a los mayores.

Участники высказали обеспокоенность по поводу того, что многие дети, лишенные блага семейной поддержки, могут сбиться с верного жизненного пути.
Los participantes manifestaron su inquietud por que muchos niños que no tenían la suerte de contar con el apoyo de la familia podían descarrilarse.

В этой связи нередко можно услышать, что экономическое развитие и социальные перемены, сопровождающие его, подрывают традиционные системы семейной поддержки пожилых лиц.
A este respecto, a menudo se expresa preocupación por el hecho de que el desarrollo económico y los cambios sociales consiguientes han socavado los sistemas tradicionales de apoyo familiar de las personas de edad.

Поскольку многие заболевания, в том числе ВИЧ/ СПИД, оставляют людей, особенно детей, без семейной поддержки, общество должно предоставлять им альтернативную помощь.
A raíz de muchas enfermedades, en particular el VIH/SIDA, muchas personas quedan sin apoyo de la familia, y la sociedad debe responder prestando un apoyo alternativo.

Отчасти это может объясняться тем фактом, что иностранки не имеют столь мощной семейной поддержки, как исландские женщины; вместе с тем она полагает, что иностранки в большей степени подвержены риску оказаться жертвами злоупотреблений.
Esto puede explicarse en parte por el hecho de que las mujeres extranjeras no disponen de una red de apoyo familiar tan sólida como las mujeres islandesas, aunque sí cree que las mujeres extranjeras están más expuestas a los abusos.

Представители" Инклужн интернэшнл" участвовали в обсуждениях, касавшихся формирования политики в отношении биоэтических вопросов, семейной поддержки, неизолирующего образования, трудоустройства и охраны здоровья.
Representantes de Inclusion International participaron en debates acerca de la formulación de políticas sobre cuestiones bioéticas, apoyo de la familia, educación inclusiva, empleo y promoción de la salud.

В нем были перечислены меры, принимаемые правительством в поддержку института семьи, призванные повысить самостоятельность семей и поддержать одиноких матерей путем создания сети центров семейной поддержки.
Expuso las medidas del gobierno en apoyo de la familia, encaminadas a fortalecer la independencia de las familias, y ayudar a las madres solteras, formando una red de centros de asistencia a las familias.

Кроме того, нуждающийся инвалид, физически явно не способный работать или не имеющий семейной поддержки, может, при наличии у него такого желания, быть помещен в приемную семью.
Por otra parte, los discapacitados con dificultades económicas y quienes tengan alguna incapacidad física aparente o carezcan de apoyo familiar podrán ser colocados, si así lo desean, en familias de acogida.

Большинство детей, отдаваемых в систему альтернативного ухода, попадают в нее из-за социально-экономических трудностей, разводов, недостаточной или отсутствующей службы семейной поддержки и/ или конкретно по просьбе своих родителей;
La mayoría de casos en que los niños son confiados al cuidado fuera del hogar a causa de dificultades socioeconómicas, divorcios, servicios de apoyo familiar insuficientes o inexistentes o por petición expresa de los padres;

Одной из основных проблем, с которой сталкиваются пожилые люди в Республике Молдова, является стремительная эмиграция молодежи( достигающая в некоторых деревнях 50 процентов от общей численности населения), в результате чего многие пожилые остаются без семейной поддержки.
Una cuestión fundamental para las personas de edad en la República de Moldova era la rápida emigración de los jóvenes(hasta la mitad de la población en algunos pueblos), lo que había dejado a muchas personas de edad sin el apoyo familiar.

Кроме того, усугубляются социальная уязвимость и неравенство как внутри стран, так и между ними, чему также способствуют быстрые изменения в структурах семейной поддержки, старение населения, урбанизация и миграция.
También aumentan la vulnerabilidad social y la desigualdad, tanto dentro de países específicos como entre ellos; estos problemas son agravados por el cambio rápido de las estructuras de apoyo familiar, el envejecimiento de las poblaciones, la urbanización y las migraciones.

В отсутствие семейной поддержки и вмешательства со стороны общества развод становится единственно возможным решением, несмотря на все трудности экономического и морального характера, с которыми обычно сталкивается разведенная женщина.
Ante la ausencia de apoyo familiar y de intervenciones sociales, la opción de la separación aparece cómo la única solución posible, pese a las dificultades de orden económico y moral por las que generalmente ha de atravesar la mujer separada.

В результате принятых мер проблема уличных детей постепенно потеряла свою остроту, и в настоящее время число детей, проживающих на улицах без какой-либо семейной поддержки, ограничивается лишь несколькими случаями, главным образом в городе Лиссабоне.
En consecuencia, el fenómeno de los niños de la calle ha ido perdiendo fuerza gradualmente, y en la actualidad el número de niños que viven en las calles sin ningún tipo de apoyo familiar se limita a muy pocos casos, principalmente en Lisboa.

Хотя большинство развивающихся стран делают упор на необходимости укрепления традиционной системы семейной поддержки в качестве основного средства ухода за пожилыми людьми, число которых растет, в последние 20 лет был выдвинут и ряд других инициатив.
Aunque la mayoría de los países en desarrollo destacan la necesidad de reforzar el sistema tradicional de apoyo familiar como medio principal de atender al número creciente de personas de edad avanzada, en los últimos 20 años se han desarrollado también varias otras iniciativas.

Также имеются случаи, когда во время ареста женщины подвергаются не только надругательству, но и изнасилованиям, и случаи, когда женщины, лишенные какой-либо семейной поддержки, остаются в местах содержания под стражей дольше установленного срока.
También hay casos de mujeres no sólo maltratadas sino también en violadas en el momento de su detención y de mujeres sin ninguna forma de apoyo familiar que permanecen en los lugares de detención después de cumplida la condena.

Правам, потребностям и обязанностям пожилых женщин, особенно в условиях ослабления традиционных систем семейной поддержки и свертывания государственных программ социальной помощи, не уделяется достаточного внимания во всех регионах.
No todas las regiones tenían debidamente en cuenta los derechos, las necesidades y las obligaciones de las mujeres de edad, sobre todo porque parecían debilitarse los sistemas tradicionales de apoyo familiar y reducirse los programas estatales de protección social.

Несопровождаемые несовершеннолетние женского пола подпадают под действие режима постановления о специальном уходе и также размещаются в отдельных учреждениях, где уделяется особое внимание потребностям и защите детей- подростков, лишенных какой-либо семейной поддержки.
Las niñas menores no acompañadas pasan a disposición del régimen de Orden de Tutela y también son alojadas en otros establecimientos específicos, en los que se atienden las necesidades y la protección de niños y adolescentes que carecen de apoyo familiar.

Такие семейные связи, практика взаимодействия и взаимопомощи вносят существенный вклад в сохранение института семейной поддержки и служат своего рода механизмами контроля, при помощи которых удается справиться с серьезными проблемами, в частности голодом и бедностью.
Estos vínculos familiares y los consiguientes intercambios y actos de reciprocidad han contribuido a mantener el apoyo de la familia y funcionan en cierto grado como mecanismos de control en problemas como el hambre y la pobreza.

В сентябре 2001 года была выпущена информационная карта Службы семейной поддержки, с нанесенными на ней телефонными номерами, которые могут понадобиться жертвам и виновникам насильственных действий для связи с соответствующими службами.
En septiembre de 2001 se emitió una tarjeta informativa sobre el servicio de apoyo a la familia, que contiene números de teléfono útiles de los servicios disponibles, tanto para las víctimas como para los perpetradores de incidentes de violencia en el hogar.

Кроме того, поскольку процессы модернизации создают напряженность в социальной жизни и традиционных структурах семейной поддержки, правительства при содействии международного сообщества должны взять на себя обязанность обеспечивать государственное обслуживание и социальную защиту своего населения.
Además, dada la presión que las fuerzas de la modernización ejercen sobre el tejido social y las estructuras tradicionales de apoyo familiar, los gobiernos, con la asistencia de la comunidad internacional, deben asumir la responsabilidad de prestar servicios públicos y protección social a su población.