СЕРИЙНОМ на Испанском - Испанский перевод

• de serie
• serial

Примеры использования Серийном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В серийном номере есть буква.
En el número de serie, hay una letra.

Я обвиняю вас в серийном убийстве.
Te acuso de asesinatos en serie.

Мы говорим об осужденном серийном убийце.
Estamos hablando de un asesino en serie condenado.

Секрет кроется в серийном номере купюры.
Y el secreto de este billete es el número de serie.

Энджела определит жертву по этому серийному номеру.
Ángela podría identificar a la víctima por este número de serie.

В серийном номере, какие последние две буквы, следующие за дефисом?
En un número de serie¿cuáles son las dos letras posteriores al guión?

Она работала над делом о серийном насильнике.
Estaba trabajando en un caso de violación en serie.

СМИ вцепились в теорию о серийном убийце и отдел по связям с общественностью попросил Дженнифер разобраться.
Los medios tienen un asimiento en nuestra teoría del asesino serial, y asuntos públicos pidieron que Jennifer comienza los fuegos.

Это как картина, что я видел в книге о серийном убийце.
Era como una foto que vi en un libro sobre un asesino serial.

Испробуем на нем ту теорию о серийном убийце, и он отстранит тебя назло.
Si le demostramos esa teoría tuya del asesino en serie, te la va a tirar a la cara solo por rencor.

Каждый раз когда по ТВ показывают очередную историю о серийном убийце что они делают?
Cada vez que vemos una historia acerca de un asesino serial en la TV…¿Qué suelen hacer?

Вместо этого она заявила о серийном производстве" Притхви" и огромных закупках нового оружия и программах.
En lugar de ello, ha anunciado la producción en serie de misiles Prithvi y nuevas e importantes adquisiciones y programas en materia de armamentos.

Параллельно проводятся переговоры о серийном производстве двигателя.
Mientras tanto, se celebran negociaciones relativas a la producción en serie del vehículo de lanzamiento.

Он содержит данные о марке, модели и серийном номере огнестрельного оружия, а также персональные сведения о его владельцах.
En los registros figuran, entre otras cosas, la marca, el modelo y el número de serie de las armas de fuego, así como datos personales de sus propietarios.

Мне нравилась эта игра, она была слегка похожа на историю о серийном убийце я тоже хотел быть разоблачен.
Me gustaba este juego, era un poco como la historia del asesino serial yo también esperaba ser desenmascarado.

ЕУК или ЕА преобразовываются в ЕСВ путем добавления к серийному номеру идентификатора проекта и изменения идентификатора типа в серийном номере, с тем чтобы он определял данную единицу как ЕСВ.
Una UCA o UDA se convertirá en URE añadiendo al número de serie un código de identificación del proyecto y modificando el indicador del tipo en el número de serie para indicar que se trata de una URE.

Следует также рассмотреть возможность нанесения маркировки, содержащей информацию о стране происхождения, производителе, годе производства, серийном номере и- в случае боеприпасов- калибре, и использования других систем маркировки.
Se debe estudiar la conveniencia de marcas que indiquen el país de origen, el fabricante, el año de producción, el número del lote y, en las municiones, el calibre u otros sistemas de identificación por troquelado de los proyectiles.

Экспортирующий орган должен затем направить подробное электронное сообщение соответствующему импортирующему органу с информацией о весе в каратах, стоимости, стране происхождения или отправки, импортере и серийном номере сертификата.
La autoridad exportadora procederá luego a transmitir a la autoridad importadora competente un mensaje electrónico detallado en el que incluirá información sobre el peso en quilates y el valor de los diamantes, el país de origen o procedencia, el importador y el número de serie del certificado.

ССВ может быть преобразовано в вЕА путем добавления идентификатора типа деятельности( деятельность по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР) к серийному номеру и путем изменения идентификатора типа в серийном номере, с тем чтобы он показывал, что речь идет о вЕА.
Una RCE se convertirá en UDAt añadiendo un código de identificación del tipo de actividad(proyecto de forestación o reforestación del MDL) al número de serie y cambiando el indicador del tipo en el número de serie de modo que indique una UDAt.

Веб- сайт, на котором пользователь регистрируется, будет уведомлен о серийном номере этого устройства и будет знать вычисления и правильное время, встроенные в устройство, чтобы убедиться, что указанное число действительно является одним из немногих шестизначных чисел, которое работает в этом при 30- 60- секундном цикле.
La página en la que el usuario está entrando sabría el número de serie de ese dispositivo y conocería la computación y hora correcta reflejada en el dispositivo para verificar que el número introducido es uno de los números de seis dígitos que funciona en ese periodo de 30-60 segundos concreto.

Информация об общем объеме внешнего долга и выплатах в счет погашения капитальной суммы в большинстве случаев была получена из базы данных Всемирного банка о внешней задолженности, публикуемых в серийном издании Всемирного банка" Global Development Finance"(<< Финансирование глобального развития>gt;).
La información sobre el total de la deuda externa y la amortización del capital se obtuvo en la mayor parte de los casos de la base de datos del Banco Mundial sobre la deuda externa, como figura en la publicación en serie del Banco Mundial Global Development Finance.

Сторона, включенная в приложение В, вводит в обращение ЕСВ путем преобразования[ ЕУК][ ЧУК], ранее введенных в обращение этой Стороной и хранимых в ее национальном реестре.[ ЕУК][ ЧУК] преобразовываются в ЕСВ путем добавления идентификатора проекта и изменения идентификатора типа в серийном номере, с тем чтобы обозначить их как ЕСВ.
Una Parte incluida en el anexo B expedirá URE convirtiendo[UCA][FCA] expedidas previamente por esa Parte e inscritas en su registro nacional. Una[UCA][FCA] se convertirá en URE agregando un código de identificación de proyecto a un número de serie y cambiando el indicador tipo en el número de serie para indicar una URE.

Секретарь также уведомляет Правительство об имени и личности каждого должностного лица Трибунала, которое наделено правом ношения огнестрельного оружия в помещениях Трибунала, а также о названии, типе, калибре и серийном номере одной или нескольких единиц оружия, находящихся в его распоряжении.
El Secretario notificará asimismo al Gobierno el nombre y la identidad de cada uno de los funcionarios del Tribunal que tenga derecho a portar armas de fuego en los locales del Tribunal, así como el nombre, tipo, calibre y número de serie del arma o las armas de que disponga.

Лицензии, дающие право на производство стрелкового оружия и легких вооружений, могут содержать обязательства в отношении ведения всесторонних учетных документов, подлежащих национальному контролю и/ или ревизии( включая данные о квалификации получателя лицензии, типе, модели, калибре и серийном номере каждой изготовленной единицы огнестрельного оружия, имя покупателя и дату продажи).
En las licencias de autorización de fabricación de armas pequeñas y armas ligeras podría hacerse constar la obligación de llevar registros exhaustivos sujetos a comprobación o auditoría de las autoridades nacionales(donde figuraran las calificaciones del titular de la licencia, el modelo, calibre y número de serie de cada arma acabada que se hubiera fabricado y el nombre del comprador y fecha de la venta).

Разные сеpийные нoмеpа настoящая ебатopия.
Los números de serie distintos son una complicación para mí.

Он мог быть серийным убийцей в бегах.
Ese hombre podría ser un asesino en serie huyendo de la justicia, por lo que sabemos.

Минимум 10 pазных сеpийных нoмеpoв.
Necesitamos por lo menos 10 números de serie distintos.

Русский серийный убийца Андрей Чикатило съел матку одной из своих жертв.
El asesino serial ruso Andrei Chikatilo se comió el útero de una de sus víctimas.

Разве в Турции есть серийные убийцы? Не знал!
¿Acaso hay asesinos en serie en Turquía que nosotros no sepamos?

Если это серийные похищения, десятилетний мальчик не подходит по профилю.
Si se trata de secuestros en serie el nino de diez anos no encaja.