СЕРДЦЕВИНУ на Испанском - Испанский перевод

• núcleo
• elemento central
• el corazón
• el centro
• el eje
• elemento esencial
• el meollo
• elemento fundamental

Примеры использования Сердцевину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сжать… сердцевину?
Comprimir… ¡el núcleo!

Сердцевину я сделаю из гипса.
Voy a esculpir el núcleo de alabastro.

Я не ем яблочную сердцевину.
Yo no me como el corazón de la manzana.

Попытайтесь нащупать сердцевину ваших взаимных отношений.
Intenten y encuentren la base de su relación.

Мы умеем эффективно сжимать сердцевину бомбы.
Podemos super-comprimir el núcleo de la bomba.

Сердцевину это стратегии составляет многосторонность.
El multilateralismo es el elemento central de esta estrategia.

Больше похоже на ствол из белка окружающий полую сердцевину.
Es más como una columna proteica rodeando un núcleo hueco.

Оно составляет сердцевину информационного общества.
Constituye el eje central de la Sociedad de la Información.

Почистите яблоки и разрежьте их пополам, вырезая сердцевину.
Pelen las manzanas y pártanlas a la mitad, quitándoles el centro.

Взятые вместе эти два принципа образуют сердцевину устойчивого развития.
En su conjunto, ambos principios constituyen el fundamento del desarrollo sostenible.

Сердцевину проекта составляет часть 3, где решаются вопросы юрисдикции суда.
El título III, que trata de asuntos relacionados con la competencia de la corte, constituye el núcleo del proyecto de estatuto.

Партнерские отношения представляют собой сердцевину переговоров в рамках Конвенции.
La colaboración es el elemento esencial de las negociaciones de la Convención.

Понятие приоритета образует сердцевину любого действенного правового режима регулирования обеспеченных сделок.
El concepto de prelación constituye el eje de todo régimen eficaz de las operaciones garantizadas.

Ядерное разоружение традиционно составляет сердцевину повестки дня Конференции по разоружению.
El desarme nuclear ha sido tradicionalmente un tema central de la agenda de la Conferencia de Desarme.

Принцип, составляющий сердцевину оперативной деятельности, еще не в полной мере вошел в практику системы.
El principio de que el fomento de la capacidad es un elemento central para las actividades operacionales aún no se ha generalizado del todo en el sistema.

Гарантии и проверка составляют сердцевину надежного режима нераспространения.
Las salvaguardias y la verificación son fundamentales para todo régimen de no proliferación digno de crédito.

Народ должен верить в систему управления в стране и в периодические выборы, которые представляют собой сердцевину демократии.
La población debería tener fe en el sistema de gobernanza del país y en las elecciones periódicas, que son un elemento central de la democracia.

Такие реформы глобального управления и правил должны составлять сердцевину глобального партнерства в целях развития.
Estas reformas de la gobernanza mundial y las normas deberían ser elementos centrales de la alianza mundial para el desarrollo.

Составление перечня преступлений, определенных в договорах, как это указано в статье 22, может составить сердцевину этой юрисдикции.
La compilación de una lista de crímenes definidos por los tratados, como la que figura en el artículo 22, puede constituir el núcleo de esa competencia.

Сердцевину проблем на КР составляют конкурирующие интересы безопасности членов КР.
El eje de los problemas de la Conferencia de Desarme son los intereses rivales en materia de seguridad de los miembros de la Conferencia de Desarme.

А консерваторы подвергают анафеме леворадикальную идею антагонизма, дисбаланса, вписанного в саму сердцевину социального устройства.
Lo que es una forma radical de anatema conservadora es la idea de que existe un antagonismo y desequilibrio inscritos en el corazón mismo de la organización social.

Сердцевину этого святилища составляют три группы или панели, которые повторяют схему полорогое- лошадь, в сопровождении второстепенных животных или без них.
El corazón de este santuario lo componen tres grupos o paneles que repiten el esquema bóvido-caballo complementado con animales secundarios o sin ellos.

Создавать такой потенциал призвана политика в области НТИ и поэтому вопросы НТИ должны составлять сердцевину национальных стратегий развития.
La función de la política de CTI es desarrollar esa capacidad y, por consiguiente, la CTI debería ser el elemento central de las estrategias nacionales de desarrollo.

Сердцевину наших жизненных интересов всегда будет составлять неприкосновенность нашей территории, защита нашего населения, свободное осуществление нашего суверенитета.
La integridad de nuestro territorio, la protección de nuestra población, el libre ejercicio de nuestra soberanía constituirán siempre el núcleo de nuestros intereses vitales.

Это особенно важно тогда, когда эксплуатация этих ресурсов вносит лишь незначительный вклад в государственный бюджет, но составляет сердцевину местной экономики.
Esto es particularmente importante cuando esos recursos, a pesar de aportar una contribución modesta al erario del Estado, son el corazón de la economía regional.

Действия следует разворачивать по двум основным направлениям: темы, которые должны составлять сердцевину дискуссий Конференции, и правила, которые регулируют ее работу.
Las medidas deben dirigirse en dos direcciones generales: los temas que deben constituir el núcleo de las deliberaciones de la Conferencia y las normas que gobiernan su labor.

Предложение Генерального секретаря о делегировании дополнительных полномочий руководителям среднего звена представляет собой сердцевину его концепции реформы Организации.
La propuesta del Secretario General para la delegación de más facultades a los administradores es un elemento central de su visión de reforma en el futuro.

Центральное место в этих стратегиях, составляющих сердцевину концепции эффективности торговли, должно занимать содействие развитию электронной торговли в развивающихся странах.
Dentro de esas estrategias, que constituyen la base del concepto de eficiencia comercial, debe ocupar un lugar central la promoción del comercio electrónico en los países en desarrollo.

Считается, что это подчеркнуло бы сохраняющуюся приверженность международного сообщества делу решения вопросов, образующих сердцевину устойчивого развития.
Se consideró que, de lograrlo, se subrayaría el empeño constante de la comunidad internacional en solucionar los problemas que constituyen el núcleo del desarrollo sostenible.

Сердцевину всех дискуссий по разоруженческим проблемам составляют гуманитарные озабоченности, и в частности озабоченности относительно жертв взрывоопасных пережитков войны.
Las inquietudes humanitarias son el elemento central de todos los debates sobre las cuestiones relativas al desarme, en particular las relativas a las víctimas de los restos explosivos de guerra.