СЕМЕЙНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidades familiares
• obligaciones familiares
• responsabilidades de la familia
• deberes familiares
• tareas familiares
• de las responsabilidades domésticas
• responsabilidad familiar
• obligaciones para con la familia
• de las responsabilidades del hogar

Примеры использования Семейных обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбалансированное распределение семейных обязанностей.
Equilibrio de las responsabilidades en la familia.

Выполнение семейных обязанностей в целях снабжения семьи продовольствием и обеспечения ухода за детьми.
La necesidad de asumir responsabilidades familiares para garantizar la alimentación y atención de los hijos.

Совмещение профессиональных и семейных обязанностей.
Conciliación de las obligaciones laborales con los deberes familiares.

Проведения совещаний в часы, не совпадающие со временем выполнения других семейных обязанностей;
Establecer horarios de las reuniones que no coincidan con las responsabilidades de la familia;

Что означает" дискриминация на основе семейных обязанностей", о которой говорится в пункте 111 доклада?
¿Qué se entiende por discriminación basada en obligaciones familiares, a que se refiere el párrafo 111 del informe?

Занятость и совмещение производственных и семейных обязанностей.
Empleo y conciliación del trabajo con las responsabilidades familiares.

Их работа на таких фермах считается частью более широкого круга их семейных обязанностей, и материального вознаграждения за нее они не получают.
Su contribución se considera parte del trabajo que le corresponde en la familia extensa y no está remunerado.

Сочетание женщинами профессиональных и семейных обязанностей.
Conciliación entre las obligaciones de la vida familiar y profesional de la mujer.

На практике оно само по себе делает возможным совмещение работы в течение неполного рабочего дня с исполнением семейных обязанностей.
De hecho, esta Ley permite trabajar a jornada parcial independientemente de las obligaciones de familia.

Закон№ 27/ 2000 о запрещении увольнений работников по причине исполнения семейных обязанностей вступил в силу весной 2000 года.
La Ley No. 27/2000 relativa a la prohibición de despido a causa de responsabilidades familiares entró en vigor en la primavera de 2000.

Это оказалось идеальным выходом для женщин, у которых много семейных обязанностей.
Ha quedado demostrado que es el sistema ideal para las mujeres que tienen responsabilidades de familia.

Это является следствием поведения женщин на рынке труда( с учетом семейных обязанностей), а также сегрегации, существующей непосредственно на рынке труда.
Esto se debe al comportamiento de las mujeres en el mercado de trabajo(tareas familiares) pero también a la segregación que se produce en el propio mercado.

Второй сегмент был посвящен обсуждению вопроса о распределении и сочетании рабочих и семейных обязанностей.
El segundo segmento se centró en la distribución y el equilibrio de las responsabilidades domésticas y laborales.

Этим законом регулируются все вопросы, касающиеся семейных обязанностей, а также признаются сожительство и его последствия.
Regulándose en esta Ley todo lo concerniente a las responsabilidades de la familia, el reconocimiento de la Unión de Hecho y sus efectos.

Как показывают эти исследования, замужние женщины по-прежнему несут на себе основное бремя семейных обязанностей.
Se desprende, pues, de estos estudios que la mujer casada sigue soportando la pesada carga de los quehaceres domésticos.

Положение женщин на Гибралтаре, как замужних, так и одиноких, имеющих и не имеющих семейных обязанностей, аналогично положению женщин в Соединенном Королевстве.
La condición jurídica y social de la mujer, casada o soltera, con o sin obligaciones familiares, es similar a la que se reconoce a la mujer en el Reino Unido.

В возрастной группе 50- 64 лет чаще всего причиной незанятости женщин является выполнение ими семейных обязанностей.
En el grupo etario de 50 a 64 años, es muy frecuente que se declare que las responsabilidades de familia son las razones de la inactividad de las mujeres.

Строгое разделение семейных обязанностей значительно ограничивает возможности женщин в производственной сфере и общественной жизни.
La división rígida de responsabilidades en el hogar restringe considerablemente las oportunidades de la mujer en la esfera productiva y en la vida pública.

Действительно, хотя сейчас оплачиваемым трудом занимается больше женщин, чем когда бы то ни было, доля выпадающих на них семейных обязанностей не уменьшилась.
De hecho, si bien hay más mujeres que nunca antes con un empleo remunerado, la proporción de responsabilidades familiares asumidas por ellas no ha disminuido.

Помимо выполнения домашних и семейных обязанностей, женщины занимаются трудовой деятельностью, внося свой вклад в общий бюджет семьи.
Además de sus responsabilidades en la familia y en el hogar, las mujeres participan también en otras actividades de generación de ingresos para complementar los ingresos familiares.

Положения Трудового кодекса отражают принципы равноправия женщин и мужчин в осуществлении трудовой деятельности и семейных обязанностей по уходу за ребенком.
Las disposiciones del Código Laboral reflejan los principios de igualdad entre mujeres y hombres en el trabajo y las tareas familiares relacionadas con el cuidado de los hijos.

В частности, должно сконцентрировать свои усилия на изменении традиционного разделения семейных обязанностей, что является препятствием в деле улучшения положения женщин.
Debe concentrarse, en particular, en modificar la división tradicional de las responsabilidades en la familia, que es un obstáculo para el adelanto de la mujer.

Важно отметить, что бóльшую часть эмигрантов составляют мужчины, и в связи с этим увеличивается объем семейных обязанностей, приходящихся на женщин.
Es importante destacar que los hombres son los que emigran en mayor medida, incrementándose con ello las responsabilidades de la familia en las mujeres.

Приоритетная тема:<< Гендерные нормы и стереотипы, социализация и неравенство в отношениях между женщинами и мужчинами и сочетание рабочих и семейных обязанностейgt;gt;.
Tema central: normas y estereotipos de género, socialización y desigualdad en las relaciones de poder, y distribución y equilibrio de las responsabilidades domésticas y laborales.

Создания необходимых предварительных условий для сочетания производственных и семейных обязанностей, таких, как учреждения для ухода за детьми и пожилыми лицами и нормативные положения об отпуске.
Las condiciones necesarias para combinar el trabajo con las responsabilidades familiares, como disposiciones para el cuidado de niños y ancianos y reglamentos sobre las licencias.

Необходимо осуществить пересмотр долгосрочной социальной политики и инвестиций в целях обеспечения более справедливого разделения семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.
Es preciso reformular las inversiones y políticas sociales a largo plazo de modo que hombres y mujeres compartan en forma más equitativa las responsabilidades de la familia.

Женщины сталкиваются с серьезными трудностями в деле трудоустройства в силу лежащих на них семейных обязанностей и обязанностей, связанных с ведением домашнего хозяйства и воспитанием детей.
Las mujeres se encuentran con serios obstáculos para lograr su inserción laboral a partir de las responsabilidades familiares, las cargas domésticas y los roles maternos que desempeñan.

Кроме того, конституционные положения предусматривают, что государство будет способствовать совместной и взаимной ответственности мужчин и женщин в выполнении домашней работы и семейных обязанностей.
El mandato constitucional también señala que el Estado promoverá la corresponsabilidad y reciprocidad de hombres y mujeres en el trabajo doméstico y en las obligaciones familiares.

Совмещение оплачиваемой работы и семейных обязанностей: стимулировать завершение процесса эмансипации путем создания благоприятных экономических, культурных и социальных условий.
Armonización del trabajo remunerado con las responsabilidades para con la familia: para estimular la conclusión del proceso de emancipación con el establecimiento de condiciones económicas, culturales y sociales favorables.

При рассмотрении причин такого уровня безработицы среди женщин представитель подчеркнула, что тяжелое бремя семейных обязанностей по-прежнему препятствует трудоустройству женщин.
Al abordar las razones que explicaban los índices de desempleo de las mujeres, la representante hizo hincapié en que la pesada carga de las responsabilidades familiares seguía siendo un obstáculo en el empleo de las mujeres.