СЕПАРАТИСТСКИЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas separatistas
• las fuerzas secesionistas

Примеры использования Сепаратистские силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сепаратистские силы совершают массовые нарушения прав и основных свобод человека.
Las fuerzas separatistas están cometiendo violaciones masivas de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Граждане Российской Федерации и мусульмане- иностранцы других национальностей, как сообщают, обучают и вооружают абхазские сепаратистские силы и оказывают им помощь".
Ciudadanos de la Federación de Rusia y extranjeros musulmanes de otras nacionalidades parecen haber adiestrado, armado y ayudado a las fuerzas separatistas de Abjasia.".

Ему не хватает военной мощи, чтобы остановить сепаратистские силы на юге и востоке, однако оно столкнется с ростом внутреннего давления и нелегитимностью, если не будет действовать.
Carece de la capacidad militar para frenar a las fuerzas separatistas en el sur y el este, pero enfrentará una creciente presión doméstica e ilegitimidad si no hace nada.

Значительная часть территории Азербайджана все еще находится под оккупацией вооруженных сил Армении, а сепаратистские силы попрежнему контролируют Нагорно-Карабахский регион.
Una parte considerable del territorio de Azerbaiyán aún está ocupada por fuerzas armenias, y la región de Nagorno-Karabaj sigue estando controlada por fuerzas separatistas.

И все же Россия, как и Саакашвили, играет с огнем: ее стратегия поддерживать сепаратистские силы в двух грузинских областях может разжечь сепаратистские тенденции в других частях Российской Федерации( помните Чечню?).
Sin embargo, Rusia, al igual que Saakashvili, está jugando con fuego: su estrategia de estimular a las fuerzas separatistas en las dos provincias georgianas pude inflamar las tendencias separatistas en otras partes de la Federación Rusa(¿recuerdan Chechenia?).

Значительная часть территории Азербайджана все еще находится под оккупацией вооруженных сил Армении, а сепаратистские силы попрежнему контролируют Нагорно-Карабахский регион.
Considerables partes del territorio de Azerbaiyán siguen ocupadas por fuerzas armenias, mientras que la región de Nagorno-Karabaj sigue en poder de las fuerzas separatistas.

Однако сепаратистские силы, использовав перемирие для накопления сил, начиная с 1 октября начали активные военные действия, сопровождаемые страшными массовыми убийствами, этнической чисткой, насильственной депортацией грузинского населения в зоне города Гагра.
Sin embargo, a partir del 1º de octubre, las fuerzas separatistas, que aprovecharon la cesación del fuego para reagrupar sus fuerzas, emprendieron intensas operaciones militares que se caracterizaron por horrendos asesinatos en masa, la depuración étnica y la deportación forzosa de la población georgiana de la zona que circunda a la ciudad de Gagra.

Следует подчеркнуть, что общее число лиц, искавших работу, а также число новых лиц, появлявшихся на рынке труда ежемесячно, снизилось начиная с 1990 года, что совпадает с периодом, когда сепаратистские силы развернули свою деятельность по расчленению Сербии.
Es preciso recalcar que el número total de personas en busca de trabajo, así como el número mensual de nuevos solicitantes, han disminuido desde 1990, lo que coincide con el período en que las fuerzas separatistas empeñadas en desmembrar a Serbia han ganado impulso.

В этих целях Республика Албания открыто вмешивается во внутренние дела Союзной Республики Югославии, подстрекая сепаратистские силы в автономной провинции Косово и Метохия к совершению актов терроризма, бойкоту и свержению конституционного строя.
Con ese fin, la República de Albania se injiere abiertamente en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia, incitando a las fuerzas secesionistas de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija a hacer uso del terrorismo y a boicotear y subvertir el orden constitucional.

Отмечается, что сепаратистские силы несут ответственность за систематические нарушения прав человека в районах, находящихся под их фактическим контролем, включая обеспечиваемые Конвенцией права, главными жертвами которых становятся лица, не принадлежащие к общинам сербов или хорватских сербов.
Se observa que las fuerzas secesionistas son responsables de violaciones sistemáticas de los derechos humanos en zonas sometidas a su control de facto, incluidos los derechos garantizados por la Convención, cuyas principales víctimas no pertenecen a la comunidad serbia ni a la de los serbios de Croacia.

Пытаясь замаскировать свои явные территориальные притязания к Союзной Республике Югославии, Албания стремится создать новый очаг кризиса, постоянно провоцируя напряженность на югославско- албанской границе, открыто подстрекая сепаратистские силы в Косово и Метохии и оказывая им помощь. 94- 19297. R 250494 250494/.
En un intento de encubrir aspiraciones territoriales evidentes respecto de la República Federativa de Yugoslavia, Albania procura crear terreno fértil para otras serie de crisis, provocando tensiones constantes en la frontera entre Yugoslavia y Albania y alentando abiertamente a las fuerzas separatistas de Kosovo y Metohija, así como prestándoles asistencia.

Вместе с тем даже после принятия Совместной декларации сепаратистские силы внутри страны и за ее пределами открыто предпринимали попытки заблокировать самостоятельное урегулирование проблемы воссоединения за счет согласованных усилий нашей нации, в связи с чем в процессе осуществления Совместной декларации то и дело происходили отклонения и повороты.
Sin embargo, aun después de la aprobación de la Declaración Conjunta, las fuerzas separatistas internas y externas no han ocultado su intención de obstaculizar la resolución independiente de la cuestión de la reunificación mediante los esfuerzos concertados de nuestra nación, con lo cual la Declaración ha sufrido múltiples inconvenientes en su aplicación.

После подписания соглашения о прекращении огня 27 июля 1993 года-- которое Грузия выполнила, осуществив демилитаризацию Сухуми,-- сепаратистские силы при поддержке России начали 16 сентября широкомасштабный штурм Сухуми, за которым последовала этническая чистка местного грузинского населения, завершившийся падением Сухуми 27 сентября 1993 года.
Después de la firma del acuerdo de cesación del fuego el 27 de julio de 1993-- que Georgia cumplió desmilitarizando Sujumi-- las fuerzas separatistas respaldadas por Rusia lanzaron una ofensiva de gran escala el 16 de septiembre en Sujumi, a la que siguió una depuración étnica de la población local georgiana que terminó con la caída de Sujumi el 27 septiembre de 1993.

В 2013 году сепаратистские силы конфисковали учебники и компьютеры из классов преподавания на грузинском языке, а российские солдаты, расквартированные вдоль линии оккупации, не позволяют школьникам грузинской национальности пересекать ее, подвергая их в некоторых случаях избиениям, чтобы вынудить их посещать русскоязычные школы.
En 2013, las fuerzas separatistas confiscaron libros de texto y computadoras de aulas donde se impartían clases de georgiano y los soldados rusos destacados a lo largo de la línea de ocupación impidieron que los escolares de origen étnico georgiano cruzaran dicha línea, en algunos casos golpeándolos, de modo que los niños se vieron obligados a asistir a la escuela donde se impartía la enseñanza en ruso.

Если своевременно не обуздать совершающих такие безрассудные действия сепаратистские силы, выступающие за независимость Тайваня, они могут серьезно подорвать суверенитет и территориальную целостность Китая, что негативно скажется на отношениях между сторонами в Тайваньском проливе и создать серьезную угрозу миру и безопасности в этом районе.
Si no se pone coto a tiempo a esas arriesgadas actividades de las fuerzas separatistas para alcanzar la independencia taiwanesa, socavarán seriamente la soberanía e integridad territorial de China, afectarán seriamente las relaciones entre ambos lados del estrecho y amenazarán gravemente la paz y la estabilidad a ambos lados del estrecho de Taiwán.

Российская Федерация должна немедленно отказаться и воздерживаться от всякого рода поведения, которое могло бы прямо или косвенно привести к любой форме этнической дискриминации либо со стороны ее вооруженных сил или иных органов, агентов и лиц и инстанций, осуществляющих элементы государственной власти, либо через сепаратистские силы в Южной Осетии и Абхазии, находящиеся под ее руководством и контролем, либо на территориях, находящихся под оккупацией или эффективным контролем российских сил;.
La Federación de Rusia debía poner término inmediatamente a todas las acciones que pudieran dar lugar, directa o indirectamente, a cualquier tipo de discriminación étnica, perpetradas por sus fuerzas armadas u otros órganos, agentes, y personas y entidades que ejercieran funciones oficiales, o a través de fuerzas separatistas de Osetia del Sur y Abjasia bajo su dirección y control, o en los territorios bajo la ocupación o el control efectivo de las fuerzas rusas;

Президент Республики Албании г-н Салиху Бериша на конференции демократической партии Албании вновь призвал сепаратистские силы в Косово и Метохии к борьбе за претворение в жизнь националистических устремлений, нашедших свое отражение в создании" большой Албании", в ущерб единству и территориальной целостности Сербии и Союзной Республики Югославии.
El Sr. Salihu Berisha, Presidente de la República de Albania, en una conferencia del Partido Democrático de Albania, exhortó nuevamente a las fuerzas separatistas de Kosovo y Metohija a que lucharan por la realización de las aspiraciones nacionalistas que se reflejan en la creación de una" Gran Albania", a costa de la unidad y la integridad territorial de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.

Lt;< в случае если сепаратистские силы, ратующие за независимость Тайваня, будут действовать под какимлибо другим названием или будут применять любые меры с целью отделения Тайваня от Китая, если будут иметь место серьезные инциденты, которые могут повлечь за собой отделение Тайваня от Китая и если возможности мирного воссоединения будут полностью исчерпаны, наше государство прибегнет к средствам немирного характера или к другим необходимым мерам для защиты суверенитета и территориальной целостности Китаяgt;gt;.
En el caso de que las fuerzas secesionistas de independencia de Taiwán actúen bajo cualquier nombre o utilicen cualquier medio para dar lugar a la secesión de Taiwán de China, o de que ocurran incidentes de envergadura que entrañen la secesión de China, o de que se agoten completamente las posibilidades de una reunificación pacífica, el Estado hará uso de medios no pacíficos y de otras medidas necesarias para proteger la soberanía y la integridad territorial de China.".

Грузия выдвинула утверждение, что<< Российская Федерация через свои государственные органы, государственных агентов, других лиц и другие инстанции, осуществляющие государственную власть, и через югоосетинские и абхазские сепаратистские силы и других агентов, действующих по указаниям и под прямым руководством и контролем Российской Федерации, ответственна за серьезные нарушения своих основополагающих обязательств по[ Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации], включая статьи 2, 3, 4, 5 и 6gt;gt;.
Georgia alegó que la Federación de Rusia, a través de sus órganos y agentes estatales y de otras personas y entidades con funciones oficiales, y por medio de las fuerzas separatistas de Osetia de el Sur y Abjasia y de otros agentes que seguían sus instrucciones o estaban bajo su dirección y control, era responsable de violaciones graves de sus obligaciones fundamentales en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, incluidos sus artículos 2, 3, 4, 5 y 6.

В 2000 году КПР отметил продолжавшиеся мирные переговоры с сепаратистскими силами на острове Анжуан и установленное на этом острове эмбарго.
En 2000 el CRC tomó conocimiento de las negociaciones de paz que se celebraban con las fuerzas separatistas de la isla de Anjouan y del embargo impuesto a esa isla.

Вновь вспыхнули бои между боснийским пятым корпусом и сепаратистскими силами г-на Фикрета Абдича, поддерживаемого силами краинских сербов.
Recrudecieron nuevamente los combates entre el Quinto Cuerpo de Bosnia y las fuerzas separatistas del Sr. Fikret Abdic, apoyadas por las fuerzas serbias de Krajina.

Эти агрессивные действия сепаратистских сил отражают явное пренебрежение к миротворческим усилиям Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Estas agresiones de las fuerzas separatistas hacen abiertamente caso omiso de las actividades de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.

Присвоение себе такого права равносильно поддержке сепаратистских сил в Черногории и противоречит воле граждан этой Республики, входящей в состав Союзной Республики Югославии.
Al arrogarse ese derecho está apoyando las fuerzas separatistas de Montenegro, contrariando la voluntad de los ciudadanos de esa República que integra la República Federativa de Yugoslavia.

Ее топография и этническое распределение вызывают формирование автономистских и даже сепаратистских сил, которые угрожают национальному единству более зловещим образом, чем где-либо еще.
Su topografía y distribución étnica son por lo general autonomistas, e incluso actúan como fuerzas separatistas que amenazan la unidad nacional de maneras más temibles que en cualquier otro país.

Так, война ведется на территории Азербайджана вооруженными силами Республики Армения с использованием сепаратистских сил нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики.
Así pues, la guerra es librada en territorio de Azerbaiyán por fuerzas armadas de la República de Armenia y recurriendo a fuerzas separatistas del distrito de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana.

Таким образом, оно в первую очередь обеспечивает защиту и устанавливает приоритет территориальной целостности государств и направлено на недопущение их расчленения или дезинтеграции под влиянием сепаратистских сил.
Por consiguiente, dicho principio protege primariamente y asigna prioridad a la preservación territorial de los Estados y procura evitar su fragmentación o desintegración por obra de fuerzas separatistas.

Со времени независимости она столкнулась с проблемами, вытекающими из действий сепаратистских сил в восточной части страны, что вызвало серьезные последствия.
Desde su independencia se ha enfrentado a problemas derivados de las actividades separatistas de las fuerzas de la zona oriental del país, que han tenido una grave repercusión.

Очевидно, что финансовые средства, получаемые в результате незаконного оборота наркотиков, направляются на поддержку деятельности экстремистских элементов и сепаратистских сил.
Es evidente que las ganancias del tráfico de drogas sostienen las actividades de los elementos extremistas y las fuerzas centrífugas.

В самом деле, Албания стремится преуменьшить лежащую на ней ответственность за поддержку сепаратистских сил в Косово и Метохии и в Македонии, равно как и за те многочисленные проблемы, которые возникли у нее в отношениях с соседними государствами.
En realidad Albania desea restar importancia a su propia responsabilidad por el apoyo que presta a las fuerzas separatistas de Kosovo, Metohija y Macedonia, así como por los demás problemas de variada índole que tiene con sus Estados vecinos.

Внутренним и внешним сепаратистским силам наконец удалось сорвать диалог между Севером и Югом, который был со всей искренностью начат в середине 70- х годов, и вновь инспирировать конфронтацию между Севером и Югом.
Las fuerzas separatistas internas y externas lograron finalmente que se interrumpiera el diálogo entre el Norte y el Sur, entablado en un clima de sinceridad a mediados del decenio de 1970, e instigaron nuevamente la confrontación entre el Norte y el Sur.