СЕПТИЕС на Испанском - Испанский перевод

• septies

Примеры использования Септиес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 41 септиес.
Artículo 41 septies.

Вариант 2:( пункты с 21- тер по 21- септиес).
Opción 2:(párrafos 21 ter a 21 septies).

Запрещение злоупотребления телефонной связью( статья 179- септиес);
Prohibición del uso indebido del teléfono(art. 179 septies);

Проект статьи 51 септиес.
Proyecto de artículo 51 septies.

Добавление( Вариант 1( исходные уровни), пункты 12- 12- септиес).
Opción 1(niveles de referencia), párrafos 12 a 12 sexties.

Поэтому Комиссия приняла статью 41 септиес без изменений.
En consecuencia, la Comisión aprobó el artículo 41 septies sin cambios.

Председатель прелагает Комиссии обсудить проект статьи 17 септиес.
El Presidente invita a la Comisión a debatir el proyecto de artículo 17 septies.

Процедуры на предаукционном этапе и на этапе аукциона: проекты статей 51 бис- 51 септиес( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 51, пункты 14- 59).
Procedimientos aplicables en la preparación y en el curso de la subasta: proyectos de artículo 51 bis a septies(A/CN.9/WG. I/WP.51, párrs. 14 a 59).

В этой связи он предлагает прервать прения по статье 17 септиес, с тем чтобы предоставить время для более подробного рассмотрения нового предложения.
Por lo tanto, propone que el Comité suspenda el debate sobre el artículo 17 septies a fin de tener más tiempo para examinar más a fondo la nueva propuesta.

С этой целью применяются положения, изложенные в статьях 17 бис, 17 квинквиес, 17 сексиес, 17 септиес и 17 октиес.
A tal fin, se aplicarán las disposiciones que figuran en los artículos 17 bis, 17 quienquies, 17 sextius, 17 septius y 17 octies.

Септиес.[ МГЭИК предлагается представить руководство по оценкам и представлению информации( необходимо определить, что именно следует попросить МГЭИК сделать, если это вообще необходимо)].
Septies.[Se invita al IPCC a que proporcione orientación sobre la estimación y la notificación(se deberá determinar qué es exactamente, en su caso, lo que se debe pedir al IPCC).].

В этой связи оратор высказывает предположение о том, что статью 17 септиес следует сохранить в ее нынешнем виде, однако в начало пункта( 1) следует вставить слова" если это предписано арбитражным судом".
Por lo tanto, propone mantener el artículo 17 septies en su forma actual, pero agrega que, al inicio del párrafo 1, deberían insertarse las palabras" Si así lo ordenase el tribunal arbitral".

Септиес.[ В случае применения какого-либо коэффициента к учету выбросов и абсорбции в области управления лесным хозяйством он также применяется к пулу товаров из заготовленной древесины.].
Sept.[Cuando se aplique un coeficiente para contabilizar las emisiones y la absorción resultantes de la gestión de bosques, este se aplicará también al fondo de productos de madera recolectada.].

Конфедерация фактически занимается" законодательным регулированием деятельности, направленной на охрану человека и окружающей его природной среды от вредного или отрицательного воздействия"( статья 23- септиес Конст.).
En efecto, la Confederación se ha comprometido a legislar sobre la protección del ser humano y de su entorno natural contra todo lo que pueda dañarlo o incomodarlo(artículo 24 septies de la Constitución).

Было отмечено, что статья 17 септиес подготовлена в результате длительных обсуждений в Рабочей группе, и было напомнено о том, что эти два пункта сформулированы весьма тщательно с учетом того вида мер, к которым они относятся.
Se señaló que el artículo 17 septies era el fruto de largas deliberaciones en el Grupo de Trabajo y se recordó que esos dos párrafos habían sido redactados cuidadosamente y teniendo en cuenta el tipo de medidas a que se referían.

Г-жа Керби( наблюдатель от Международной торговой палаты( МТП)) говорит, что в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся в конце предыдущего заседания, были согласованы следующие поправки к статье 17 септиес.
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional(CCI)) dice que durante las consultas oficiosas celebradas al final de la reunión anterior se acordaron las enmiendas al artículo 17 septies que se indican a continuación.

Статью 17 септиес следует сохранить в том виде, в каком она была принята, хотя делегация его страны готова согласиться и с внесенным в конце предыдущего заседания предложением о том, чтобы вставить дополнительный текст в начале и конце этой статьи.
El artículo 17 septies debe mantenerse tal como fue aprobado, aunque la delegación del Canadá también puede aceptar la propuesta formulada al final de la reunión anterior de que se agreguen determinadas palabras al comienzo y al final del artículo.

После обсуждения Комиссия приняла предложение, изложенное в пункте 126 выше, и решила, что в пояснительных материалах следует разъяснить сферу применения обязательства о раскрытии информации, содержащегося в статье 17 септиес.
Tras un debate, la Comisión aprobó la propuesta conexa mencionada en el párrafo 126 supra y acordó que en el material explicativo correspondiente se aclarara el ámbito de aplicación de la obligación de revelar información enunciada en el artículo 17 septies.

Г-жа Кирби( наблюдатель от Международной торговой палаты) говорит, что в ходе обсуждения Рабочей группой принципа раскрытия информации, закрепленном в статье 17 септиес, были выявлены противоречия между системами гражданского и общего права.
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional) dice que, en el debate del Grupo de Trabajo sobre el principio de la comunicación de información que se incluye en el artículo 17 septies, la división entre el derecho civil y el sistema de common law anglosajón pasó a ser evidente.

Септиес.[ На основе результатов международных консультаций и процесса анализа ВОО будет принимать политические рекомендации в отношении действий по предотвращению изменения климата затрагиваемых Сторон, но только в том случае, когда сторона просит принять доклад с политическими рекомендациями.].
Septies.[A partir de los resultados del proceso de análisis y consultas internacionales, el OSE formulará recomendaciones normativas sobre las medidas de mitigación de las Partes interesadas únicamente cuando estas soliciten el informe con dichas recomendaciones.].

В случае правонарушений, предусмотренных статьями 260 тер, 260 квинкиес, 305 бис, 322 тер, 322 квинкиес или 322 септиес, предприятие подлежит наказанию в дополнение к наказанию физических лиц, если оно не приняло всех разумных и необходимых организационных мер для предотвращения совершения таких правонарушений.
En el caso de la infracción prevista en los artículos 260 ter, 260 quinquies, 305 bis, 322 ter, 322 quinquies o 322 septies, la empresa será sancionada con independencia de la punibilidad de las personas físicas, si cabe acusarla de no haber adoptado todas las medidas de organización razonables y necesarias para impedir dicha.

Говоря более конкретно, пункт 9° статьи 136тер и статья 136- сексиес посвящены различным формам совершения и соучастия в совершении правонарушения, предусмотренного в подпункте a пункта 1 статьи 6 Конвенции; статья 136- септиес касается ответственности непосредственных начальников, о которой говорится в подпункте b пункта 1 статьи 6 Конвенции.
Más concretamente, los artículos 136 ter, 9° y 136 sexies abarcan las diferentes formas de perpetración y participación en el delito mencionadas en el artículo 6, párrafo 1, apartado a de la Convención; el artículo 136 septies abarca la responsabilidad del superior jerárquico contemplada en el artículo 6, párrafo 1, apartado b de la Convención.

Оратор говорит, что его делегация предостерегает от исключения всей статьи 17 септиес: ясно, что любое обеспечительное постановление должно основываться на полностью раскрытой информации и это должно быть отражено в тексте, поскольку иначе не удастся сохранять доверие к процессу, особенно со стороны его участников.
La delegación del orador advierte en contra de la supresión del artículo 17 septies en su conjunto: es indudable que toda orden preliminar debe basarse en la plena comunicación de información y eso debe reflejarse en el texto para mantener la credibilidad del procedimiento, especialmente en relación con los usuarios del procedimiento.

Было отмечено, что приостановление или прекращение ЭРА по иным причинам, чем отказы системы или средств связи, может привести к оспариванию со стороны затронутых участников процедур и может быть контрпродуктивным, поскольку воспрепятствует обострению конкуренции на последнем этапе процедур( общая черта для ЭРА), и в силу этого возобладало мнение о том, что для урегулирования данного вопроса вполне достаточно проектов статьей 51 квинквиес и 51 септиес.
Tomando nota de que si se suspendía o se daba por clausurada una subasta electrónica inversa por razones que no fueran fallos en el sistema o en las comunicaciones, cabría prever que los concursantes afectados impugnaran la decisión con los consiguientes efectos contraproducentes al impedir así una competencia de última hora(que es un rasgo común de las subastas electrónicas inversas), predominó la opinión de que los proyectos de artículo 51 quinquies y septies eran suficientes para reglamentar la cuestión.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в первом предложении пункта 36 слова" возражали, что статья 17 септиес" следует заменить следующей фразой:<< напомнили, что в этих двух пунктах статьи 17 септиес речь идет о двух различных обязанностях раскрывать информацию об изменениях, действующих в различных обстоятельствах.
El Sr. Costello(Estados Unidos de América) dice que en la primera oración del párrafo 36 las palabras" objetó que el artículo 17 septies" deberían sustituirse por la frase siguiente:" recordó que los dos párrafos del artículo 17 septies regulaban dos obligaciones de comunicación diferentes que eran aplicables a circunstancias distintas.

Г-н Чан( Сингапур) говорит, что, если Комиссия вопреки обычной практике пойдет на пересмотр уже принятого текста, он предложил бы сохранить первоначальный вариант статьи 17 септиес, а первое предложение пункта 2 сделать первым предложением всей статьи, поскольку в нем изложен общий принцип в отношении обязательства раскрывать информацию обо всех касающихся дела обстоятельствах, которое можно считать обязанностью проявлять наивысшую степень добросовестности.
El Sr. Chan(Singapur) dice que si la Comisión adopta la medida irregular de volver a examinar el texto aprobado, propondrá que se mantenga el artículo 17 septies original, y que la primera oración del párrafo 2 pase a ser el primer párrafo de ese artículo, por estipularse allí el principio general de la obligación de dar a conocer todas las circunstancias pertinentes, lo que puede considerarse una obligación de absoluta buena fe.

Принимая во внимание систему ответственности, установленную законодательством в отношении насильственного исчезновения как преступления против человечности( статья 136- септиес Уголовного кодекса), и утверждение, сделанное государством- участником в пунктах 58 и 59 доклада, просьба дополнительно пояснить причины, по которым ответственность начальника не является одинаковой во всех случаях насильственного исчезновения( т. е. вне зависимости от того, рассматривается оно как преступление против человечности или как отдельное деяние).
Teniendo en cuenta el sistema de responsabilidad establecido por la ley en lo tocante a la desaparición forzada como crimen de lesa humanidad(artículo 136 septies del Código Penal), así como la afirmación formulada por el Estado parte en los párrafos 58 y 59 del informe, sírvanse explicar con mayor detalle los motivos por los cuales la responsabilidad del superior jerárquico no sería la misma en todos los casos de desaparición forzada(es decir, como crimen de lesa humanidad o como acto aislado).