СЕМЬ КАТЕГОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• siete categorías

Примеры использования Семь категорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОСР предусматривают семь категорий, в которых ПРООН намерена добиться результатов.
El marco de resultados estratégicosThe SRF consists of seven categories in which UNDP aims to achieve results.

Семь категорий, перечисленных в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций( резолюция 46/ 36( 1991) Генеральной Ассамблеи);
Las siete categorías previstas en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas(resolución 46/36 de la Asamblea General de 1991);

Китай предлагает охватить семь категорий вооружений, которые предусмотрены в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
China propone que el tratado abarque las siete categorías de armas del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Возможные национальные меры по сокращению виктимизации среди мигрантов могут быть подразделены на семь категорий, описываемых ниже.
Las posibles respuestas de alcance nacional encaminadas a reducir la victimización entre migrantes pueden dividirse en las siete categorías que se reseñan a continuación.

Первые три заключили, что существующие семь категорий Регистра адекватно охватывают вооружения, больше всего заботящие международное сообщество.
Los tres primeros llegaron a la conclusión de que las siete categorías en que está dividido el Registro cubrían suficientemente las armas más preocupantes para la comunidad internacional.

Группа правительственных экспертов 2003 года подробно и всесторонне изучила вопрос о внесении изменений в семь категорий техники, охватываемой Регистром, и расширении сферы его охвата.
El Grupo de expertos gubernamentales de 2003 realizó un examen amplio y detallado de la cuestión de los ajustes de las siete categorías de equipo que abarca el Registro y la ampliación del alcance de éste.

Анализ сообщений в свете принципов, прав и свобод, изложенных в Декларации 1981 года, позволяет определить следующие семь категорий посягательств:.
El análisis de las comunicaciones por lo que respecta a los principios, derechos y libertades enunciados en la Declaración de 1981 permite establecer las siete categorías de violaciones siguientes:.

Сюда относится оружие и оборудование, входящие в семь категорий Регистра, которые, например, хранятся на заранее подготовленных складах либо предназначаются для хранения, например, в боевых или резервных подразделениях.
Quedan incluidos los armamentos y equipos de las siete categorías del Registro estacionados, por ejemplo, en depósitos o almacenes previamente preparados, o destinados a la conservación, por ejemplo, en unidades activas o de la reserva.

Мы видим сегодня, что главная проблема Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций вызвана тем фактом, что сфера его применения ограничена, что он охватывает лишь семь категорий вооружений и не включает более разрушительные виды оружия.
Constatamos hoy que el principal problema que presenta el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, es que es limitado, que sólo hace referencia a siete categorías de armas y que no abarca las armas más destructivas.

Эти семь категорий опре- деляются приоритетными областями деятельности в рамках УРЧП, разработкой и осуществлением программ ПРООН в особых ситуациях в области развития, поддержкой системы Организации Объединенных Наций и общим управлением организацией.
Esas siete categorías se derivan de las esferas de concentración del desarrollo humano sostenible, la programación del PNUD en situaciones especiales de desarrollo, el apoyo al sistema de las Naciones Unidas y la gestión general de la organización.

По прошествии десяти лет функционирования Регистра Организации Объединенных Наций группа правительственных экспертов впервые сумела продвинуться на несколько сантиметров вперед, внеся несколько новых позиций в перечень, включающий семь категорий.
Tras más de 10 años de funcionamiento del sistema de Registro de las Naciones Unidas, por primera vez el grupo de expertos gubernamentales ha podido avanzar algunos centímetros y añadir nuevos temas a la lista de siete categorías.

В число видов оружия, торговлю которыми будет регулировать договор, следует включить, как минимум, все семь категорий обычных вооружений, охватываемых Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а также стрелковое оружие и легкие вооружения и боеприпасы.
Entre los tipos de armas que se regirán por el tratado deberían figurar como mínimo las siete categorías de armas convencionales incluidas en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, y las armas pequeñas y las armas ligeras, y las municiones.

Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций нельзя считать всеобъемлющим и адекватным инструментом в области укрепления доверия, так как он охватывает только семь категорий обычных вооружений, а значит, не удовлетворяет тем целям, ради которых он и был создан.
El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas no puede considerarse general ni suficientemente útil en la esfera del fomento de la confianza, puesto que sólo abarca siete categorías de armas convencionales, y, por ende, no cumple el objetivo para el que se estableció.

В перечне обычных вооружений, содержащемся в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, они подразделяются на семь категорий, в отношении которых достигнут консенсус и по которым государства- члены обязаны ежегодно предоставлять отчеты об экспорте и импорте.
Las armas convencionales que se enumeran en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas se dividen en siete categorías sobre las que hay consenso y las exportaciones e importaciones de las cuales deben comunicar anualmente los Estados Miembros:.

Помимо стрелкового оружия и легких вооружений Договор охватывает семь категорий Регистра и предусматривает, что в отчетах может содержаться та же информация, которую то или иное государство- участник предоставляет в рамках соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций, включая Регистр.
El Tratado incluye las siete categorías que figuran en el Registro, así como las armas pequeñas y armas ligeras, y dispone que en el informe deben incluirse los mismos datos presentados por el Estado parte a los marcos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el Registro.

В этих условиях страны-- члены Лиги арабских государств считают, что сферу охвата Регистра следует расширить, особенно если учесть опыт прошлых лет, показавший, что Регистр, охватывающий лишь семь категорий обычных вооружений, не обеспечит всеобщего участия в нем.
Los miembros de la Liga de los Estados Árabes consideran que hay que ampliar el alcance del Registro, sobre todo a la vista de las experiencias de años anteriores, que ponen de relieve que, limitado como está a siete categorías de armas convencionales, no conseguirá la participación de todos los Estados.

Нынешний год знаменует собой десятую годовщину создания Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, явившегося результатом международных усилий по поощрению транспарентности и укреплению доверия между государствами, которые участвуют в торговле основными обычными вооружениями, разбитыми на семь категорий.
Este año se conmemora el décimo aniversario de la creación del Registro de Armas Convencionales, una iniciativa internacional encaminada a promover la transparencia y el fomento de la confianza entre los Estados que comercian en siete categorías de armas convencionales importantes.

Что касается механизма обмена данными, то, по их мнению, было бы эффективнее сообщать данные в Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям по тому же формату, что и семь категорий вооружений, и к той же дате, т. е. к 30 апреля каждого календарного года.
En cuanto al mecanismo de intercambio de datos, consideraron que sería sumamente eficaz si los datos se comunicaran al Registro de las Naciones Unidas en el mismo formato de siete categorías de armamentos y en la misma fecha, es decir, al 30 de abril de cada año civil.

Сфера применения договора должна быть широкой и охватывать не только все семь категорий Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, но и стрелковое оружие и легкие вооружения и соответствующие боеприпасы к ним, а также торговлю технологиями, которые применяются при их производстве, и выдачу лицензий на них.
El ámbito de aplicación del tratado debe ser amplio e incluir no solo las siete categorías establecidas en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, sino también las armas pequeñas y las armas ligeras y sus municiones respectivas, así como el comercio y la autorización des las tecnologías relacionadas con su producción.

В связи с этим для обеспечения последовательности и эффективности его осуществления необходимо, чтобы сфера применения договора о торговле оружием была рациональной и адекватной и охватывала все семь категорий вооружений, включенных в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а также стрелковое оружие и легкие вооружения.
Por tanto, para garantizar una aplicación coherente y eficaz, el ámbito del tratado debe ser razonable y completo e incluir siete categorías de armas, tal como se especifica en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, así como armas pequeñas y armas ligeras.

Обогащению обсуждений, состоявшихся в рамках Группы, способствовал вклад отдельных членов Группы правительственных экспертов, в том числе представление ими дискуссионных документов и конкретных предложений относительно внесения технических изменений в семь категорий и возможного расширения сферы охвата Регистра.
Los debates celebrados por el Grupo se enriquecieron con las contribuciones de los miembros del Grupo de expertos gubernamentales que presentaron, entre otras cosas, documentos de debate y otras propuestas concretas para introducir ajustes técnicos en las siete categorías y la posible ampliación del alcance del Registro.

Как моя делегация уже подчеркивала в прошлом году в своих ответах Генеральному секретарю, мы считаем, что договор о торговле обычными вооружениями должен охватывать, как минимум, семь категорий оружия из Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а также стрелковое оружие и боеприпасы к нему.
Tal y como indicó mi delegación el año pasado en su respuesta al Secretario General, consideramos que un tratado sobre el comercio de armas debe abarcar, como mínimo, las siete categorías de armas del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas e incluir, además, las armas pequeñas y las municiones.

Необходимо расширить сферу охвата Регистра, с тем чтобы включить в него все категории вооружений без каких-либо селективных критериев, особенно с учетом опыта последних лет, из которого стало ясно, что Регистр, который содержит лишь семь категорий обычных вооружений, не может привлечь международное участие.
El alcance del Registro debe ampliarse a fin de que abarque todas las categorías de armas sin criterios selectivos, en especial dado que la experiencia de los últimos años ha dejado claro que el Registro-- que contiene sólo siete categorías de armas convencionales-- no se granjeará la participación internacional.

Группа рассмотрела семь категорий, составляющих Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, стрелковое оружие и легкие вооружения и вопрос о том, следует ли включать такие категории, как боеприпасы, взрывчатые вещества, компоненты, оборонные услуги и технологии, связанные с производством оружия и боеприпасов.
El Grupo examinó las siete categorías del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, las armas pequeñas y armas ligeras y si se debían incluir categorías como las municiones, los explosivos, los componentes, los servicios de defensa y la tecnología relacionada con la fabricación de armas y municiones.

В-третьих, государства-- члены Лиги арабских государств полагают, что сфера охвата Регистра должна быть расширена, особенно в свете того факта, что, как показывает опыт последних лет, Регистр включает лишь семь категорий обычных вооружений и, таким образом, является неполным в своем международном охвате.
En tercer lugar, los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes consideran que el alcance del Registro debería ampliarse, especialmente teniendo en cuenta que la experiencia de los últimos años ha demostrado que el Registro se limita a siete categorías de armas convencionales y, por lo tanto, es incompleto en su alcance internacional.

В добавлении I перечисляются семь категорий боевой техники и приводятся их определения, которые должны использоваться при представлении в Регистр отчетности о поставках. В нем подтверждаются категории боевой техники и их определения, изложенные в докладе Группы правительственных технических экспертов 1992 года( там же, пункт 14).
En el apéndice I figuran las siete categorías de equipo y sus definiciones, que se han de utilizar para notificar las transferencias al Registro, y se ratifican las categorías de equipo y sus definiciones, como se señala en el informe del Grupo de expertos técnicos gubernamentales de 1992(ibíd., párr. 14).

Группа обстоятельно и в деталях рассмотрела вопрос о внесении изменений в семь категорий вооружений, охватываемых Регистром, включая концепцию потенциалов проецирования силы и повышения боевой эффективности с учетом технологических разработок, влияющих на ведение современных боевых действий.
El Grupo realizó un examen amplio y detallado de la cuestión de los ajustes en las siete categorías de armas que abarca el Registro, con inclusión de los conceptos de proyección de fuerza y capacidad del dispositivo multiplicador, reconociendo los avances tecnológicos registrados en los métodos de la guerra moderna.

Прежние группы правительственных экспертов в 1994, 1997 и 2000 году обсуждали возможности совершенствования Регистра за счет таких средств, как расширение сферы его охвата, с тем чтобы она распространялась не только на поставки, но и на военные запасы и закупки за счет отечественного производства, а также возможность внесения изменений в имеющиеся семь категорий.
Los anteriores grupos de expertos gubernamentales de 1994, 1997 y 2000 examinaron opciones para mejorar el Registro como, por ejemplo, ampliando su alcance para que incluya no sólo las transferencias sino también las existencias de material militar y las adquisiciones derivadas de la producción nacional, y ajustando las siete categorías existentes.

Справочная информация должна касаться военных запасов и закупок за счет отечественного производства, она, по возможности, должна охватывать семь категорий, предусмотренных для поставок оружия, и излагаться в соответствии с образцом стандартизированной формы сообщения, используемой применительно к поставкам.
La información de antecedentes debería referirse a las existencias de material bélico y a la adquisición de material de producción nacional, abarcando preferiblemente las siete categorías de transferencias de armas y ajustándose al modelo de formulario normalizado para la presentación de informes utilizado en el caso de las transferencias.

В концептуальном плане, например, системы боевого обеспечения и тылового обеспечения боевых действий войск можно было бы рассматривать отдельно путем добавления двух новых категорий, или же существующие семь категорий можно было бы поделить для охвата, соответственно, боевых систем, систем боевого обеспечения и систем тылового обеспечения боевых действий войск.
Teóricamente, por ejemplo, los sistemas de apoyo de combate y los sistemas de apoyo a los servicios de combate se podrían tratar por separado añadiendo dos nuevas categorías o subdividiendo cada una de las siete categorías existentes en sistemas de combate, sistemas de apoyo de combate y sistemas de apoyo a los servicios de combate, respectivamente.