СЕНТИМЕНТАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sentimental
• sentimentales

Примеры использования Сентиментальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будь такой сентиментальной.
No seas tan sentimental.

Я не думал, что ты будешь такой сентиментальной.
Creí que no serías sentimental.

Нет, я не буду сентиментальной.
No, yo no soy sensiblera.

Только не говори, что стала сентиментальной.
No me digas que te estás volviendo sentimental.

Не делай меня сентиментальной.
No hagas que me ponga sentimental.

Мы не хотим, чтобы она была чересчур сентиментальной.
No queremos que sea demasiado dramático.

Я становлюсь сентиментальной и плаксивой от странных вещей.
Soy sentimental y tengo ganas de llorar por las cosas más extrañas.

Я всегда была слишком сентиментальной.
Siempre fui demasiado sentimental.

Знаете, можете назвать меня сентиментальной но я считаю- это отличный способ побыть дружной семьей.
Sabes, dime sentimental, pero creo que es una linda manera de celebrar el ser una familia.

Нельзя быть такой сентиментальной.
No deberías haber sido tan sentimental.

Не знаю, почему, но мне казалось, ты будешь более сентиментальной.
No sé por qué, pero creía que serías más sentimental.

Картина может быть сентиментальной.
Un cuadro puede tener un valor sentimental.

Вы делаете меня сентиментальной, а сентиментальность так же незаманчива, как жалость к себе.
Traes a colación mi parte sentimental y los sentimientos son tan poco atractivos como la autocompasión.

Меня не часто называют сентиментальной.
No me suelen llamar sentimentalista.

Не хочу показаться сентиментальной тряпкой, но кто-нибудь скучает по тем временам, когда она была запойной шлюхой?
No quiero sonar como un blandengue sentimental,¿pero no echáis de menos a la puta borracha que solía ser?

Так что это было десятилетие сентиментальной чуши.
Así que también fue una década de tonterías sentimentales.

По правде говоря, уже долгое время каждая избирательная кампания республиканцев основана на какой-нибудь сентиментальной херне.
Pero honestamente, durante mucho tiempo, las elecciones Republicanas siempre han sido basadas en algunas patrañas sentimentales.

Не заставляй меня сожалеть о моей сентиментальной гордости.
No hagas que me arrepienta de mi orgullo sentimental.

Да, да, я знал, что ты будешь переносить то видео на все свои устройства из-за его сентиментальной ценности.
Sí, sí, sabía que pasarías ese vídeo a todos tus dispositivos por su valor sentimental.

И если я все-таки сделаю это. Стану здоровой, теплой и сентиментальной, буду жить с парнем. Ты будешь нужна мне.
Y sí voy a hacer esto con él- estar entera y saludable y ser una persona cálida y sentimental que vive con un chico, te necesito.

Разве это не лучше, чем позволить себе… быть мягкой и сентиментальной, разве нет?
¿No es mejor dejarse llevar y ser perezoso y descuidado, falso?

Конечно, Робин не свойственны все эти женские штучки, но я надеялась, что хотя бы в день свадьбы она будет немного сентиментальной.
Quiero decir, sé que Robin no es la chica más femenina, pero uno creería que en el día de su boda, al menos estaría un poco sentimental.

О, я думал Пэриш использовал его только для хранения сентиментальной ерунды.
Pensé que Parish solamente lo usaba para guardar cosas sentimentales.

Британское правительство упорно не желает отказываться от своей нелепой и сентиментальной политики предоставления убежища так называемым политическим беженцам.
El gobierno británico en particular se resiste… a abandonar su absurda y sentimental política… de ofrecer asilo a unos supuestos refugiados políticos.

Ладно. Может, это и не было хорошей идеей. Может быть, с годами… я становлюсь сентиментальной маразматичкой.
Muy bien. igual no ha sido buena idea. Alo mejor es que, con los años, me estoy volviendo una chocha sentimental.

Я скажу это только один раз, потому что я не фанат этой сентиментальной херни, но ты дал мне шанс, когда другие отказали, нанял меня, когда я действительно нуждался в работе, и всегда уважительно относился ко мне.
Solo voy a decir esto una vez porque no quiero entrar en esa mierda sentimental, pero me diste una oportunidad cuando nadie más lo hizo, me contrataste cuando realmente necesitaba un trabajo, y siempre me trataste con respeto.

Я умоляла Зедда назвать нового Искателя, но он был слишком слеп в своей сентиментальной привязанности к своему внуку.
Rogué a Zedd que nombrara un nuevo Buscador, pero estaba demasiado ciego por su apego sentimental a su nieto.

Сначала ты забываешься в карнавале радости, упиваешься ароматом детства, наслаждаешься сиянием юности-- всей этой сентиментальной мишурой.
Un momento estás perdido en un circo de delicias, aromas de la niñez… neón destellante de la pubertad… todo ese sentimental algodón de azúcar.

Культурное наследие, в дополнение к эстетической, экономической или даже сентиментальной ценности, имеет важное значение для всего человечества, затрагивая память народов, разнообразие их самобытности и их творческий потенциал, культурное разнообразие и диалог.
El patrimonio cultural, más allá de su valor estético, económico o incluso sentimental, tiene un profundo significado para toda la humanidad, relacionado con la remembranza de los pueblos, sus múltiples identidades, y con su potencial para la creatividad, la diversidad cultural y el diálogo.

Ты ужасно сентиментален, этим утром.
Estás muy sentimental esta mañana.