СЕМЕНА МИРА на Испанском - Испанский перевод

• las semillas de la paz

Примеры использования Семена мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллектив Семена Мира.
El Colectivo Semillas de Paz.

Давайте содействовать и сеять семена мира и развития с помощью спорта, и мы придем к лучшему миру..
Desarrollemos y sembremos ideas de paz y desarrollo a través del deporte y tendremos un mundo mejor.

Мы пожнем богатый урожай, если посеем сейчас семена мира и сотрудничества.
Si sembramos ahora las semillas de la paz y la cooperación cosecharemos grandes beneficios.

Для того чтобы произрастали семена мира, их необходимо поливать из источника правды.
Se necesita un pozo de verdad para regar las semillas de la paz.

Исходя их этого осознания эволюции истории, Египет стал первым, кто посеял семена мира на Ближнем Востоке.
Consciente del rumbo de la historia, Egipto fue el primero en sembrar las semillas de la paz en el Oriente Medio.

Необходимо, чтобы семена мира, которые засевались в последние несколько лет с таким трудом укрепились и проросли.
Se debe permitir que las semillas de la paz sembradas con gran esfuerzo a lo largo de los últimos años echen raíces y florezcan.

Эти образовательные программы сеют в обществе семена мира, дружбы и прогресса, в особенности среди молодежи.
Esos programas educativos siembran las semillas de la paz, la amistad y el progreso en la opinión pública, sobre todo entre los jóvenes.

Семена мира можно взращивать лишь с помощью политики, которая укрепляет дух и логику Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению 1993 года.
Las semillas de la paz sólo pueden germinar si existen políticas que promuevan el espíritu y la lógica de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, de 1993.

Я призываю Ассамблею, наконец- то, усмотреть некоторую истину в этот исторический день, когда в нашем регионе прорастут семена мира, с тем чтобы они могли увидеть свет и расцвести более светлым будущим.
Por último, exhorto a la Asamblea a extraer algunas verdades de este histórico día, sembrando las semillas de la paz en nuestra región para que puedan florecer en un futuro más promisorio.

В заключение я хотел бы выразить надежду народа Украины на то, что семена мира скоро пустят корни на древней земле Ближнего Востока и что народы региона больше никогда не познают войны.
Para terminar, quisiera expresar la esperanza del pueblo de Ucrania de que las semillas de la paz pronto echen raíces en el antiguo suelo del Oriente Medio y los pueblos de la región no vuelvan a saber lo que es la guerra.

На фоне тенденции прибегать к оружию для урегулирования споров региональные центры выступают за отказ от применения оружия и сеют семена мира посредством проведения семинаров и практикумов.
Dada la tendencia a recurrir a las armas para resolver las controversias, los centros regionales abogan por el abandono del uso de armas y siembran las semillas de la paz por medio de seminarios y cursos prácticos.

Именно сами народы могут добиться того, чтобы семена мира дали ростки, пустили корни, выросли и расцвели в ходе всеохватного процесса с участием широких слоев населения, который должен включать женщин и молодежь.
El propio pueblo es el que puede garantizar que las semillas de la paz germinen, echen raíces y crezcan y prosperen a través de un proceso inclusivo y participativo en el que deben participar las mujeres y los jóvenes.

Мы должны в срочном порядке и безотлагательно остановить тенденцию к ухудшению гуманитарной ситуации, если мы действительно хотим посеять семена мира в Палестине и убедить ее народ поддержать прилагаемые в настоящее время усилия по обеспечению мира..
Debemos abordar urgentemente y sin demora el deterioro de la situación humanitaria si realmente queremos abonar las semillas de la paz en Palestina y convencer al pueblo de que apueste por los actuales esfuerzos de paz..

Непосредственно сейчас мы должны стремиться сеять семена мира, для того чтобы на смену бедствиям разрушений и конфликтов пришли добродетели братства, терпимости и сотрудничества между всеми людьми, мужчинами и женщинами.
Hoy tenemos la obligación de plantar la semilla de la paz, con miras a sustituir los excesos de la destrucción y el conflicto por las virtudes de la fraternidad, la tolerancia y la cooperación entre todos los hombres.

На этом фоне моя страна, Сенегал, будет и далее, как и ранее, предпринимать все возможные усилия в рамках Контактной группы Организации Исламская конференция( ОИК) в целях достижения в Боснии и Герцеговине мира с тем, чтобы семена мира и стабильности смогли наконец принести плоды в этой измученной войной стране и в остальной части бывшей Югославии.
En este entorno, el Senegal continuará contribuyendo, al igual que lo ha hecho en el pasado, y en el marco del Grupo de Contacto sobre Bosnia y Herzegovina de la Organización de la Conferencia Islámica, al logro de una Bosnia y Herzegovina reconciliada con ella misma, a fin de que las semillas de la paz y la estabilidad germinen por fin en esa tierra ensangrentada y en el resto de la ex Yugoslavia.

В прошлом году премьер-министр Рабин и председатель Арафат посеяли на Ближнем Востоке семена мира и согласия, опираясь на поддержку Соединенных Штатов, Норвегии, Организации Объединенных Наций и других, и эти семена, наконец, дают всходы.
En el Oriente Medio, por fin están dando fruto las semillas de paz y reconciliación sembradas el año pasado por el Primer Ministro Rabin y el Presidente Arafat, que fueran alentados por los Estados Unidos de América, Noruega, las Naciones Unidas y otros.

Тема мира имеет особенно актуальное значение для моей страны, ибо при оценке нынешнего и будущего нам приходится исходить не из необходимости прекращения боевых действий и конфликта, а из настоятельной необходимости утверждения обстановки сосуществования, которая позволила бы нам посеять семена мира как средства достижения развития и прогресса. Поэтому я хотела бы от имени Колумбии подчеркнуть важное значение рассмотрения пункта, озаглавленного" На пути к культуре мира".
El tema de la paz es verdaderamente sensible para mi país, que ante la inminente necesidad de no mirar el presente y el futuro desde la óptica de acallar los fusiles para acabar los conflictos, sino desde la imperiosa instancia de la convivencia que nos signifique sembrar la paz como mecanismo para el desarrollo y el progreso, quiere por mi intermedio resaltar la importancia de examinar en estas sesiones plenarias el tema“Hacia una cultura de paz”.

Сегодня наша страна вновь громко и ясно заявляет через меня о том, что все государства должны сеять семена мира в домах, храмах, церквях, мечетях, пагодах и монастырях, короче, во всех местах отправления культа, с тем того чтобы избавить наш мир от религиозных войн, чтобы люди впредь не были жертвами актов терроризма, основанных на религии.
De nuevo, en el día de hoy mi país, por mi conducto, afirma bien alto y claro que todos los países deben sembrar las semillas de la paz en casas, templos, iglesias, mezquitas, pagodas y conventos, en suma, en todos los lugares de culto, con el fin de liberar a nuestro mundo de guerras religiosas y de que las personas no sean durante más tiempo víctimas de actos de terrorismo basados en la religión.

Организация ЮНЕСКОКАТ кампании<< Образование в Газе, семя мираgt;gt; в поддержку образовательной системы после бомбардировок в секторе Газа, приведших к разрушению школ.
En respuesta a los bombardeos en la Franja de Gaza, que causaron la destrucción de escuelas, UNESCOCAT inició la campaña" Educación en Gaza, semilla de paz" para apoyar el sistema educativo.

Здесь, несомненно, таились семена современного мира.
Claramente, aquí estaban las semillas del mundo moderno.

Первые два года после прекращения конфликта представляются самым важным периодом, в течение которого мы можем посеять семена прочного мира.
Los primeros dos años después de la finalización de un conflicto constituyen el período más crítico, es ese el momento en que podemos sembrar las semillas de una paz duradera.

Хотя мирный процесс в Анголе продолжает отставать от графика, мы убеждены, что семена прочного мира уже были посеяны в этой стране.
A pesar de que el proceso de paz en Angola está atrasado, estamos persuadidos de que en ese país se han sembrado las simientes de una paz duradera.

Предотвращение также открывает наиболее оптимальные перспективы для устранения первопричин конфликта, а не только его последствий, что создает реальную возможность посеять семена прочного мира.
La prevención, además, ofrece posibilidades óptimas para atacar las raíces de los conflictos y no sólo sus consecuencias, con lo que brinda una oportunidad real de sembrar las semillas de una paz duradera.

Мы, члены международного сообщества, будем и впредь демонстрировать свою солидарность, помогая сеять семена надежды и мира в этом регионе.
En la comunidad internacional demostraremos nuestra solidaridad ayudando a sembrar semillas de esperanza y de paz en la región.

В этих условиях зарождающегося мира мы должны посеять семена широкого примирения там, где покоятся наши кровавые распри, и быстро взрастить ниву взаимного сближения.
Para que germine la paz será necesario que, al impulso del viento de la reconciliación generalizada, sembremos la semilla en los surcos donde reposan los recuerdos dolorosos y apresuremos el florecimiento de los terrenos en que convergemos.

Организация считает, что все культуры и религиозные традиции мира несут в себе семена истины и ненасилия, и призывает активистов, придерживающихся различных традиций, находить ненасильственные решения, при которых уважалась бы культурная самобытность.
La organización está convencida de que cada cultura y tradición religiosa del mundo contiene la semilla de la verdad y la no violencia y alienta a los activistas de las diferentes tradiciones a procurar soluciones no violentas que respeten su identidad cultural.

Наша задача- помочь посеять семена согласия и мира. Но расчистка почвы для мира не всегда проходит мирным путем.
Nuestra tarea es la de contribuir a sembrar las semillas de la reconciliación y la paz, pero la preparación del terreno para la paz no siempre es pacífica.

Самые лучшие семена в мире.
Producen el mejor trigo del mundo.

Посеем же семена прочного мира.
Plante las semillas de una paz duradera.

Посеяв семена развития, мы пожнем плоды мира.
Sembrando para el desarrollo cosecharemos la paz.