СЕМЬ КАНДИДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• siete candidatos

Примеры использования Семь кандидатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты и другие семь кандидатов в шестой округ.
Tú y los otros nominados al 6º Tribunal de Apelación.

Каждый выборщик может проголосовать не более чем за семь кандидатов.
Cada elector podrá votar por un máximo de siete candidatos.

Однако пока еще не принято решение о том, какие семь кандидатов войдут в состав Комиссии.
Todavía no se ha adoptado ninguna decisión acerca de las siete personas que tienen que constituir la Comisión.

По состоянию на 13 апреля 2012 года правительствами было выдвинуто семь кандидатов.
Al 13 de abril de 2012, los gobiernos habían propuesto siete candidatos.

Каждый представитель может проголосовать не более чем за семь кандидатов для назначения в состав Апелляционного трибунала.
Cada representante podrá votar por un máximo de siete candidatos a nombramiento para el Tribunal de Apelaciones.

Как мы уже сказали, вы- последние кандидаты Но не последние семь кандидатов.
Les hemos dicho que son los últimos aspirantes pero no son los últimos siete aspirantes.

В этих выборах было только семь кандидатов, но если представить, что их было бы 20, он получил бы всего 5% голосов, но все равно был бы избран.
Había solo 7 candidatos en estas elecciones pero puedes imaginar que de haber 20, ella podría obtener el 5% de los votos, y aún ser elegida.

Последние всеобщие выборы состоялись 16 ноября 2005 года, и по их результатам семь кандидатов были избраны в местный совет острова55.
El 16 de noviembre de 2005 se celebraron las últimas elecciones generales, con ocasión de las cuales se eligieron siete candidatos al Consejo Insular55.

Начиная с 2006 года, семь кандидатов ВПП были представлены Межучрежденческой консультативной группе для заполнения вакантных должностей КР.
Desde 2006, se han presentado siete candidatos del PMA al Grupo Consultivo Interinstitucional para cubrir puestos vacantes de coordinadores residentes.

На сегодняшний день о своем намерении принять участие в президентских выборах объявили семь кандидатов, в том числе президент Джонсон- Серлиф.
Hasta la fecha, siete candidatos, incluida la Presidenta Johnson-Sirleaf, han declarado su intención de postularse a las elecciones presidenciales.

На семь мест от Группы азиатских государств утверждено семь кандидатов: Бангладеш, Фиджи, Индия, Исламская Республика Иран, Казахстан, Саудовская Аравия и Тувалу.
Para los seis puestos del Grupo de Estados de Asia, los siete candidatos a quienes se respalda son Bangladesh, Fiji, India, República Islámica del Irán, Kazajstán, Arabia Saudita y Tuvalu.

Хочу также напомнить делегатам о том, что они могут голосовать не более чем за семь кандидатов для назначения в состав Апелляционного трибунала.
Me permito también recordar a los representantes que pueden votar por un máximo de siete candidatos a nombramiento para el Tribunal de Apelaciones.

В кадровом резерве ВПП числится семь кандидатов на должность координаторов- резидентов, и несколько ее штатных сотрудников участвовали в работе Центра аттестации координаторов- резидентов.
Hay siete candidatos del Programa a puestos de coordinador residente y varios miembros del personal participaron en el proceso del Centro de Evaluación de Coordinadores Residentes.

На семь мест от Группы западноевропейских и других государств утверждено семь кандидатов: Австралия, Австрия, Бельгия, Канада, Франция, Германия и Соединенные Штаты Америки.
Para los siete puestos del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, los siete candidatos endosados son: Australia, Austria, Bélgica, Canadá, Francia, Alemania y Estados Unidos de América.

В районе Ксанти семь кандидатов- мусульман представляли семь различных политических партий, а в районе Родопы семь мусульман были кандидатами от четырех политических партий.
En la prefectura de Xanthi había siete candidatos musulmanes de siete partidos políticos diferentes, mientras que en la prefectura de Rhodopi, había siete candidatos musulmanes procedentes de cuatro partidos políticos.

В парламентских выборах, состоявшихся 11 августа, участвовали семь политических партий, включая три крупные политические партии-- Всенародный конгресс( ВК), Народное движение за демократические преобразования( НДДП) и правящая Народная партия Сьерра-Леоне( НПСЛ), а в президентских выборах приняли участие семь кандидатов.
Siete partidos políticos, incluidos los tres partidos principales-- el Congreso de Todo el Pueblo(APC), el Movimiento Popular pro Cambio Democrático(PMDC) y el partido en el poder, el Partido del Pueblo de Sierra Leona(SLPP)-- participaron en las elecciones parlamentarias del 11 de agosto, y siete candidatos impugnaron las elecciones presidenciales.

Применительно же к Трибуналу по спорам Совет отмечает, что только семь кандидатов были сочтены обладающими надлежащими способностями к тому, чтобы вести разбирательство и допрашивать свидетелей пофранцузски( непременное условие для замещения женевской вакансии).
El Consejo observa que se consideró que solo siete candidatos tenían conocimientos suficientes para llevar a cabo actuaciones e interrogar a los testigos en francés, un requisito indispensable para llenar la vacante del Tribunal Contencioso-Administrativo en Ginebra.

В 2010 году сотни сотрудников милиции специального назначения жестоко разогнали около 5000 демонстрантов, собравшихся на демонстрацию вечером после выборов, арестовав многих из них, включая семь кандидатов на пост Президента, руководителей их кампаний и доверенных лиц и сотни активистов, в том числе журналистов, представителей гражданского общества и иностранных граждан.
En 2010, cientos de agentes antidisturbios dispersaron violentamente a unos 5.000 manifestantes que se habían reunido para la manifestación de la noche tras las elecciones, y arrestaron a un gran número de personas, entre ellas, siete candidatos presidenciales, los jefes de sus campañas y sus representantes, cientos de activistas, entre ellos, periodistas, representantes de la sociedad civil y ciudadanos extranjeros.

Следует отметить, что предложения о назначении приняли еще семь кандидатов, которые отправятся в Кигали сразу после прохождения медицинского освидетельствования и как только будут готовы их проездные документы, и что предложения о назначении будут направлены еще девяти кандидатам в последующие несколько дней.
Cabe señalar que otros siete candidatos han aceptado ofertas de nombramiento y viajarán a Kigali tan pronto tengan la certificación médica y sus documentos de viaje estén en regla, mientras que en los próximos días se enviarán ofertas de nombramiento a otros nueve candidatos..

По сообщению Миссии по наблюдению за выборами( МНВ) ОАГ, в период предшествовавшей майским выборам 2000 года трехмесячной предвыборной кампании было совершено более 70 актов насилия, в результате которых погибли семь кандидатов или активистов различных партий. 3 апреля 2000 года был застрелен Жан Доминик, один из ведущих радиожурналистов, репортажи и комментарии которого отличались особой смелостью и остротой.
Según la Misión de Observación Electoral de la OEA, en los tres meses que precedieron a las elecciones de mayo de 2000 se cometieron más de 70 actos violentos, a causa de los cuales perdieron la vida siete candidatos o militantes de los partidos. El 3 de abril de 2000, Jean Dominique, un destacado periodista de radio cuyos reportajes y comentarios eran excepcionalmente audaces e implacables perdió la vida al ser alcanzado por disparos de bala.

Председатель говорит, что, поскольку только семь кандидатов получили требуемое большинство голосов, в соответствии с правилом 15 правил процедуры для заполнения двух оставшихся вакансий в Комитете будет проведен второй тур голосования, ограниченный четырьмя кандидатами, которые получили следующее наибольшее число голосов.
El Presidente dice que, puesto que sólo siete candidatos obtuvieron la mayoría necesaria, de conformidad con el artículo 15 del reglamento se realizará una segunda votación, limitada a los otros cuatro candidatos que tuvieron el mayor número de votos, para cubrir las dos vacantes restantes en el Comité.

Июля Рабочая группа Комиссии федерального парламента по вопросам отбора и назначений завершила процесс отбора членов Независимой приемной и аттестационной комиссии Федерации и предложила назначить семь кандидатов( 3 босняка, 2 хорвата, 1 серб и 1 представитель других национальностей). 25 июля Палата представителей Федерации назначила предложенных кандидатов, и 26 июля Народная палата одобрила это решение.
El 24 de julio el grupo de trabajo de la comisión parlamentaria de la Federación encargadas de la selección de candidatos y los nombramientos ultimó el proceso de selección de la Junta Independiente de Selección y Examen de la Federación y propuso el nombramiento de siete candidatos(3 bosnios, 2 croatas, 1 serbio y otro de distinto origen). El 25 de julio, la Cámara de Representantes de la Federación nombró a los candidatos propuestos y otro tanto hizo la Cámara de los Pueblos el 26 de julio.

Получив требуемое большинство голосов и набрав наибольшее число голосов в ходе выборов, следующие семь кандидатов избираются судьями Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций на семилетний срок, начинающийся 1 июля 2009 года: гн Камалджит Сингх Гаревал( Индия), гжа София Адиньира( Гана), гн Марк Ф. Пейнтер( Соединенные Штаты Америки), гжа Инес Вайнберг де Рока( Аргентина), гн Жан Куртьяль( Франция), гжа Роуз Бойко( Канада) и гн Луис Мария Симон( Уругвай).
Habiendo obtenido la mayoría requerida y el mayor número de votos, los siete candidatos siguientes han sido elegidos magistrados del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas por un mandato de siete años, a partir del 1º de julio de 2009: Sr. Kamaljit Singh Garewal(India), Sra. Sophia Adinyira(Ghana), Sr. Mark P. Painter(Estados Unidos de América), Sra. Inés Weinberg de Roca(Argentina), Sr. Jean Courtial(Francia), Sra. Rose Boyko(Canadá) y Sr. Luis María Simón(Uruguay).

Информация о семи кандидатах содержится в документе CED/ SP/ 1/ 2.
Los currículos de siete candidatos figuran en el documento CED/SP/1/2.

Однако пять из этих семи кандидатов были из стран, представленность которых находилась в пределах желательных квот, а два кандидата были из чрезмерно представленных стран;
Sin embargo, cinco de esos siete candidatos eran oriundos de países ubicados dentro de los límites convenientes, y dos candidatos, de países que estaban excesivamente representados.

Я хотел бы также поздравить Махмуда Аббаса, который победил на выборах с участием семи кандидатов, набрав 62, 5 процента голосов.
Quisiera felicitar también al Sr. Mahmoud Abbas, que resultó ganador entre siete candidatos al obtener 62,5% de los votos depositados.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 59/ 266 начиная с 2005 года до семи кандидатов, успешно сдавших экзамен для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов, могут ежегодно назначаться на должности С2, не подлежащие географическому распределению.
Además, con arreglo a la resolución 59/266, a partir de 2005 se pueden nombrar en puestos de la categoría P2 no sujetos a distribución geográfica hasta siete candidatos que hayan aprobado el examen para el pasaje del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico.

В резолюции 59/ 266 Ассамблея сохранила 10процентный уровень назначений на должности этих классов и постановила также, что ежегодно на должности класса С2 в местах службы, где постоянно наблюдаются высокие показатели доли вакантных должностей, можно назначать до трех кандидатов из числа успешно сдавших экзамен для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов и до семи кандидатов на должности класса С2, не подлежащие географическому распределению.
En la resolución 59/266, la Asamblea decidió mantener el porcentaje del 10% y también decidió que, en lugares de destino con tasas de vacantes crónicamente altas, podrían nombrarse en puestos de categoría P-2 hasta tres candidatos que hubieran aprobado el examen para el paso del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico y hasta siete candidatos en puestos de categoría P-2 no sujetos a distribución geográfica.

Остальные голоса распределились среди других семи кандидатов на пост президента.
Los otros siete candidatos presidenciales obtuvieron los votos restantes.

На президентских выборах в Литовской Республике 17 мая 2009 года среди семи кандидатов на пост президента были две женщины.
Dos de los siete candidatos en las elecciones presidenciales de la República de Lituania de 17 de mayo de 2009 eran mujeres.