СЕРГЕЙ ОРДЖОНИКИДЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• sergei ordzhonikidze
• serguei ordzhonikidze

Примеры использования Сергей орджоникидзе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь нашей Конференции Сергей Орджоникидзе хотел бы сделать сообщение.
El Secretario General de nuestra Conferencia, el Sr. Sergei Ordzhonikidze, desearía hacer un anuncio.

Гн Сергей Орджоникидзе за обедом в шутку сказал, что мужчины делают войны, а женщины делают детей.
El Sr. Serguei Ordzhonikidze dijo en broma durante el refrigerio que los hombres hacían las guerras y las mujeres hacían los hijos.

Конференцию открыл Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральный секретарь КР г-н Сергей Орджоникидзе.
El Sr. Sergei Ordzhonikidze, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Secretario General de la Conferencia de Desarme, inauguró la Conferencia.

Со вступительным словом выступили Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Сергей Орджоникидзе и директор ЮНИДИР Патриция Льюис.
Formularon declaraciones introductorias Sergei Ordzhonikidze, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y Patricia Lewis, Directora del UNIDIR.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в конце пункта следует добавить слова" Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Сергей Орджоникидзе".
El PRESIDENTE señala que hay que añadir al final del párrafo la expresión" Sr. Sergei Ordzhonikidze, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra".

Г-жа Хакес Уакуха( Мексика)( говорит по-английски): Группа 21 хотела бы выразить признательность за те годы, что г-н Сергей Орджоникидзе служил в качестве Генерального секретаря Конференции по разоружению.
Sra. Jáquez Huacuja(México)(habla en inglés): El Grupo de los 21 desea expresar su agradecimiento al Sr. Sergei Ordzhonikidze por los años en que se desempeñó como Secretario General de la Conferencia de Desarme.

А сейчас слово имеет Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гн Сергей Орджоникидзе.
Doy ahora la palabra al Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Sergei Ordzhonikidze.

На инаугурационном заседании сессии 2009 года 20 января Генеральный секретарь Конференции гн Сергей Орджоникидзе передал послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Пан Ги Муна.
En la sesión inaugural del período de sesiones de 2009, celebrada el 20 de enero, el Secretario General de la Conferencia, Sr. Sergei Ordzhonikidze, dio lectura al mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Франции за его разъяснения. А сейчас слово имеет Генеральный секретарь Конференции по разоружению гн Сергей Орджоникидзе.
El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Francia sus explicaciones, y doy ahora la palabra al Secretario General de la Conferencia de Desarme, el Sr. Sergei Ordzhonikidze.

И делаю я это в перспективе достижения предметного прогресса на КР, ибо Генеральный секретарь КР гн Сергей Орджоникидзе указывал на необходимость развития неофициальных консультаций за счет поступательного продвижения этого процесса.
Lo hago con miras a lograr progresos sustantivos en la Conferencia de Desarme, dado que el Sr. Serguei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia, ha señalado la necesidad de avanzar sobre la base de las consultas oficiosas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю г-на Абул- Энеина из Египта за его выступление, А теперь слово имеет Генеральный секретарь Конференции по разоружению г-н Сергей Орджоникидзе.
El PRESIDENTE: Agradezco al señor Aboul-Enein de Egipto su declaración. Tiene ahora la palabra el Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Sergei Ordzhonikidze.

С заявлениями выступили представитель Коста-Рики; заместитель министра иностранных дел Российской Федерации Его Превосходительство гн Сергей Орджоникидзе; и представители Марокко, Монголии, Турции, Нидерландов, Эквадора, Мексики, Кубы, Аргентины, Чили, Франции, Бангладеш, Сингапура, Туниса, Нигерии и Лихтенштейна.
Formulan declaraciones el representante de Costa Rica, el Excmo. Sr. Sergey Ordzhonikidze, Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, y los representantes de Marruecos, Mongolia, Turquía, los Países Bajos, el Ecuador, México, Cuba, la Argentina, Chile, Francia, Bangladesh, Singapur, Túnez, Nigeria y Liechtenstein.

На том же заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласил Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве гн Сергей Орджоникидзе.
En la misma sesión, la Conferencia recibió un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, al que dio lectura el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В завершение работы Семинара перед его участниками и членами Комиссии выступили Председатель Комиссии гн Теодор Мелескану, Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве гн Сергей Орджоникидзе, руководитель Семинара гн Ульрих фон Блюменталь и гн Шринивас Бурра от имени участников.
El Sr. Teodor Melescanu, Presidente de la Comisión, el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el Sr. Ulrich von Blumenthal, Director del Seminario, y el Sr. Srinivas Burra, en nombre de los participantes, hicieron uso de la palabra ante la Comisión y los participantes en la clausura del Seminario.

На том же заседании Конференция заслушала послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна, которое зачитал Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральный секретарь Конференции по разоружению г-н Сергей Орджоникидзе.
En la misma sesión, la Conferencia recibió un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, que fue leído por el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Sergei Ordzhonikidze.

Перед участниками Конференции выступили: федеральный министр внутренних дел Германии Отто Шили; заместитель Генерального секретаря, Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Сергей Орджоникидзе; статс-секретарь Министерства иностранных дел Германии Гюнтер Плойгер; правящий бургомистр Берлина, Председатель Бундесрата Клаус Воверайт.
El Sr. Otto Schily, Ministro Federal del Interior de la República Federal de Alemania, el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General Adjunto y Director Gene-ral de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el Dr. Gunter Pleuger, Secreta-rio de Estado de la Oficina de Relaciones Exteriores de Alemania, y el Sr. Klaus Wowereit, Alcalde de Berlín y Presidente de la Segunda Cámara Federal, pronuncia-ron sendas alocuciones.

На своем первом пленарном заседании 27 ноября Совещание государств- участников получило послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласил Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Генеральный секретарь Конференции по разоружению г-н Сергей Орджоникидзе.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 27 de noviembre, la Reunión de los Estados Partes recibió un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, al que dio lectura el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Secretario General de la Conferencia de Desarme.

Оперативный секретариат Конференции по разоружению имел следующий состав: Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гн Сергей Орджоникидзе; заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению гн Энрике Роман- Морей; и секретарь Конференции по разоружению сотрудник по политическим вопросам г-н Ежи Залесский.
La Secretaría sustantiva de la Conferencia de Desarme estuvo integrada por: el Sr. Serguei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas; el Sr. Enrique RománMorey, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, y el Sr. Jerzy Zaleski, Oficial de Asuntos Políticos, Secretario de la Conferencia de Desarme.

Директор ЮНИДИР д-р Патрисия Льюис, Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве гн Сергей Орджоникидзе, Постоянный представитель Канады на Конференции по разоружению посол Пол Мейер, посол Китайской Народной Республики по вопросам разоружения Чэн Цзинье, Постоянный представитель Российской Федерации посол Валерий Лощинин и президент Фонда Саймонcа д-р Дженнифер Саймонc.
Patricia Lewis, Directora del UNIDIR; el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; el Embajador Paul Meyer, Representante Permanente del Canadá ante la Conferencia de Desarme; el Embajador Cheng Jingye, Embajador para Asuntos de Desarme de la República Popular China; el Embajador Valery Loshchinin, Representante Permanente de la Federación de Rusia; y la Dra. Jennifer Simons, Presidenta de la Simons Foundation.

Со словами приветствия выступили Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетем Пиллай, Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Сергей Орджоникидзе, Старший технический советник ПРО 169( МОТ) Бирджит Файринг, Председатель Экспертного механизма по правам коренных народов Джанни Ласимбанг и представители Совета коренных народов Лес Малезер и Наталья Сарапура.
Pronunciaron discursos de bienvenida Navanethem Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sergei Ordzhonikidze, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Birgitte Feiring, Asesora Técnica Principal de PRO169(OIT), Jannie Lasimbang, Presidenta del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, y Les Malezer y Natalia Sarapura, representantes del grupo oficioso de los pueblos indígenas.

Г-н Сержиу Дуарти, Высокий представитель по вопросам разоружения( УВР); г-н Сергей Орджоникидзе, Генеральный секретарь Конференции по разоружению; г-н Рохелио Пфиртер, Генеральный директор, Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО); Тибор Тот, Исполнительный секретарь, Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ); и г-н Густаво Слаувинен, представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Sr. Sergio Duarte, Alto Representante(Oficina de Asuntos de Desarme); Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme; Sr. Rogelio Pfirter, Director-General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas; Sr. Tibor Tóth, Secretario Ejecutivo de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares; y Sr. Gustavo Zlauvinen, Representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Оперативный секретариат Конференции по разоружению имел следующий состав: Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гн Сергей Орджоникидзе; заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор( женевского сектора) Департамента по вопросам разоружения гн Тим Коули; и секретарь Конференции по разоружению старший сотрудник по политическим вопросам гн Ежи Залесский.
La secretaría sustantiva de la Conferencia de Desarme estuvo integrada por el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal de el Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Tim Caughley, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de el Departamento de Asuntos de Desarme( Subdivisión de Ginebra), y el Sr. Jerzy Zaleski, Oficial Superior de Asuntos Políticos, Secretario de la Conferencia de Desarme.

Оперативный секретариат Конференции по разоружению имел следующий состав: Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г- н Сергей Орджоникидзе; заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Управления по вопросам разоружения г- н Ярмо Сарева; и секретарь Конференции по разоружению старший сотрудник по политическим вопросам г- н Валер Мантелс.
La secretaría sustantiva de la Conferencia de Desarme estuvo compuesta como sigue: Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal de el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Jarmo Sareva, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, y Sr. Valère Mantels, oficial superior de asuntos políticos y Secretario de la Conferencia de Desarme.

Ноября 2003 года Совещание было открыто Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Генеральным секретарем Конференции по разоружению г-ном Сергеем Орджоникидзе.
La Reunión fue inaugurada el 27 de noviembre de 2003 por el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Secretario General de la Conferencia de Desarme.

Я хочу также выразить признательность Генеральному секретарю данной Конференции Его Превосходительству г-ну Сергею Орджоникидзе и заместителю Генерального секретаря г-ну Роману- Морею.
También deseo expresar mi reconocimiento al Excmo. Sr. Serguei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia, y al Sr. RomanMorey, Secretario General Adjunto de la Conferencia.

И я приветствую шанс занять место в этом президиуме рядом с личным представителем гна Пан Ги Муна на КР гном Сергеем Орджоникидзе.
Acojo complacido esta oportunidad de ocupar un lugar en este estrado junto con el Representante Personal del Sr. Ban Ki-moon ante la Conferencia de Desarme, el Sr. Sergei Ordzhonikidze.

Я хотел бы также выразить приветствия Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гну Сергею Орджоникидзе.
También deseo saludar al Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Serguei Ordzhonikidze.

Группа признает помощь г-на Сергея Орджоникидзе Конференции и ее председателям в организации работы этого органа.
El Grupo agradece al Sr. Ordzhonikidze la asistencia ofrecida a la Conferencia y a sus Presidentes en la organización de la labor de este órgano.