СЕМЕЙНЫЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidades familiares y profesionales
• obligaciones familiares y profesionales

Примеры использования Семейные и профессиональные обязанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неполный рабочий день дает им возможность совмещать семейные и профессиональные обязанности.
¿Será que el trabajo a jornada parcial les abre la posibilidad de combinar sus responsabilidades familiares y profesionales?

Комитет рекомендует открыть достаточное количество яслей и детских садов, с тем чтобы женщины могли сочетать свои семейные и профессиональные обязанности.
El Comité recomienda asimismo la creación de un número suficiente de guarderías y de colegios de párvulos a fin de que las mujeres puedan hacer compatibles sus responsabilidades familiares y las profesionales.

Иракские женщины показали, что они могут смело противостоять терроризму и насилию, выполняя свои семейные и профессиональные обязанности, а также участвуя в выборах и в принятии Конституции.
Las mujeres iraquíes han demostrado su valor frente al terrorismo y la violencia, asumiendo sus responsabilidades familiares y profesionales y participando en las elecciones y el proceso de adopción de la Constitución.

Работодатели должны оказывать содействие таким лицам, с тем чтобы они могли сочетать семейные и профессиональные обязанности.
Los empleadores deben permitir que los trabajadores coordinen fácilmente sus obligaciones familiares y profesionales.

Он также рекомендует предусмотреть эффективные меры, позволяющие женщинам сочетать свои семейные и профессиональные обязанности, и поощрять распределение домашних и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.
También recomienda que se adopten medidas eficaces para reconciliar las responsabilidades familiares y profesionales y que se aliente a los hombres a compartir los trabajos domésticos y familiares con las mujeres.

Современное общество характеризуется все возрастающей потребностью совмещать семейные и профессиональные обязанности.
La sociedad de hoy en día se caracteriza por la necesidad cada vez mayor de conciliar las responsabilidades familiares y profesionales.

Комитет рекомендует принять и ввести в действие процедуры, позволяющие сочетать семейные и профессиональные обязанности и поощрять равное разделение домашних и семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.
El Comité recomienda que se aprueben y apliquen medidas que permitan conciliar las obligaciones familiares y profesionales y que se aliente a mujeres y hombres a compartir por igual las labores domésticas y familiares..

Какие условия следует создать( помимо существующего законодательства), чтобы поощрить отцов совмещать семейные и профессиональные обязанности?
¿Qué condiciones habrá que crear(más allá de la posibilidad jurídica existente) para alentar a los padres a que concilien sus responsabilidades familiares y profesionales?

Он рекомендует также укрепить применение эффективных мер, позволяющих сочетать семейные и профессиональные обязанности, и поощрять разделение домашних и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.
Recomienda también que se refuercen las medidas eficaces que ayuden a conciliar las responsabilidades familiares y profesionales y que se promueva la distribución de las obligaciones domésticas y familiares entre la mujer y el hombre.

Организация рабочего времени работниц дает прямой ответ на вопрос, поставленный ниже, а именно: обеспечивает ли неполное рабочее время возможность совмещать семейные и профессиональные обязанности.
La organización del tiempo de trabajo de las obreras proporciona una respuesta inmediata a la pregunta formulada en la siguiente página, a saber:¿el trabajo a jornada parcial ofrece la posibilidad de combinar las responsabilidades familiares y profesionales?

Это создаст благоприятные условия для того, чтобы экономически активные люди трудоспособного возраста( работающие или ищущие работу) могли гармонично сочетать свои семейные и профессиональные обязанности, и будет содействовать созданию рабочих мест с учетом интересов семьи.
De esa manera se crearán condiciones favorables para la población económicamente activa en edad de trabajar(empleada o en búsqueda de empleo) para que compaginen sus deberes familiares y laborales y se promoverá el establecimiento de lugares de trabajo que tengan en cuenta las necesidades de la familia.

Комитет вновь выносит рекомендацию о том, чтобы меры, позволяющие совмещать семейные и профессиональные обязанности, были усилены и чтобы совместному несению бытовых и семейных обязанностей женщинами и мужчинами оказывалось содействие.
El Comité reitera su recomendación de que se refuercen las medidas destinadas a facilitar la conciliación de las responsabilidades familiares y profesionales y que se promueva la distribución de las tareas domésticas y familiares entre las mujeres y los hombres.

В третьем периодическом докладе рассматриваются вопросы наличия детских учреждений в Лихтенштейне. Какие другие принимаются меры, помогающие женщинам совмещать их семейные и профессиональные обязанности и продолжать их карьеру?
En el tercer informe periódico se describen la situación de los servicios de guardería en Liechtenstein.¿Qué otras medidas se están aplicando para que la mujer pueda conciliar sus responsabilidades familiares y profesionales y seguir trabajando?

Он также рекомендует принять и осуществить дальнейшие меры, позволяющие совмещать семейные и профессиональные обязанности, включая предоставление по доступным ценам услуг по уходу за детьми, и поощрять разделение в равной мере домашних и семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.
También recomienda que se adopten y apliquen nuevas medidas que permitan compaginar las responsabilidades familiares y profesionales, incluido el cuidado de los niños a precios asequibles, y que se promueva la distribución equitativa de las tareas domésticas y familiares entre las mujeres y los hombres.

В третьем периодическом докладе говорится, что в Лихтенштейне имеются учреждения по присмотру за детьми. Какие другие меры принимаются с тем, чтобы обеспечить женщинам возможность сочетать свои семейные и профессиональные обязанности и выстраивать свою карьеру?
En el tercer informe periódico se describen las guarderías disponibles en Liechtenstein.¿Qué otras medidas se están aplicando para que la mujer pueda conciliar sus responsabilidades familiares y profesionales y seguir trabajando?

Оба комитета рекомендовали принять меры, направленные на сокращение масштабов неравенства на рынке труда и создание условий для женщин и мужчин, позволяющих им совмещать семейные и профессиональные обязанности, в частности путем открытия новых детских учреждений и введения оплачиваемого отпуска по уходу за детьми для мужчин.
Ambos comités recomendaron la adopción de medidas para reducir la desigualdad en el mercado laboral y facilitar que las mujeres y los hombres pudieran conciliar las responsabilidades familiares y profesionales, entre otras cosas, proporcionando más guarderías y una licencia de paternidad remunerada.

Комитет рекомендует усилить меры, позволяющие совмещать семейные и профессиональные обязанности, содействовать равномерному распределению бытовых и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами и поощрять изменения стереотипных взглядов на роль женщин в семье и на рынке труда.
El Comité recomienda que se intensifiquen las medidas encaminadas a reconciliar las responsabilidades familiares y profesionales, que se fomente la participación igualitaria de mujeres y hombres en las tareas domésticas y familiares y que se alienten los cambios en las expectativas estereotipadas sobre las funciones de la mujer en la familia y el mercado de trabajo.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить усилия по созданию мужчинам и женщинам условий, в которых они могли бы сочетать свои семейные и профессиональные обязанности, и содействовать равноправному распределению домашних и семейных обязанностей между мужчинами и женщинами путем, в частности, расширения сети и повышения качества работы детских учреждений.
El Comité recomienda también al Estado parte que siga esforzándose por que las mujeres y los hombres puedan compatibilizar las responsabilidades familiares y profesionales y se promueva la participación igualitaria de los hombres y las mujeres en las tareas domésticas y familiares mediante, entre otras cosas, la prestación de más y mejores servicios de cuidado de los hijos.

Совмещение семейных и профессиональных обязанностей 109.
Conciliación de las responsabilidades familiares y profesionales 105.

Совмещение семейных и профессиональных обязанностей;
La conciliación de las responsabilidades familiares y profesionales;

Сочетание семейных и профессиональных обязанностей.
Armonizar las responsabilidades familiares y profesionales.

Правительство приняло ряд мер, с тем чтобы помочь трудящимся в совмещении семейных и профессиональных обязанностей.
El Gobierno ha adoptado varias medidas para permitir a los trabajadores equilibrar sus obligaciones familiares y profesionales.

КЛДЖ призвал Германию к оказанию женщинам и мужчинам помощи в совмещении семейных и профессиональных обязанностей.
El CEDAW alentó a Alemania a que ayudase a las mujeres y los hombres a conciliar las obligaciones familiares y profesionales.

В настоящее время правительство не предусматривает никаких дополнительных мер, помимо поощрения более сбалансированного распределения семейных и профессиональных обязанностей между мужчинами и женщинами.
El Gobierno no tiene previsto adoptar ninguna medida suplementaria para fomentar un reparto más equitativo de las responsabilidades laborales y familiares entre hombres y mujeres.

Способствовать, в том числе и путем различной организации, условий труда или продолжительности времени работы, нахождению разумного баланса между выполнением семейных и профессиональных обязанностей и более справедливому распределению этих обязанностей между лицами обоего пола".
Propiciar, entre otras cosas, mediante una organización diferente del trabajo, las condiciones del trabajo o del tiempo del trabajo, el equilibrio entre las responsabilidades familiares y profesionales y una mejor distribución de esas responsabilidades entre los dos sexos.

Он также рекомендует принять эффективные меры по созданию условий для совмещения семейных и профессиональных обязанностей и поощрять равномерное распределение домашних и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.
También recomienda que se refuercen aquellas medidas que sean eficaces para conciliar las responsabilidades familiares y las profesionales, y que se promueva la repartición de las tareas domésticas y familiares entre la mujer y el hombre.

В целях изменения стереотипных представлений о распределении ролей между женщинами и мужчинами и содействия на различных уровнях совмещению семейных и профессиональных обязанностей принимались различные меры.
Se han adoptado diversas medidas para poner en tela de juicio la imagen estereotipada de la distribución de funciones entre mujeres y hombres y fomentar, en diferentes niveles, la conciliación entre las responsabilidades familiares y las profesionales.

Развитие сети услуг осуществлялось с целью привлечения местного населения, поощрения негосударственной помощи и достижения баланса между семейными и профессиональными обязанностями членов семьи.
Al establecer una red de servicios, el objetivo era dar empleo a la población local, promover la atención extrainstitucional y lograr un equilibrio entre los deberes familiares y profesionales de los miembros del hogar.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по обеспечению возможностей для совмещения семейных и профессиональных обязанностей и по поощрению равного распределения нагрузки в семье и быту между женщинами и мужчинами, в том числе за счет более активного стимулирования использования мужчинами своего права на отпуск в связи с рождением ребенка.
Además, el Comité recomienda que el Estado parte continúe esforzándose por asegurar la conciliación de las responsabilidades familiares y profesionales y por fomentar el reparto equitativo de las tareas domésticas y familiares entre la mujer y el hombre, por ejemplo aumentando los incentivos para que los hombres hagan uso de su derecho a la licencia de paternidad.

Продолжать усилия по обеспечению возможностей для совмещения семейных и профессиональных обязанностей и по поощрению равного распределения семейно- бытовых забот между женщинами и мужчинами, в том числе путем более активного поощрения мужчин к использованию своего права на отпуск по уходу за ребенком.
Proseguir los esfuerzos por conseguir la conciliación de las responsabilidades familiares y profesionales y por fomentar el reparto equitativo de las tareas domésticas y familiares entre la mujer y el hombre, por ejemplo, aumentando los incentivos para que los hombres hagan uso de su derecho a la licencia de paternidad.