СЕМИПАЛАТИНСКОГО ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• el tratado de semipalatinsk

Примеры использования Семипалатинского договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важность Семипалатинского договора нельзя отрицать.
La importancia del Tratado de Semipalatinsk no puede soslayarse.

Следует также приветствовать вступление в силу Семипалатинского договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
La entrada en vigor del Tratado de Semipalatinsk, que ha creado la zona libre de armas nucleares de Asia Central.

С подписанием Семипалатинского договора встает задача обеспечения его практического осуществления.
Una vez firmado el Tratado de Semipalatinsk, debemos garantizar su aplicación práctica.

Кроме того, мы поддерживаем скорейшее вступление в силу Семипалатинского договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
Apoyamos también la rápida entrada en vigor del Tratado de Semipalatinsk, que establece una zona libre de armas nucleares en Asia Central.

Мы надеемся на то, что в ближайший год все участники предпримут усилия к тому, чтобы все заинтересованные стороны смогли присоединиться к протоколу Семипалатинского договора.
Esperamos que en los próximos 12 meses todos los interesados se esfuercen para que las partes en cuestión puedan adherirse al protocolo del Tratado de Semipalatinsk.

Мы выражаем наше удовлетворение подписанием в сентябре 2006 года Семипалатинского договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Expresamos nuestra satisfacción por la firma del Tratado de Semipalatinsk, en septiembre de 2006, mediante el cual se establece la Zona Libre de Armas Nucleares en Asia Central.

В декабре 2006 года после подписания Семипалатинского договора Генеральная Ассамблея приняла большинством голосов резолюцию в поддержку такой зоны в Центральной Азии( резолюция 61/ 88).
En diciembre de 2006, tras la firma del Tratado de Semipalatinsk, la Asamblea General aprobó por mayoría una resolución en apoyo de la zona en el Asia central(resolución 61/88).

Как страна, которая в сотрудничестве со своими непосредственными соседями создала зону, свободную от ядерного оружия, в Центральной Азии, Казахстан подчеркивает решительную приверженность государств региона цели окончательной институционализации Семипалатинского договора.
En su calidad de país que ha establecido, en cooperación con sus vecinos inmediatos, una zona libre de armas nucleares en Asia Central, Kazajstán subraya el firme compromiso de los Estados regionales por completar la institucionalización del Tratado de Semipalatinsk.

С подписанием Семипалатинского договора обширный регион в центре Евразийского материка навсегда стал зоной, свободной от ядерного оружия.
Con la firma del Tratado de Semipalatinsk, la vasta región situada en el centro del continente euroasiático se convirtió a partir de ese momento y de forma permanente en una zona libre de armas nucleares.

Мы приветствуем в этой связи вступление в силу Семипалатинского Договора o зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, a также вступление в силу Договора Пелиндаба.
En ese sentido, celebramos la entrada en vigor del Tratado de Semipalatinsk sobre una zona libre de armas nucleares en el Asia central, así como la entrada en vigor del Tratado de Pelindaba.

Статья 12 Семипалатинского договора вызывает обеспокоенность в отношении воздействия ранее существовавших договоренностей в области безопасности на этот Договор и его главной цели.
El artículo 12 del Tratado de Semipalatinsk ha despertado preocupaciones por la repercusión de los acuerdos de seguridad ya existentes sobre el Tratado y su objetivo fundamental.

Как одно из государств- основателей Договора Тлателолко, на основе которого создана первая в мире зона, свободная от ядерного оружия, Никарагуа приветствовала вступление в силу Договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия,-- Семипалатинского Договора.
Nicaragua, como miembro fundador del Tratado de Tlatelolco, creador de la primera zona libre de armas nucleares en el mundo, ve con sumo agrado la firma del Tratado de Semipalatinsk, que establece una nueva zona libre de armas nucleares en Asia central.

Поэтому мы также приветствуем подписание Семипалатинского договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, о котором впервые упоминается в восьмом пункте преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 44.
Por ende, celebramos que se firmara en Semipalatinsk el Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central, al que se hace referencia por primera vez en el octavo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/61/L.44.

Г-н Толедо( Чили)( говорит по-испански): Я хотел бы высказать несколько замечаний по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 54/ Rev. 1--<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Средней Азии>gt;,-- в котором приветствуется подписание Семипалатинского договора, состоявшегося 8 сентября 2006 года.
Sr. Toledo(Chile): Permítaseme hacer referencia al proyecto de resolución A/C.1/61/L.54/Rev.1," Creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central", que reconoce y acoge con beneplácito la firma del Tratado de Semipalatinsk el pasado 8 de septiembre.

Таким образом, подписание и вступление в силу Семипалатинского договора, ставшего первым в регионе многосторонним соглашением в области безопасности, по единодушному мнению, стало одним из крупнейших событий в глобальном разоруженческом процессе за последние годы.
Han convenido en que la firma y la entrada en vigor del Tratado de Semipalatinsk, que es el primer acuerdo multilateral sobre desarme de la región, representan uno de los acontecimientos más importantes del proceso de desarme mundial de los últimos años.

Юридически обязательные негативные гарантии безопасности предусмотрены также в рамках шести объявленных зон, свободных от ядерного оружия; эти зоны созданы на основании Договора Тлателолко, Пелиндабского договора, Бангкокского договора, Договора Раротонга, Договора об Антарктике и Семипалатинского договора.
En el marco de las seis zonas declaradas libres de armas nucleares, también se han previsto garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes: Tratado de Tlatelolco, Tratado de Pelindaba, Tratado de Bangkok, Tratado de Rarotonga, Tratado Antártico y Tratado de Semipalatinsk.

Мы с удовлетворением отмечаем, наряду с Договорами Тлателолко, Раротонга, Бангкокским и Пелиндабским договорами, которые создали зоны, свободные от ядерного оружия и определили статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, подписание в сентябре этого года Семипалатинского договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Hoy vemos con satisfacción que a los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba, que establecen zonas libres de armas nucleares, y a la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia, se ha sumado, en septiembre último, el Tratado de Semipalatinsk, sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central.

Участники Семипалатинского договора впервые обязуются не предоставлять исходный или специальный расщепляющийся материал, либо оборудование или материал, специально предназначенные или подготовленные для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала любому государству, не обладающему ядерным оружием, если это государство не заключило всеобъемлющее соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии и не подписало дополнительный протокол.
Las partes del Tratado de Semipalatinsk, por primera vez en la historia, se comprometen a no suministrar material básico o material fisionable especial, ni equipo o material especialmente diseñado o preparado para la elaboración, uso o producción de material fisionable especial con fines pacíficos a ningún Estado no poseedor de armas nucleares a menos que esté sujeto a un acuerdo de salvaguardias amplio concertado con el Organismo Internacional de Energía Atómica y un protocolo adicional.

Лихтенштейн горячо приветствует недавнее вступление в силу Пелиндабского договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке и Семипалатинского договора о создании такой зоны в Центральной Азии и по-прежнему выступает за создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора..
Liechtenstein aplaude la reciente entrada en vigor del Tratado de Pelindaba, por el que se establece una zona libre de armas nucleares en África, y del Tratado de Semipalatinsk, por el que se establece una zona similar en Asia central, además de que sigue apoyando el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, de conformidad con la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995.

Семипалатинский договор, безусловно, будет способствовать укреплению мира, безопасности и стабильности в регионе.
Sin duda el Tratado de Semipalatinsk contribuirá a afianzar la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.

Семипалатинский договор является важным вкладом стран Центральной Азии в дело обеспечения мира и безопасности в очень нестабильном регионе.
El Tratado de Semipalatinsk es una importante contribución de los Estados de Asia Central a la paz y la seguridad en una región muy frágil.

Мы уверены, что Семипалатинский договор будет способствовать укреплению мира и стабильности в регионе, и в том числе предотвращению попадания ядерных материалов и технологий в руки террористов.
Estamos convencidos de que el Tratado de Semipalatinsk ayudará a fortalecer la paz y la estabilidad en la región e impedirá que los terroristas adquieran materiales o tecnologías nucleares.

Оно также намерено возобновить консультации о ратификации Договора о зоне, свободной от ядерного оружия в Центральной Азии( Семипалатинский договор).
El Gobierno de Francia también reanudará las consultas para la ratificación del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central(el Tratado de Semipalatinsk).

Протокол к Бангкокскому договору 1995 года не был подписан, тогда как протокол, имеющий отношение к Семипалатинскому договору 2006 года, не был согласован.
El protocolo del Tratado de Bangkok de 1995 aún no se ha firmado, y aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el protocolo del Tratado de Semipalatinsk.

Подтверждаем свою поддержку вступившим в силу в 2009 году Семипалатинскому договору o зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, a также Пелиндабскому договору o зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Reafirmamos nuestro apoyo al Tratado de Semipalatinsk, por el que se establece una zona libre de armas nucleares en Asia central, que entró en vigor en 2009, y el Tratado de Pelindaba, que desempeña el mismo papel en África.

Семипалатинский договор о создании безъядерной зоны в Центральной Азии вступил в силу в 2009 году и до сих пор ожидает получения гарантий со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
El Tratado de Semipalatinsk sobre la Creación de una Zona Libre de Armas Nucleares en Asia Central entró en vigor en 2009 y todavía se esperan las garantías de las Potencias nucleares.

В марте 2009 года вся Центральная Азия стала зоной, свободной от ядерного оружия, и хотелось бы надеяться, что пять ядерных государств подпишут протокол к Семипалатинскому договору, касающийся негативных гарантий безопасности.
En marzo de 2009, toda Asia Central se convirtió en zona libre de armas nucleares y se espera que los cinco Estados poseedores de armas nucleares firmen el protocolo sobre las garantías negativas de seguridad para el Tratado de Semipalatinsk.

Протокол к Бангкокскому договору 1995 года относительно Юго-Восточной Азии не был подписан, тогда как протокол, имеющий отношение к Семипалатинскому договору 2006 года относительно Центральной Азии, не был согласован.
El protocolo del Tratado de Bangkok de 1995, relativo al Asia sudoriental, aún no se ha firmado, y aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el protocolo del Tratado de Semipalatinsk de 2006, relativo al Asia central.

Семипалатинский договор не только будет содействовать укреплению безопасности в Центральной Азии, но и также станет важным шагом по содействию региональным мерам укрепления доверия и сотрудничества, поскольку этот Договор является первым многосторонним соглашением в области безопасности, в котором участвуют все пять центральноазиатских стран.
El Tratado de Semipalatinsk no sólo facilitará el fortalecimiento de la seguridad en el Asia central, sino que también será un paso importante para promover el fomento de la confianza y la cooperación en la región, al ser el primer acuerdo multilateral en el ámbito de la seguridad que reúne a los cinco países del Asia central.

Отмечаем, что Семипалатинский договор и Протокол к нему, содержащий гарантии безопасности ядерных держав государствам-- участникам Договора, разработаны в полном соответствии с нормами международного права и учитывают рекомендации Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению 1999 года.
La Federación de Rusia observa que el Tratado de Semipalatinsk y su Protocolo, que proporciona a los Estados partes en el Tratado garantías de seguridad de parte de los Estados poseedores de armas nucleares, son plenamente compatibles con las normas del derecho internacional y tienen en cuenta las recomendaciones de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas de 1999.