СЕПСИСА на Испанском - Испанский перевод

• sepsis
• septicemia

Примеры использования Сепсиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакого сепсиса.
No hay sepsis.

Без операции она умрет от сепсиса.
Si no opero, muere de sepsis.

Он умрет от сепсиса.
Morirá por sepsis.

У нее начальные признаки сепсиса.
Muestra los primeros síntomas de sepsis.

Уэнделл умер от сепсиса месяц назад.
Wendell murió de sepsis hace un mes.

У меня первая стадия сепсиса.
Estoy en la primera fase de infección.

Нет, для развития сепсиса потребовалось бы больше времени.
No, la sepsis tardaría más tiempo en desarrollarse.

А зубы и десны- это пристанище бактерий и сепсиса.
Así que los dientes y encías son refugio para bacterias y sepsis.

Вероятно, у него нет сепсиса, так что с ним все будет в порядке.
Que probablemente no está séptico, por lo que va a estar bien.

Если ждать еще, то стенки кишечника омертвеют, и она умрет от сепсиса.
Si se espera demasiado, el intestino se gangrena y muere de septicemia.

Они думают, что причиной инфекций и сепсиса в организме Мистера Гленона стал… Ах!
Creen que lo que ha causado la infección y la sepsis en el Sr. Glennon es…¡Ah!

Дома это заняло бы пятнадцать минут, а тут я умру от сепсиса.
Esto no llevaría más de 15 minutos en nuestro tiempo. Aquí voy a morir de una infección.

Отличный шанс отвлечься от проявлений сепсиса, которые я наблюдаю в последнее время.
Un cambio genial por el agujero negro de sepsis al que he estado mirando la última media hora.

Но если мы будем медлить и его кишка не выдержит,- появится риск сепсиса.
Pero si esperamos demasiado, y la válvulas dejan de funcionar habrá riesgo de sepsis.

Инфекция переросла в сепсис, результатом осложнения от сепсиса стало бесплодие.
Esa infección pasó a sepsis, y de complicaciones de su sepsis resultó la infertilidad.

В противном случае, у него есть четыре дня… возможно, неделя, прежде чем он умрет от сепсиса.
De otro modo, le quedan cuatro días… tal vez una semana para que muera de septisemia.

Холли, помимо сепсиса, у вас повреждение мозга, и я думаю, лучше начать с него.
Holly, además de la sepsis, encontré una lesión en tu cerebro… y pienso que deberíamos empezar por ahí primero.

Так, что касается работы, мы определили причину сепсиса старшины.
Está bien, en cuanto a los asuntos relacionados con el trabajo, hemos determinado la causa de la septicemia del Suboficial.

На долю кровотечения приходится 16%, сепсиса- 10%, а другие осложнения вызывают 24% материнской смертности.
La hemorragia alcanza el 16%, sepsis 10% y otras complicaciones ocupan el 24% de mortandad materna.

Келли застыла на операции, и твое кровообращение накрылось из-за сепсиса, она решила ее отрезать.
Callie estaba ocupada en una operación, tu circulación se desplomó debido a la infección, y decidió que tenías que perderla.

MRSA вызвал 37% смертельных случаев сепсиса в Великобритании в 1999 году, тогда как в 1991 г. этот показатель составлял 4%.
MRSA fue responsable del 37% de los casos locales de sepsis en Inglaterra en 1999, y hasta un 4% en 1991.

Лечение инфекционных заболеваний, в том числе острых желудочно-кишечных инфекций, острых респираторных заболеваний, сепсиса и менингита;
Atención de enfermedades infecciosas que incluyen enfermedades diarreicas agudas, infecciones respiratorias agudas, sepsis y meningitis;

Г-жа Пиментел отмечает, что, как следует из доклада( стр. 26), на долю кровотечений и сепсиса приходится 35, 3 процента случаев материнской смертности.
La Sra. Pimentel observa que, según el informe(pág.21), las hemorragias y la sepsis representan el 35,3% de las causas de mortalidad materna.

Стафилокок USA600 это устойчивая к антибиотикам инфекция с целым рядом симптомов от простой кожной сыпи до смертельного сепсиса.
El estafilococo aureus USA600 es una infección resistente a los antibióticos con un rango de síntomas desde simples sarpullidos en la piel hasta una septicemia mortal.

Она ссылается на неподлежащие профилактике случаи, которые резко повысили этот коэффициент, например на случай с одной беременной женщиной, которая умерла от сепсиса при перевозке ее из Косово в Словению, три случая самоубийств и три дорожно-транспортных происшествия с летальным исходом.
La oradora cita casos que no se pueden prevenir y que han elevado la tasa, como las mujeres embarazadas que han fallecido de sepsis mientras eran trasladadas de Kosovo a Eslovenia, tres suicidas y tres accidentes mortales de tráfico.

Во всем мире 33 миллиона женщин в развивающихся странах страдают от бесплодия, вызванного осложнениями вследствие небезопасного аборта и материнского сепсиса.
A nivel mundial, 33 millones de mujeres de países en desarrollo son estériles debido a complicaciones derivadas de abortos peligrosos y sepsis materna.

Сегодня каждые 15 минут женщина- мать навсегда покидает любимых детей и мужа, умирая во время родов или от осложнений в период беременности, особенно из-за кровотечений, инфекций или сепсиса, небезопасных абортов, эклампсии или трудных родов, которые требуют госпитализации.
Hoy, cada 15 minutos, una madre se ve separada de sus queridos hijos y esposo. Muere al dar a luz o por complicaciones durante el embarazo, especialmente por hemorragia, infección o sepsis, aborto en condiciones no seguras, y eclampsia, o bien por un parto difícil que requiere tratamiento en un hospital.

Традиционно проводимая повивальными бабками, пользующимися грубыми и нестерильными инструментами, такая" операция" сопряжена с серьезным риском местных и общих инфекций, абсцессов, язв, медленного заживления, сепсиса, столбняка и гангрены.
Llevada a cabo tradicionalmente por comadronas que utilizan instrumentos toscos y poco higiénicos, la operación representa un peligro grave de infecciones locales y sistemáticas, abscesos, úlceras, curación retrasada, septicemia, tétanos y gangrena.

Отмечается снижение показателя детской смертности по меньшей мере на 1%, т. е. примерно до 19 на 1 000 живорождений. 60% смертей приходится на неонатальный период по причине родовых травм, сепсиса и преждевременных родов.
Mortalidad infantil. Se observa disminución de menos de 1% 19 por 1000 N. V. El 60% está dada por mortalidad neonatal, cuyas principales causas son: lesiones debidas al parto, sepsis, prematuridad.

Например, недавнее исследование, проведенное в стране Бангладеш, пришло к выводу, что антибиотики, предоставляемые с помощью так называемых« сельских врачей», которые действуют в рыночных ларьках, способствовали снижению смертности от послеродового сепсиса и детской пневмонии.
Un estudio reciente en Bangladesh, por ejemplo, concluyó que los antibióticos proporcionados por los llamados"médicos rurales", que suelen operar en puestos en mercados, contribuyeron a la caída de la mortalidad como consecuencia de sepsis posnatal y neumonía infantil.