СЕРЖУ на Испанском - Испанский перевод

• serge

Примеры использования Сержу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сержу и Наде.
Lo de Serge y Nadia.

Что мне Сержу сказать?
¿Qué le digo a Serge?

Так будет.- Сейчас я иду к Сержу.
Vale, pero sigo teniendo que ver a Serge.

Может Сержу нужна помощь в магазине.
Tal vez Sebjørn necesite ayuda en la tienda.

Фреду ты рассказал, Сержу тоже, и еще неизвестно кому.
Le hablaste a Fred, a Serge y no sé a quién más.

Я предоставляю слово главе Международной независимой комиссии по расследованию гну Сержу Браммерцу.
Tiene ahora la palabra el Sr. Serge Brammertz, Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas.

Фотографу, Сержу, пришлось их разнимать.
El fotógrafo, Serge, tuvo que detenerlas.

Я записалась к Сержу три месяца назад, моя киска сама себе эпиляцию не сделает, так что мне плевать, насколько его мать больна, устрой все.
Pedí cita con Serge hace tres meses y este coñito no va a depilarse solo, así que no me importa lo enferma que esté su madre, arréglalo.

Наши аплодисменты месье Сержу Дюрану. Да здравствует конный клуб Сен- Серен!
Un aplauso para el Sr. Serge Durand y larga vida a la Escuela de Equitación de Saint-Seurin!

Председатель с согласия Совета направил согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета приглашение Его Превосходительству г-ну Сержу Браммертцу, главе Международной независимой комиссии по расследованию.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, invita al Sr. Serge Brammertz, Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación.

Хочу воспользоваться этим случаем, чтобы вновь выразить свою искреннюю признательность Комиссару Сержу Браммерцу за его выдающееся руководство работой Комиссии со времени его назначения в феврале 2006 года.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar mi sincero agradecimiento al Comisionado Serge Brammertz por su brillante dirección de la Comisión desde su nombramiento en febrero de 2006.

В этой связи наша страна также воздает должное новому Обвинителю гну Сержу Браммерцу, назначенному в январе 2008 года, за усилия, которые он прилагает в целях задержания скрывающихся от правосудия лиц в тесном сотрудничестве с сербскими властями.
En este contexto, mi país también reconoce los esfuerzos del nuevo Fiscal, el Sr. Serge Brammertz, nombrado en enero de 2008, para lograr la detención de los fugitivos restantes en estrecha cooperación con las autoridades serbias.

Председатель с согласия Совета направил согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета приглашение г-ну Сержу Браммерцу, главе Международной независимой комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo y de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, invita al Sr. Serge Brammertz, Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas, a participar en las deliberaciones del Consejo.

Я воздаю здесь должное сержанту Сержу Камали, Руанда, сотруднику полиции Организации Объединенных Наций, который получил огнестрельное ранение в Порт-о-Пренсе в прошлом месяце и которого я посетил в больнице Санто- Доминго, прежде чем он скончался 26 августа.
Quiero rendir homenaje al sargento Serge Kamari de Rwanda, policía de las Naciones Unidas que fue asesinado en Puerto Príncipe el mes pasado y a quien pude visitar en el hospital de Santo Domingo poco antes de que falleciera el 23 de agosto.

Совет также выразил свою признательность заместителю Директора ЮНИДИР г-ну Сержу Сюру за умелое руководство работой Института в переходный период до назначения нового Директора.
Asimismo, la Junta expresó su agradecimiento al Sr. Serge Sur, Director Adjunto del UNIDIR, por la habilidad con que había dirigido la labor del Instituto durante el período de transición hasta el nombramiento del nuevo Director.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Сержу Браммерцу, Комиссару Международной независимой комиссии по расследованию.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar una invitación al Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, Sr. Serge Brammertz, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, действуя на основании правила 39 временных правил процедуры Совета, направил приглашение главе Международной независимой комиссии по расследованию Сержу Браммертсу.
De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas previas del Consejo, la Presidenta, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, a Serge Brammertz, Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación.

Члены Совета также выразили свою благодарность покидающему свой пост заместителю Директора ЮНИДИР г-ну Сержу Сюру за его службу и вклад в работу Института и приветствовали назначение нового заместителя Директора г-на Кристофа Карла, который приступит к выполнению своих обязанностей осенью.
Los miembros de la Junta expresaron asimismo su reconocimiento al Sr. Serge Sur, Director Adjunto saliente del UNIDIR, por sus servicios y su contribución a la labor del Instituto y acogieron con agrado la designación del Sr. Christophe Carle, nuevo Director Adjunto, que tomará posesión de su puesto en el otoño.

Председатель( говорит по-арабски): В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее в Совете консультаций, я буду считать, что Совет согласен направить на основании правила 39 своих временных правил процедуры приглашение гну Сержу Браммерцу, главе учрежденной Организацией Объединенных Наций Международной независимой комиссии по расследованию.
El Presidente(habla en árabe): De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, consideraré que el Consejo de Seguridad está de acuerdo en cursar una invitación, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, al Sr. Serge Brammertz, Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas.

В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет направил приглашения судье Патрику Робинсону, Председателю Международного трибунала по бывшей Югославии; судье Деннису Байрону, Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде; Сержу Браммерцу, Обвинителю Международного трибунала по бывшей Югославии; и Хассану Джаллоу, Обвинителю Международного уголовного трибунала по Руанде.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó invitaciones al Magistrado Patrick Robinson, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia; al Magistrado Dennis Byron, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda; al Sr. Serge Brammertz, Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia; y al Sr. Hassan Jallow, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры судье Патрику Робинсону, Председателю Международного трибунала по бывшей Югославии, судье Деннису Байрону, Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде, гну Сержу Браммерцу, Обвинителю Международного трибунала по бывшей Югославии, и гну Хассану Бубакару Джаллоу, Обвинителю Международного уголовного трибунала по Руанде.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar invitaciones al Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Patrick Robinson, al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Dennis Byron, al Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Sr. Serge Brammertz, y al Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Sr. Hassan Bubacar Jallow, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры судье Теодору Мерону, Председателю Международного трибунала по бывшей Югославии; судье Вагну Йенсену, Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде; гну Сержу Браммерцу, Обвинителю Международного трибунала по бывшей Югославии; и гну Хассану Бубакару Джаллоу, Обвинителю Международного уголовного трибунала по Руанде.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones a el Presidente de el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, Magistrado Theodor Meron, a el Presidente de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Vagn Joensen, a el Fiscal de el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, Sr. Serge Brammertz, y a el Fiscal de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Sr. Hassan Bubacar Jallow.

Не сердите меня, я всегда честен.
No te enfades conmigo pero simpre soy un tipo sincero.

Не сердите меня лучше.
No me obligue a ser desagradable.

Зачем сердить боссов пока мы сами не убедимся?
¿Por qué enfurecer a los jefes sin estar seguros antes?

Не серди меня!
No me enfades.

Не серди меня.
No me provoques.