СЕПАРАТИСТСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• separatista

Примеры использования Сепаратистский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1997 году на коморском острове Анжуан разразился сепаратистский кризис.
En 1997, una crisis secesionista estalló en la isla de Anjouan en las Comoras.

В свою очередь, также через рынок в Эргнети, в Грузию завозились наркотики и оружие, торговля которыми помогала финансировать преступные группировки и сепаратистский режим.
A su vez, también por conducto del mercado de Ergneti, se traían drogas y armas a Georgia, lo que ayudó a generar ingresos para financiar a grupos delictivos y al régimen separatista.

Несмотря на эти призывы, Россия продолжала оккупировать новые районы Грузии. 20 августа юго- осетинский сепаратистский режим объявил о создании новой администрации в Ахалгорском районе.
A pesar de sus llamamientos, Rusia continuó ocupando nuevas zonas de Georgia. El 20 de agosto, el régimen separatista de Osetia del Sur declaró el establecimiento de una nueva administración en la región de Akhalgori.

Сепаратистский режим Абхазии, вооруженный самым современным стрелковым оружием, продолжает силой удерживать захваченную территорию, препятствуя быстрому и справедливому урегулированию проблемы.
El régimen separatista de Abjasia, armado con las más modernas armas de pequeño calibre, sigue manteniendo por la fuerza parte del territorio capturado y obstaculizando una solución justa y rápida del problema.

Кок Ксор, который когдато был солдатом марионеточной армии бывшего южновьетнамского режима, вступил в сепаратистский ФУЛРО в 1969 году, бежал в Камбоджу и объявил себя<< генерал-майором>gt; ФУЛРО.
El propio Kok Ksor, quien fue soldado del ejército títere del antiguo régimen de Viet Nam del Sur, se unió al separatista FULRO en 1969, huyó a Camboya y se autoproclamó" General de División" del FULRO.

Мы считаем, что проблема восточной части Республики Молдова могла бы быть уже решена мирными средствами и цивилизованным образом, если бы сепаратистский режим не получал мощную поддержку извне.
Consideramos que ya se podría haber resuelto el problema de la región oriental de la República de Moldova por la vía pacífica y de forma civilizada si el régimen separatista no recibiera apoyo sólido del exterior.

Сепаратистский режим в Абхазии, вооруженный самым современным стрелковым оружием, по-прежнему насильственно удерживает часть захваченной территории, не позволяя 300 000 беженцев вернуться к своим домам.
El régimen separatista de Abjasia, armado con las armas pequeñas más avanzadas, sigue reteniendo parte del territorio capturado por la fuerza, impidiendo con ello el retorno a sus hogares de 300.000 refugiados.

Кроме того, в поступающих сообщениях постоянно говорится, что сепаратистский Фронт ПОЛИСАРИО начал диверсифицировать свою деятельность, включив в нее незаконный оборот наркотиков и даже связи с местными террористическими группировками.
Además, los informes indican reiteradamente que las fuerzas separatistas del Frente Polisario han empezado a diversificar sus actividades y ahora trafican drogas e incluso mantienen vínculos con grupos terroristas locales.

Несмотря на Стамбульские договоренности и обязательства, принятые Российской Федерацией в соответствии с Договором об обычных вооруженных силах в Европе, эта военная база все еще функционирует вопреки согласию Грузии, обеспечивая сепаратистский режим оружием и военными специалистами.
Pese a los compromisos de Estambul y las obligaciones que contrajo la Federación de Rusia en virtud del Tratado sobre Fuerzas Convencionales en Europa, la base militar sigue operando sin el consentimiento de Georgia y ofrece armas y conocimientos técnicos militares al régimen separatista.

Формулировки по Косово способны, на наш взгляд, лишь подстегнуть национальный сепаратистский экстремизм в этой части Балкан еще до того, как международное сообщество сумеет урегулировать ситуацию в Боснии и Герцеговине.
A nuestro juicio, el texto sobre la situación en Kosovo podría inflamar el extremismo nacional separatista en esa parte de los Balcanes incluso antes de que la comunidad internacional haya podido solucionar la situación en Bosnia y Herzegovina.

Несмотря на многие годы переговоров, сепаратистский режим в Приднестровье продолжает вопиющим образом игнорировать все усилия молдавского правительства, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и других стран, подавляя местное население и нарушая элементарные права человека.
A pesar de los muchos años de negociaciones, el régimen separatista de Transdniestria sigue pasando por alto ostensiblemente todos los esfuerzos que hace el Gobierno de Moldova, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y otros países, oprimiendo a la población local y violando los derechos humanos fundamentales.

Как и в предыдущем столетии, равнодушие остается главным врагом и грехом человечества. Как может мировое сообщество мириться с тем фактом, что сепаратистский режим в Абхазии отказывает детям в праве учиться на своем собственном языке и пользоваться книгами, написанными по-грузински?
Como en el siglo pasado, la indiferencia sigue siendo el principal enemigo y pecado de la humanidad.¿Cómo puede la comunidad internacional aceptar que el régimen separatista de Abjasia niegue a los niños el derecho a estudiar en su propia lengua y a usar libros de texto escritos en georgiano?

Единственным препятствием для интеграции Южной Осетии является сепаратистский режим, состоящий в основном из приехавших из соседней России сотрудников служб безопасности, которые никоим образом-- этнически или культурно-- не связаны с этой территорией.
El único obstáculo a la integración de Osetia meridional es un régimen separatista que está principalmente integrado por elementos de los servicios de seguridad de la vecina Rusia, que carecen de todo lazo histórico étnico o cultural con el territorio.

Кроме того, многочисленные сообщения, в том числе из армянских источников( см. приложение), свидетельствуют о том, что Республика Армения, непосредственно с помощью своих собственных средств или же косвенно, действуя через подконтрольный ей сепаратистский режим и при содействии армянской диаспоры, продолжала незаконную деятельность на оккупированных территориях Азербайджана.
Asimismo, numerosos informes, en particular de Armenia(véase el anexo) demuestran que la República de Armenia, directamente por sus propios medios o indirectamente a través del régimen separatista subordinado y con la asistencia de la diáspora armenia, siguió llevando a cabo actividades ilegales en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Тайваньские власти в настоящее время упрямо цепляются за свой сепаратистский курс<< независимости Тайваня>gt; и любыми средствами пытаются добиться проведения референдума относительно заявления о приеме в члены Организации Объединенных Наций под названием<< Тайвань>gt;.
Las autoridades de Taiwán se están aferrando obstinadamente a la opción separatista para la" independencia de Taiwán" y están tratando por todos los medios de conseguir que se celebre un referéndum sobre la solicitud de admisión en las Naciones Unidas con el nombre de Taiwán.

Абхазская сторона вновь продемонстрировала свою деструктивную позицию и нежелание сотрудничать. В качестве причины этого срыва был назван инцидент, который произошел на территории, временно не находящейся под контролем грузинских властей, где сепаратистский режим продолжает проявлять свою полную неспособность обеспечить безопасность гражданского населения.
La parte abjasia ha vuelto a demostrar su destructiva posición y su renuencia a cooperar, al citar como causa de su retirada el incidente que tuvo lugar en el territorio que temporalmente se encuentra fuera del control de las autoridades georgianas, donde el régimen separatista sigue demostrando su total incapacidad de proporcionar seguridad a la población civil.

В этой связи министерство иностранных дел Азербайджанской Республики вновь заявляет, что непризнанный сепаратистский режим на оккупированных территориях Азербайджана представляет собой не что иное, как незаконную структуру, созданную Арменией в результате этнической чистки в отношении азербайджанского населения.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán reitera a este respecto que el régimen separatista no reconocido de los territorios ocupados de Azerbaiyán no es sino una estructura ilícita establecida por Armenia y fundamentada en la depuración étnica de la población azerbaiyana.

Иногда этот конфликт проявляется открыто, как сепаратистский конфликт в регионах, где добываются эти ресурсы( например, такой, как в нефтедобывающей провинции Кабинда в Анголе), однако чаще они принимают скрытые формы, такие, как борьба между министерствами или департаментами за доступ к бюджетным средствам, что приводит к снижению эффективности государственного управления в целом.
A veces surgen abiertamente conflictos separatistas en las regiones productoras de los recursos(como en la provincia rica en petróleo de Angola, Cabinda), pero a menudo los conflictos se producen en formas más ocultas, como las peleas entre los diferentes ministerios o departamentos gubernamentales por el acceso a las asignaciones presupuestarias.

В связи с этим министерство иностранных дел Азербайджанской Республики вновь заявляет, что непризнанный сепаратистский режим на оккупированных территориях Азербайджана представляет собой не что иное, как незаконную структуру, которая была создана Арменией в результате этнической чистки, проводимой в отношении азербайджанского населения.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán reitera a ese respecto que el régimen separatista no reconocido en los territorios ocupados de Azerbaiyán no representa sino una estructura ilegítima establecida por Armenia sobre la base de la depuración étnica de la población azerbaiyana.

Незаконный сепаратистский режим в Абхазии, Грузия, планирует провести так называемые выборы без участия подавляющего большинства местного населения, преимущественно грузин, которые были насильственно изгнаны из этого района путем совершения тяжкого преступления против человечности-- этнической чистки, факт которой был зафиксирован в итоговых документах Будапештского( 1994 год), Лиссабонского( 1996 год) и Стамбульского( 1999 год) саммитов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
El régimen ilegítimo separatista de Abjasia(Georgia) se propone celebrar lo que ha denominado elecciones sin la participación de la inmensa mayoría de la población local, predominantemente georgianos, que fueron expulsados por la fuerza de la región debido a un grave crimen de lesa humanidad-- depuración étnica-- con arreglo a los documentos finales de las cumbres de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), celebradas en Budapest(1994), Lisboa(1996) y Estambul(1999).

Мы хотели бы отметить, что главным образом в результате незаконной передачи оружия сепаратистский режим из восточных районов страны получил поддержку со стороны сильных полувоенных формирований, оснащенных вооружениями из арсеналов иностранных вооруженных сил, которые по-прежнему находятся на территории Республики Молдова.
Deseamos destacar que debido principalmente a la transferencia ilícita de armas, el régimen separatista de los distritos orientales del país fue apoyado por una gran fuerza paramilitar equipada con armamentos provenientes de los arsenales de fuerzas militares extranjeras, que todavía se encuentran en el territorio de la República de Moldova.

События 6 августа 2008 года ясно показали, что, несмотря на сдержанность, демонстрируемую грузинским правительством, преступный сепаратистский режим Цхинвали продолжает свои вооруженные нападения на мирных граждан и подразделения министерства внутренних дел Грузии с целью разжечь крупномасштабную конфронтацию и помешать прямому диалогу.
Los acontecimientos del 6 de agosto de 2008 han dejado en claro que, a pesar de la prudencia demostrada por el Gobierno de Georgia, el régimen separatista criminal de Tskhinvali continúa sus ataques armados contra civiles pacíficos y dependencias del Ministerio del Interior de Georgia, con la finalidad de incitar a un enfrentamiento en gran escala y frustrar el diálogo directo.

Я также надеюсь, что Вы активно поддержите наш призыв к тому, чтобы Совет Безопасности в своей резолюции по Абхазии, Грузия, предупредил сепаратистский режим о том, что будут приняты более радикальные меры, если он будет продолжать не выполнять требования Совета как в отношении уважения суверенитета и территориальной целостности Грузии, так и немедленного начала безопасного и достойного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц к своим родным очагам.
También espero que usted apoye activamente nuestra exhortación a que el Consejo de Seguridad, en su resolución sobre Abjasia, Georgia, advierta al régimen separatista que se adoptarán medidas más drásticas si persiste en su incumplimiento de las exigencias del Consejo, tanto en relación con el respeto de la soberanía y la integridad territorial de Georgia, como respecto de la inmediata iniciación de un regreso de todos los refugiados y desplazados a sus hogares, con dignidad y en condiciones de seguridad.

По ст. 295- 1( Сепаратистская деятельность)- 3 уголовных дела;
Causas penales en virtud del artículo 295-1(Actividades separatistas);

После поступления в тюрьму она, как утверждалось, стала вновь заниматься сепаратистской деятельностью.
Después de haber ingresado en la cárcel desplegó repetidas actividades separatistas.

Однако эта организация и ее филиалы продолжают свою сепаратистскую деятельность за рубежом.
Sin embargo, LTTE y sus organizaciones testaferro prosiguen sus actividades separatistas en el extranjero.

Другая сепаратистские правительства В федеральном и верховных судах.
Capital otro absolutista Gobierno En el Convenio y el Höchstgerichten.

Юридические лица Российской Федерации приобретают имущество и земли в сепаратистских районах;
Personas jurídicas de la Federación de Rusia adquieren bienes mobiliarios e inmobiliarios en las regiones secesionistas;

Арест и произвольное задержание лица, обвиненного в принадлежности к сепаратистскому движению.
Detención y reclusión arbitrarias de una persona acusada de pertenecer a un movimiento de secesión.

Мистер МакВэй придерживается сепаратистских взглядов?
¿El Sr. McVeigh tiene puntos de vista secesionistas?