СЕПАРАТИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• separatismo
• separatista
• secesionismo
• separatistas
• de secesión

Примеры использования Сепаратизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Казахстан неоднократно заявлял о своей позиции неприятия национального сепаратизма.
Kazajstán, en más de una oportunidad, ha señalado su rechazo al separatismo étnico.

Политика сепаратизма, проводившаяся в Руанде до и после обретения ею независимости, привела к геноциду и массовым расправам 1994 года.
La política separatista aplicada en Rwanda antes y después de su independencia dio lugar al genocidio y las matanzas de 1994.

При этом осуществленную в Косово акцию не следует воспринимать пусть даже как косвенную поддержку агрессивного сепаратизма.
Al mismo tiempo, sin embargo, la acción de Kosovo no debe considerarse nunca como un apoyo directo al separatismo agresivo.

Правом на самоопределение нельзя злоупотреблять с целью поощрения сепаратизма и подрыва плюралистических, демократических основ государств.
No se debe recurrir al derecho a la libre determinación para promover el secesionismo ni socavar Estados pluralistas y democráticos.

Такой подход соответствовал бы позиции Комитета по отношению к положению в Руанде и проблемам этнического сепаратизма в целом.
De ese modo podría vincularse con la posición del Comité respecto de Rwanda y la separación de las etnias en general.

Вот почему мы считаем, что этот вид сепаратизма- а сегодня это смертельный вирус для всего мира- должен быть осужден международным сообществом.
Por eso creemos que la comunidad internacional debe condenar este tipo de separatismo, que es el virus mortífero del mundo de hoy.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна уделить самое пристальное внимание разрушительным последствиям агрессивного сепаратизма.
Creemos que las Naciones Unidas deben prestar particular atención a las consecuencias destructivas del secesionismo agresivo.

Согласно статье 8/ 1 Закона о борьбе с терроризмом, ему вменялась в вину" пропаганда сепаратизма" в ходе избирательной кампании осенью 1991 года.
Fue acusado, con arreglo al artículo 8.1 de la Ley antiterrorista, de" propaganda separatista" durante la campaña electoral del otoño de 1991.

Комитет всегда осторожно подходил к тем мерам, которые могут, как считается, поощрять тенденции самоопределения или сепаратизма.
El Comité siempre ha mantenido prudencia sobre las medidas que pueda considerarse que fomentan la libre determinación o las tendencias secesionistas.

Значительные средства оказываются на тайных частных счетах руководителей сепаратизма и терроризма в европейских и других банках.
Fondos ingentes van a parar a las cuentas particulares secretas que tienen los dirigentes separatistas y terroristas en bancos europeos y de otras partes del mundo.

Любые формы насильственного сепаратизма-- будь то в Цхинвали, Грозном или Сухуми-- являются дестабилизирующими факторами, как для России, так и для Грузии.
Todas las formas de separatismo violento-- ya sea en Tskhinvali, Grozny o Sujumi-- constituyen factores de desestabilización tanto para Rusia como para Georgia.

Решение об этом является квинтэссенцией этнического албанского сепаратизма в Косово и Метохии и приведет к еще большей дестабилизации этого региона.
Una decisión a este efecto es miel sobre hojuelas para el separatismo étnico de los albaneses en Kosovo y Metohija y podrá desestabilizar aún más esta región.

Было признано, что обе ежедневные газеты являются приемниками ежедневной газеты" Озгур гундем", которая была закрыта решением суда в апреле 1994 года за пропаганду сепаратизма.
Se consideró que ambos diarios eran sucesores del diario Ozgur Gundem que fue clausurado por orden del tribunal en abril de 1994 por haber difundido propaganda separatista.

Комитет отметил, что, несмотря на усилия внешних посредников, проблема сепаратизма в Приднестровье сохраняет для Республики Молдова свою остроту.
La Comisión señaló que, pese a la labor de mediación realizada por terceros, el problema de la región separatista de Transdnéister seguía siendo un problema grave para la República de Moldova.

Мы осуждаем все виды этнического сепаратизма и межнациональные конфликты, мы хотим жить в мире с нашими соседями и хотим, чтобы наши элементарные права человека соблюдались.
Denunciamos todo tipo de separación étnica y de conflicto nacional, deseamos vivir en paz con nuestros vecinos y disfrutar de los derechos humanos comunes.

Опасными для мира являются проявления агрессивного национализма и сепаратизма в различных регионах мира, вызывающие кровавые конфликты, неисчислимые бедствия для многих миллионов людей.
La aparición de nacionalismos y separatismos agresivos en varias regiones del mundo, que generan conflictos sangrientos y sufrimientos indecibles a millones de personas.

Он хотел бы получить дополнительную информацию о процессе демократизации, который, по- видимому, сопровождается в Индии проявлениями сепаратизма и даже терроризма.
Quisiera recibir más información sobre el proceso de democratización, que, al parecer, en la India se acompaña de actos de separatismo e incluso de terrorismo.

Действия международного сообщества в отношении сепаратизма как явления почти всегда оказываются запоздалыми, а следовательно- неадекватными создавшимся условиям.
Como norma, la respuesta de la comunidad mundial ante el separatismo como fenómeno siempre es tardía, y en consecuencia, inadecuada para las condiciones existentes.

Имеющие боевой опыт и оснащенные самым современным оружием наемники засылаются в этот штат, чтобы с помощью насилия навязать его населению идеологию нетерпимости и проповедь сепаратизма.
Endurecidos por los combates y equipados con armas sumamente modernas, se infiltraron para imponer por la violencia una ideología de intolerancia y predicar la secesión.

Оно напоминает, что проблемы в Косово и Метохии являются порождением сепаратизма и терроризма и никак не следствием ограничения прав членов национальных меньшинств.
El Ministerio Federal recuerda que los problemas de Kosovo y Metohija se deben al separatismo y el terrorismo y de ningún modo a la limitación de los derechos de los miembros de minorías nacionales.

Комитету была представлена информация Секретариата о серьезных проблемах, с которыми продолжает сталкиваться Республика Молдова, в том числе о проблеме сепаратизма в Приднестровском регионе.
La Comisión recibió información de la Secretaría sobre los graves problemas que continuaban afrontando la República de Moldova, incluido el problema separatista de la región del Trans-Dniéster.

По вопросу об адресе в Интернете он подчеркнул, что организация не поддерживает сепаратизма или свержения того или иного правительства на основе насилия в какомлибо конкретном регионе мира.
En cuanto al sitio en la Web, recalcó que la organización no apoyaba el secesionismo ni el derrocamiento de ningún gobierno por medio de actos violentos en ninguna región del mundo.

Наследие сепаратизма и недоверия сохраняется, и неизбежные проблемы и трудности в нормальной политической жизни потребуют мудрого и чуткого управления.
Siguen existiendo los legados de la separación y la desconfianza y será necesaria una gestión sensata y sensible para enfrentar los inevitables problemas y dificultades de la política normal.

Наследие тоталитарного режима обусловило превращение региона в арену жесткого противостояния, агрессивного сепаратизма и национализма, приведших к вооруженным конфликтам.
El legado de un régimen totalitario ha convertido a la región en el escenario de encarnizados enfrentamientos y de un separatismo y nacionalismo agresivos que han desembocado en conflictos armados.

Большинство террористических организаций и совершенных ими преступлений против человечности, напрямую связаны или же производны от незаконных территориальных притязаний, другими словами, сепаратизма.
La mayor parte de las organizaciones terroristas y los crímenes de lesa humanidad que han cometido están relacionados directamente con pretensiones territoriales ilegítimas, es decir, separatistas, o se derivan de éstas.

Объявив бойкот официальным институтам Республики Сербии, приверженцы сепаратизма создали и используют параллельные политические, образовательные, здравоохранительные и культурные структуры.
Al declarar el boicot a las instituciones oficiales de la República de Serbia, quienes apoyan a los separatistas han creado y mantienen un sistema político, educativo, sanitario y cultural paralelo.

Президенты подтверждают свою принципиальную позицию о необходимости сохранения территориальной целостности и уважения суверенитета СРЮ, осуждают любые формы терроризма, сепаратизма, вооруженные действия, затрагивающие гражданское население.
Los Presidentes reafirman su posición de principio sobre la necesidad de preservar la integridad territorial y de respetar la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia y condenan toda forma de terrorismo, separatismo y ataques armados que afecten a la población civil.

По моему мнению, сегодня, в конце тысячелетия, явление сепаратизма носит исключительно негативный характер, и игнорирование этого факта может привести к трагическим последствиям для многих стран, фактически, для всего мира.
Hoy, al final del milenio, el fenómeno separatista, en mi opinión, es sumamente negativo y el pasarlo por alto puede llevar a consecuencias trágicas para numerosos países e incluso para el mundo entero.

Учитывая последние положительные события в Южной Африке, пролагающие путь к общей ликвидации в корне апартеида, мы надеемся, что международное сообщество и эта Организация окажут решительную поддержку решения Кипра покончить с любыми проявлениями сепаратизма.
Con los recientes acontecimientos positivos en Sudáfrica allanando el terreno para la erradicación total del apartheid desde sus raíces, esperamos que la comunidad internacional y esta Organización muestren su apoyo decisivo a una solución en Chipre, libre de toda manifestación separatista.

Слишком многие из нынешних лидеров продолжают использовать политику господства и этнического сепаратизма, чтобы укрепить собственные позиции за счет боснийского народа, обрекая тем самым страну на застой и изоляцию от европейской семьи народов.
Son demasiados los dirigentes actuales que siguen utilizando la política de la dominación y el separatismo étnico para promover sus propias posiciones a expensas del pueblo bosnio, condenando así al país al estancamiento y al aislamiento de la familia europea de naciones.