СЕПАРАТИСТСКИХ РЕГИОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las regiones separatistas
• de las regiones secesionistas

Примеры использования Сепаратистских регионов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В теории, ведутся переговоры между киевским правительством и лидерами сепаратистских регионов.
En teoría, las negociaciones se están llevando a cabo entre el gobierno en Kiev y los líderes de las regiones separatistas.

Однако вопреки элементарным нормам международного права, для сепаратистских регионов-- Абхазии и Цхинвали был сохранен безвизовый режим.
Pero en contra de las normas elementales del derecho internacional, se ha mantenido el derecho al desplazamiento sin visado para las regiones secesionistas de Georgia: las regiones de Abjasia y Tskhinvali.

В ответ на законное стремление Грузии вступить в члены НАТО Россия начала выдачу российских паспортов жителям сепаратистских регионов.
Como reacción al legítimo anhelo de Georgia de integrarse en la OTAN, Rusia comenzó a expedir pasaportes rusos a la población en las regiones separatistas.

Вместо этого, следует четко определить, что лидеры сепаратистских регионов в лучшем случае являются марионетками, а истинные участники переговоров‑ это Россия и Украина.
Resultaría evidente, en cambio, que los líderes de las regiones separatistas, en el mejor de los casos, son títeres y que las verdaderas partes de la negociación son Rusia y Ucrania.

В документе говорилось, что приблизительно 158 000 человек оказались на положении внутренне перемещенных лиц, и осуждалось признание Россией независимости сепаратистских регионов.
En el documento se afirmaba que unas 158.000 personas habían quedado desarraigadas y denunciaba el reconocimiento por Rusia de la independencia de las regiones secesionistas.

Одобрение украинским парламентом, несмотря на сильную оппозицию, автономии для пророссийских сепаратистских регионов- решение, изначально предлагавшееся Путиным,- это именно тот вид уступок, которые нужны для восстановления мира.
Un aval del parlamento ucraniano(a pesar de la intensa oposición internacional) a una solución cuyo primer proponente fue Putin, a saber, autonomía para las regiones separatistas prorrusas, es exactamente el tipo de concesión que se necesita para restaurar la paz.

Однако на последующей встрече между двумя президентами-- неофициальном совещании в Астане 5 июля-- стало ясно, что президент Медведев не будет или не может проводить иную политику в отношении Грузии и сепаратистских регионов.
Sin embargo, en el encuentro posterior que mantuvieron ambos presidentes-- una reunión oficiosa que tuvo lugar en Astana el 5 de julio-- quedó claro que el Presidente Medvedev no se proponía o no podía adoptar una política distinta en relación con Georgia y las regiones separatistas.

Это требует внесения поправок в конституцию Украины для обеспечения особого статуса сепаратистских регионов- изменения в фундаментальной структуре страны, которые едва ли можно назвать политически осуществимыми после потери приблизительно 10 000 жизней.
Esto requiere que Ucrania enmiende su constitución para ofrecer un estatus especial a las regiones separatistas-un cambio en la estructura fundamental del país que, después de la pérdida de unas 10.000 vidas, improbablemente resulte factible desde un punto de vista político-.

На чрезвычайном заседании, проведенном 1- го сентября, руководители ЕС отказались вести переговоры по СПС до вывода российских боевых подразделений из сепаратистских регионов Абхазии и Южной Осетии.
En una reunión de emergencia el 1 de septiembre, los líderes de la UE se rehusaron a continuar con las conversaciones sobre un PCA hasta que Rusia retirara sus unidades de combate de las regiones separatistas georgianas de Abkhazia y Ossetia del Sur.

В то же время мы говорим жителям сепаратистских регионов, что европейские учреждения и их государства- члены готовы сделать все от них зависящее для ускорения процессов урегулирования, одновременно предоставляя существенную экономическую помощь и правовые гарантии людям и учреждениям в целях обеспечения соблюдения прав человека, верховенства права, принципов рыночной экономики, свободы использования языков различных этнических групп и свободы вероисповедания в пределах воссоединенного государства.
Al mismo tiempo, deseamos transmitir el siguiente mensaje a las poblaciones de las regiones separatistas: las instituciones europeas y sus Estados miembros están dispuestos a hacer todos los esfuerzos necesarios para acelerar los procesos de paz, prestando una considerable ayuda económica y brindando garantías jurídicas a los pueblos, y creando instituciones que aseguren los derechos humanos, el imperio de la ley, la economía de mercado, la protección de las distintas etnias e idiomas y la libertad religiosa en Estados reunificados.

Министры осудили одностороннее решение России о признании независимости Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальского района и призвали государства-- члены ЕС не признавать независимость сепаратистских регионов.
Varios ministros condenaron la decisión unilateral de Rusia de reconocer la independencia de Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur, y pidieron a los Estados miembros de la Unión Europea que no reconocieran la independencia de las regiones separatistas.

Параллельно Кремль пытается создать оккупационным режимам хотя бы иллюзию легитимности, несмотря на тот факт, что, вопреки всем усилиям и финансовой щедрости России, ее политика признания сепаратистских регионов субъектами международного права потерпела полный крах.
Al mismo tiempo, el Kremlin está tratando de crear al menos una ilusión de legitimidad en nombre de los regímenes ocupantes, particularmente considerando el hecho de que pese a los esfuerzos constantes y la generosidad financiera de Rusia, su política de reconocimiento de las regiones secesionistas como sujetos del derecho internacional ha sido un completo fracaso.

Этот маршрут использовался также для переброски войск и вооружений в сепаратистские регионы.
Esta ruta también se utilizó para transportar tropas y armas a las regiones separatistas.

Все, что я здесь сказал, в полной мере относится к двум сепаратистским регионам моей страны-- Абхазии и бывшей Южной Осетии.
Todo lo que he dicho se aplica a dos regiones separatistas de mi país, Abjasia y la antigua Osetia meridional.

Правительство не в состоянии осуществлять эффективный контроль над сепаратистскими регионами Абхазии и Цхинвали/ Южной Осетии.
El Gobierno no ha sido capaz de controlar con eficacia las regiones secesionistas de Abjasia y Tskhinvali/Osetia Meridional.

С сожалением следует констатировать, что мирные инициативы, выдвинутые грузинским правительством в целях урегулирования конфликта в сепаратистских регионах.
Es de lamentar que no se tuvieran en cuenta las iniciativas de paz propuestas por el Gobierno de Georgia para ayudar a resolver el conflicto en las regiones separatistas.

Вместе с тем, эта цель не может быть достигнута в сепаратистских регионах Южной Осетии и Абхазии.
Sin embargo, no se podrá alcanzar ese objetivo en las regiones secesionistas de Osetia del Sur y Abjasia.

Приднестровье является сепаратистским регионом Молдовы, который отделился в 1990г. и не признан ни одним государством- членом ООН.
Transnistria es una región separatista de Moldavia, que se separó en 1990; no ha sido reconocida por ningún estado miembro de la ONU.

Одним из самых ярких примеров в этой связи является ситуация в Приднестровье, сепаратистском регионе граничащей с нами Республики Молдова.
Uno de los ejemplos más llamativos es la situación en Transdniestria, una zona separatista de nuestro vecino país, la República de Moldova.

По сути дела, то, что происходит в сепаратистских регионах Грузии,- это не что иное, как аннексия или попытка политическими, экономическими и военными средствами сохранить эффективный контроль над территорией другого государства.
De hecho, lo que está ocurriendo en las regiones secesionistas de Georgia no es ni más ni menos que una anexión, lo que a su vez no es más que la reafirmación del control efectivo sobre el territorio de otro país mediante medios políticos, económicos y militares.

Власти добиваются обеспечения соблюдения прав человека не только на территории, находящейся под контролем центрального правительства, но и в сепаратистских регионах Абхазии и Цхинвали/ Южной Осетии.
Las autoridades mantienen el compromiso de garantizar el respeto de los derechos humanos no solo en los territorios que se encuentran bajo el control del Gobierno central, sino también en las regiones secesionistas de Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia Meridional.

Оно полностью поддерживает укрепление прямого диалога с местными общинами, содействие осуществлению программ реабилитации даже в сепаратистских регионах и активизацию существующих рамок для переговоров.
El Gobierno apoya completamente el impulso del diálogo directo con las comunidades locales, la promoción de programas de rehabilitación, incluso en las regiones secesionistas, y la activación de los formatos de negociación existentes.

По данным лондонского Международного института стратегических исследований, к 2008 году сепаратистские регионы стали одними из самых милитаризованных территорий в мире, если исходить из количества единиц оружия на душу населения.
Según el Internacional Institute for Strategic Studies, con sede en Londres, en 2008 las regiones separatistas se habían convertido en uno de los territorios más militarizados del mundo, teniendo en cuenta el número de distintos tipos de armas per cápita.

Румыния готова помогать действиям международного сообщества, в частности, Европейского союза, чтобы обеспечить полное выполнение положений Конвенции, особенно в сепаратистском регионе Приднестровья.
Rumania está dispuesta a contribuir a las actividades de la comunidad internacional, en particular la Unión Europea, para garantizar la plena aplicación de las disposiciones de la Convención, en especial en la región separatista de Transnistria.

Но нелиберализм, который является неотъемлемой чертой российского империализма, не ограничивается недавним поведением, и, что больше всего беспокоит, он затрагивает вопрос территориальной целостности Грузии, поскольку российские войска продолжают поддерживать сепаратистские регионы.
Pero la intransigencia inherente al imperialismo ruso no se limita al comportamiento reciente y, más preocupante aún, se extiende a la cuestión de la integridad territorial de Georgia, ya que las tropas rusas siguen apuntalando a las regiones secesionistas.

Хотя, как указывалось выше, по конкретным вопросам, связанным с конфликтом, был достигнут некоторый прогресс, внимание региона и страны было приковано к другим районам Грузии, а именно Аджарии и сепаратистскому региону Южной Осетии.
Si bien, como ya se ha señalado, se han hecho progresos en relación con determinadas cuestiones relativas al conflicto, la atención a nivel regional y nacional estuvo centrada en otras regiones de Georgia, a saber, Ajaria y la región separatista de Osetia meridional.

Фактически, институт попрежнему находится в ведении российских властей, которые, как ни странно, по-прежнему настаивают на строительстве хранилища ядерных отходов в этом непредсказуемом сепаратистском регионе, в котором царит хаос, полное беззаконие, со всеми вытекающими отсюда последствиями.
El Instituto sigue bajo el control real de las autoridades rusas que, pese a los riesgos evidentes, todavía insisten en construir un almacén de residuos nucleares en esa región separatista desordenada, anárquica e imprevisible, con todas las consecuencias que ello trae consigo.

И действительно, в них Россия критиковалась за не предусмотренное мандатом развертывание российских сил, строительство новых военных баз в сепаратистских регионах Абхазии, Южной Осетии/ Цхинвальском районе и селах, контролируемых Грузией, и непрекращающиеся нападения на грузинских полицейских.
Es más, critican a Rusia por el despliegue no solicitado de sus fuerzas, la construcción de nuevas bases militares en las regiones separatistas de Abjasia, la región de Tskhinvali/Osetia del Sur y los pueblos controlados por Georgia y los continuos ataques contra policías georgianos.

Для беспристрастных наблюдателей во всем мире трудно было представить, что в XXI веке Россия могла напасть на независимое государство и оккупировать его под предлогом поддержки сепаратистских режимов, разместить свои военные базы не только в сепаратистских регионах, но и на отдаленных территориях и даже сбросить бомбы на Тбилиси.
A los observadores objetivos del mundo entero les resultaba difícil comprender cómo Rusia, en pleno siglo XXI, podía atacar a un Estado independiente y ocuparlo so pretexto de apoyar regímenes separatistas, desplegar sus bases militares no solo en las regiones separatistas sino también en territorios remotos, e incluso arrojar bombas en Tbilisi.

В данном контексте подписанный в Москве 16 мая 1996 года меморандум(<< Меморандум о мерах по обеспечению безопасности и укреплению взаимного доверия>gt;) можно рассматривать как первый шаг к сближению между Грузией и сепаратистским регионом Южной Осетии.
En este contexto, el memorando firmado en Moscú el 16 de mayo de 1996(Memorando sobre medidas para garantizar la seguridad y el fomento de la confianza) puede considerarse el primer paso hacia un reacercamiento entre Georgia y la región separatista de Osetia del Sur.