СЕМЬЕ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• familia también
• el hogar también
• doméstica también
• familiar también

Примеры использования Семье также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поправка к Закону о семье также содержит новые нормы усыновления детей.
La enmienda a la Ley de la familia también regula ahora la adopción de niños.

Давление со стороны сверстников, компании, а иногда и проблемы в семье также способствуют безответственному поведению молодых людей.
La presión de los pares y algunas veces los problemas de familia también impulsan a personas tan jóvenes a actuar con una conducta tan promiscua.

Насилие в семье также связано с плохим состоянием здоровья и инвалидностью.
El maltrato en el hogar también está asociado con la salud deficiente y la discapacidad.

Начиная с 1999 года насилие в семье также квалифицируется как насилие.
Desde 1999, la violencia en la familia también ha sido definida como violencia.

Рост насилия в семье также вызывает большую озабоченность у нашей организации.
En nuestra organización el aumento de la violencia doméstica también es motivo de gran preocupación.

В связи с этим преступления, совершенные в семье, также квалифицируются по конкретным статьям настоящего кодекса.
Por esta razón los delitos cometidos en el hogar también están tipificados en otros artículos del Código Penal.

Неразумные виды наказания в семье также запрещены действующими законами, включая Закон о борьбе с бытовым насилием, Закон о детях и Уголовный кодекс Ганы.
El castigo infundado en el hogar también estaba sancionado por la legislación vigente, en particular la Ley contra la violencia doméstica, la Ley de la infancia y el Código Penal.

Употребление наркотиков и алкоголя, а также насилие в семье также часто становятся причиной того, что дети становятся беспризорными.
Las drogas, el alcohol y la violencia en el hogar también son frecuentemente la razón que lleva a los niños a la calle.

Издержки заболевания ВИЧ в семье также несоразмерно затрагивают женщин, поскольку бремя ухода обычно падает на них.
El coste del VIH dentro de una familia también afecta a las mujeres de forma desproporcionada, puesto que la carga de los cuidados suele recaer sobre ellas.

В Закон о семье также были внесены поправки, прямо запрещающие помещение ребенка в государственное учреждение по уходу за детьми по причинам, связанным с жилищными проблемами и нищетой.
La Ley de la Familia también fue modificada y prohíbe en forma directa que se ordene el acogimiento institucional cuando la medida obedece a necesidades de vivienda y pobreza.

Повышение их статуса в семье также способствует сокращению масштабов домашнего насилия.
La mejora de su posición en el seno familiar también ha llevado a una disminución de la violencia doméstica.

Закон о браке и семье также обеспечивает равенство в вопросах раздела общего имущества мужа и жены в случае развода, особенно раздела прав на землепользование и жилье, предусматривая, что все ценное имущество должно быть зарегистрировано на имя мужа и жены.
La Ley de Matrimonio y Familia también garantiza la igualdad en la división de bienes comunes del marido y la mujer en caso de divorcio, especialmente la división del derecho al uso de la tierra y la vivienda mediante una disposición en el sentido de que todos los bienes valiosos deben ser registrados a nombre del marido y la mujer.

Проект национального плана действий по борьбе с насилием в семье также предусматривает проведение исследований, особенно исследования о последствиях насилия в семье..
El proyecto de plan de acción nacional sobre la violencia en el hogar también prevé actividades de investigación, especialmente un estudio sobre los costos de la violencia en el hogar..

Закон о предупреждении насилия в семье также содержит положение, позволяющее суду издавать любой приказ в соответствии с Законом с согласия сторон и без доказательства или признания вины.
La Ley de Prevención de la Violencia Doméstica también faculta al juez a dictar órdenes en virtud de la ley con el consentimiento de las partes y sin necesidad de prueba o admisión de culpa.

Кроме того, законодательство о социальной и правовой защите от насилия в семье также обеспечивает защиту от традиций и обычаев, которые могут повредить семейным отношениям.
Además, la legislación relativa a la protección social y jurídica frente a la violencia familiar también ofrece protección contra las tradiciones y prácticas culturales que pueden ser perniciosas para las relaciones familiares..

Исидро Томасу Санчесу Сантосу и его семье также было отказано в разрешении на выезд из страны, несмотря на то, что с декабря 1993 года у них имелись визы для въезда в Соединенные Штаты в качестве беженцев.
Isidro Tomás Sánchez Santos y su familia también se habrían visto denegado su permiso de salida a pesar de contar desde diciembre de 1993 con visados de entrada en Estados Unidos como refugiados.

В новом законодательстве о семье также было закреплено равное право девочек и мальчиков по достижении ими возраста 15 лет выбирать, с кем из лиц, имеющих право на опекунство, они пожелают проживать совместно, тогда как согласно старому Кодексу о личном статусе для мальчиков этот возраст составлял 12 лет, а для девочек- 15 лет.
El nuevo derecho de la familia también estipula la igualdad entre las niñas y los niños varones y les reconoce la posibilidad de que escojan a la persona encargada de su tutoría a partir de los 15 años, mientras que anteriormente, según el Código del Estatuto Personal, esa edad era de 12 años para el niño varón y 15 años para la niña.

Предлагаемый новый кодекс законов о семье также возлагает на обоих родителей обязанности в отношении попечительства над детьми вместо предоставления всех прав в этой связи исключительно отцу, как это имеет место на практике в настоящее время.
El proyecto de nuevo Código de la Familia también hará de la custodia de los hijos la responsabilidad común de ambos progenitores en lugar de otorgar exclusivamente la patria potestad al padre, como se hace actualmente.

Утверждения, касающиеся его семьи, также являются необоснованными.
Las alegaciones relativas a su familia también carecen de fundamento.

Ее семья также пострадала как от морального, так и от материального ущерба.
Su familia también ha padecido daños morales y materiales.

Воссоединение семей также представляет ключевой элемент политики интеграции.
La reunificación familiar también constituye un elemento fundamental de las políticas de integración.

В соответствии с Уголовным кодексом уход из семьи также является наказуемым как правонарушение.
El delito de abandono de la familia también está previsto en el Código Penal.

Министерство по делам детей и семьи также предоставляет поддержку саамским молодежному и детскому журналам.
El Ministerio del Niño y la Familia también ha dado apoyo a una revista juvenil saami y a una revista saami para niños.

Репродуктивное здравоохранение и планирование семьи также играют одну из ключевых ролей в улучшении здоровья матерей.
La salud reproductiva y la planificación familiar también desempeñan un papel fundamental para mejorar la salud materna.

На заседаниях Комитета по вопросам политики в отношении семьи также обсуждался вопрос о содействии более равноценному распределению семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.
En las reuniones del comité de política sobre la familia también se ha examinado la promoción de una mayor igualdad en la distribución de las obligaciones familiares entre el hombre y la mujer.

Министерство здравоохранения и по делам семьи также осуществило ряд информационных и образовательных инициатив, особенно в отношении прав женщин и детей.
El Ministerio de Salud y Familia también ha tomado diversas iniciativas de educación e información pública, especialmente con respecto a los derechos de la mujer y los derechos del niño.

Законом об обеспечении стабильности доходов семей также изменены названия двух программ денежного вспомоществования.
La Ley sobre la seguridad de la renta familiar también introdujo cambios en los nombres de dos de los programas de apoyo financiero.

Уменьшая уровень нежелательных беременностей, программа планирования семьи также уменьшает количество смертей от небезопасных абортов.
Con la disminución del índice de embarazos no deseados, la planificación familiar también reduce la cantidad de muertes causadas por abortos practicados en condiciones no seguras.

Семья также подвергалась преследованиям со стороны секретных служб, и одному из братьев заявителя угрожали тюремным заключением.
La familia también fue hostigada por los servicios secretos y amenazaron a uno de los hermanos del autor con encarcelarlo.

Колумбийский институт благосостояния семьи также оказывает помощь детям, освобожденным из группировок, возникших после демобилизации АУК.
El Instituto Colombiano de Bienestar Familiar también presta asistencia a niños de los grupos surgidos tras la desmovilización de las AUC.