СЕРИЮ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• serie de consultas
• ronda de consultas

Примеры использования Серию консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКПЧ организовало серию консультаций для обсуждения предложения о создании объединенного постоянного органа или участвовало в таких консультациях..
El ACNUDH ha organizado varias consultas sobre la propuesta de crear un órgano unificado permanente, o ha participado en ellas.

В ходе годовой сессии некоторые председатели Конференции проводили серию консультаций о возможных путях повышения вклада гражданского общества в работу Конференции по разоружению.
Durante el período de sesiones anual, algunos Presidentes de la Conferencia celebraron una serie de consultas sobre la manera de reforzar la contribución de la sociedad civil a la labor de la Conferencia de Desarme.

ПРООН провела серию консультаций с руководителями департаментов и отделов ФАО для определения областей глобального сотрудничества в рамках деятельности по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
El PNUD ha celebrado varias consultas con los jefes de departamentos y divisiones de la FAO con el fin de determinar esferas de cooperación a nivel mundial a modo de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

С 18 по 20 января Организация Объединенных Наций и Африканский союз провели в Хартуме заключительную серию консультаций для завершения работы над<< крупномасштабным пакетом мер поддержки>gt; в отношении второй фазы трехэтапного подхода.
Las Naciones Unidas y la Unión Africana celebraron una última ronda de consultas en Jartum del 18 al 20 de enero para ultimar el" dispositivo de apoyo pesado", que es la segunda de las tres fases del proceso.

Ваши усилия с целью вовлечь КР в серию консультаций дают проблеск надежды, что на этих консультациях можно было бы затронуть и урегулировать озабоченности, выраженные государствами- членами.
Sus esfuerzos para que la Conferencia de Desarme celebre una serie de consultas despiertan un atisbo de esperanza de que en esas consultas se aborden y resuelvan las preocupaciones expresadas por los Estados Miembros.

В преддверии Конференции Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в период с 2006 года провела серию консультаций с экспертами из государственных органов, научных кругов, частного сектора и гражданского общества.
Durante el proceso de preparación de la Conferencia, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) emprendió desde 2006 una serie de consultas con expertos de los gobiernos, los medios académicos, el sector privado y la sociedad civil.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) провела серию консультаций с ОИК и связанными с ней учреждениями, а именно: ИБР, ИСЕСКО и ИФСТАД- в целях создания механизма регулярного и эффективного сотрудничества.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) celebró diversas consultas con la OCI y sus organizaciones afiliadas, a saber, el Banco Islámico de Desarrollo, la ISESCO y la IFSTAD, con el objeto de crear un mecanismo que permitiera una cooperación regular y eficaz.

В этом контексте, в 1995 году ВОЗ начала серию консультаций по проблемам нищеты и здравоохранения с представителями системы здравоохранения, правительствами, национальными правительственными и неправительственными организациями и Движением неприсоединившихся стран.
En ese contexto, la OMS inició en 1995 una serie de consultas sobre la pobreza y la salud con representantes del sector sanitario, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y el Movimiento de Países No Alineados.

ОООНПМЦАР совместно с Центром за гуманитарный диалог и другими партнерами, включая МОФ, провела со всеми сторонами серию консультаций с целью содействия принятию консенсусного документа об учреждении подготовительного комитета по диалогу.
La BONUCA, junto con el Centro para el Diálogo Humanitario y otros asociados, incluida la OIF, ha celebrado una serie de consultas con todas las partes, con miras a promover la aprobación de un documento consensuado sobre el establecimiento del comité preparatorio del proceso de diálogo.

Координатор чрезвычайной помощи провел серию консультаций с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны.
El coordinador del socorro de emergencia ha iniciado una serie de consultas con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y con el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos.

В этой связи Центр провел с Монголией, пятью государствами, обладающими ядерным оружием, и другими заинтересованными государствами серию консультаций по вопросу о путях и средствах укрепления статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
En tal sentido, el Centro celebró una serie de consultas con Mongolia, los cinco Estados poseedores de armas nucleares y otros Estados interesados sobre los medios de fortalecer la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia.

Во-вторых, Ассамблея стремилась играть конструктивную роль в области содействия укреплению международного сотрудничества: она, в частности, просила Генерального секретаря провести серию консультаций по вопросам кризиса внешней задолженности и развития.
En segundo lugar, la Asamblea procuró desempeñar un papel constructivo para facilitar el fortalecimiento de la cooperación internacional, por ejemplo, solicitando al Secretario General que emprendiese una serie de consultas sobre la crisis de la deuda externa y el desarrollo.

В Карибском бассейне ЮНОДК проводит серию консультаций с учетом опыта предыдущего сотрудничества со странами Карибского сообщества( КАРИКОМ) с целью оказания технической помощи в деле осуществления плана действий КАРИКОМ в области предупреждения преступности и социального развития.
En el Caribe, la UNODC está llevando a cabo una ronda de consultas basadas en la cooperación anterior con la Comunidad del Caribe(CARICOM) a fin de iniciar la asistencia técnica para aplicar el plan de acción de prevención del delito y desarrollo social de la CARICOM.

В течение рассматриваемого периода Управление по вопросам разоружения провело с Монголией и соответствующими органами Организации Объединенных Наций серию консультаций о путях и средствах укрепления Монголией международной безопасности и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.
En el período que se examina, la Oficina de Asuntos de Desarme celebró una serie de consultas con Mongolia y con órganos competentes de las Naciones Unidas sobre los medios para consolidar la seguridad internacional de Mongolia y su condición de Estado libre de armas nucleares.

В январе 2007 года три фаипуле, по одному от каждого атолла, провели очередную серию консультаций с членами заморских общин Токелау на Гавайских островах и Американском Самоа, чтобы прояснить вопросы, касающиеся проекта конституции, проекта договора и процесса референдума.
En enero de 2007 los tres Faipule, uno de cada atolón, celebraron otra serie de consultas con las comunidades del Territorio residentes en Hawai y Samoa Americana a fin de aclarar cuestiones relacionadas con el proyecto de constitución, el proyecto de tratado y el proceso del referéndum.

С предложением о провозглашении такого десятилетия первоначально выступили межконфессиональные, религиозные и ценностные неправительственные организации, которые создали коалицию в поддержку этой инициативы и провели серию консультаций в Организации Объединенных Наций и в других местах( см. www. faithdecadeforpeace. net).
El decenio fue propuesto originalmente por organizaciones no gubernamentales interconfesionales, religiosas y basadas en valores que crearon una coalición a favor de esta iniciativa y celebraron una serie de consultas en las Naciones Unidas y otros foros(véase www. faithdecadeforpeace. net).

Региональный центр уже начал серию консультаций с Бурунди, Кенией, Руандой, Объединенной Республикой Танзания, Угандой, представителями гражданского общества и Региональным центром по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями; при этом планируется провести консультации с другими членами этого Центра.
El Centro Regional ya inició una serie de consultas con Burundi, Kenya, Uganda, Rwanda, la República Unida de Tanzanía, los representantes de la sociedad civil y el Centro Regional de Lucha contra las Armas Ligeras Ilícitas, y se prevén consultas con otros Estados miembros del RECSA.

Секретариат провел совещание Группы связи в Картахене, Колумбия, 10- 12 октября 2002 года, и серию консультаций с международными субъектами для дальнейшей доработки и осуществления Глобальной стратегии сохранения растений, включая сформулированные в ней 16 целей, в соответствии с решением VI/ 9.
La secretaría convocó una reunión del Grupo de Enlace, que se celebró en Cartagena(Colombia) del 10 al 12 de octubre de 2002, y una serie de consultas internacionales con las partes interesadas para perfeccionar y aplicar la Estrategia mundial para la conservación de las especies vegetales, incluidos sus 16 objetivos, de conformidad con la decisión VI/9.

В стремлении решить проблему нищеты и искоренения нищеты правительство Гренады, с помощью Программы развития Организации Объединенных Наций, Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского моря и Межучрежденческой группы организаций по развитию, проводит серию консультаций в каждом районе, в том числе Карриаку и Петит Мартиник.
En un esfuerzo por abordar la cuestión de la pobreza y su erradicación, el Gobierno de Granada, con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y el Grupo Interinstitucional de Organizaciones de Desarrollo, celebra una serie de consultas en cada distrito, incluidos Carriacou y Petite Martinique.

В течение мая 1994 года заместитель Специального представителя провел в Рабате серию консультаций с министром внутренних дел и информации и премьер-министром, министром иностранных дел Марокко г-ном Абдельлатифом Филали по процедурным и юридическим вопросам и вопросам, касающимся материально-технического обеспечения.
Durante el mes de mayo de 1994, el Representante Especial Adjunto celebró en Rabat una serie de consultas con el Ministro del Interior y de Información y el Sr. Abdellatif Filali, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Marruecos, sobre cuestiones de procedimiento, jurídicas y logísticas.

Оно провело также серию консультаций с соответствующими государствами, в первую очередь с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в целях поиска путей и средств укрепления статуса страны как государства, свободного от ядерного оружия, повышения надежности и эффективности этого статуса, а также общего укрепления внешней безопасности страны.
También ha celebrado diversas consultas con los Estados pertinentes, en especial los cinco Estados poseedores de armas nucleares, así como con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, a fin de hallar medios y arbitrios que permitan fortalecer la condición de Estado libre de armas nucleares del país, la credibilidad y eficacia de esa condición y su seguridad externa en general.

Для обеспечения транспарентного, открытого и инклюзивного характера программы работы сопредседатели провели серию консультаций со Сторонами и соответствующими заинтересованными субъектами в ходе второй сессии Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий( СДП), которая состоялась 1- 3 мая в Бонне, Германия.
Para asegurarse de que el programa de trabajo fuera transparente, abierto e incluyente, los copresidentes celebraron una serie de consultas con las Partes y los interesados durante el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada(GPD), del 1 al 3 de mayo, en Bonn(Alemania).

Во исполнение резолюции 1541( 2004) Совета Безопасности от 29 апреля 2004 года Генеральный секретарь представил 20 октября 2004 года Совету Безопасности доклад( S/ 2004/ 827), в котором он сообщил Совету о том, что его Специальный представитель провел серию консультаций в этом регионе с целью выяснить нынешние позиции сторон и соседних государств.
En cumplimiento de la resolución 1541( 2004), de el Consejo de Seguridad de 29 de abril de 2004, el 20 de octubre de 2004 el Secretario General presentó un informe a el Consejo de Seguridad( S/2004/827) en que le informaba de que su Representante Especial había celebrado una serie de consultas en la región para determinar la posición de las partes y los Estados vecinos.

В течение февраля 2006 года мой Личный посланник провел серию консультаций с властями Испании, Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, которые состоялись в Мадриде, Париже, Лондоне и Вашингтоне, О. К., а также с председателем Комиссии Африканского союза Альфа Умаром Конаре в Аддис-Абебе и с высокопоставленными представителями Европейского союза в Брюсселе.
Durante el mes de febrero de 2006 mi Enviado Personal celebró una serie de consultas con las autoridades del Reino Unido, España, Francia, y los Estados Unidos de América en Londres, Madrid, París, y Washington, D.C., así como con Alpha Oumar Konare, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, en Addis Abeba y con altos cargos de la Unión Europea en Bruselas.

Консультативный комитет был также проинформирован о том, что после Парижской конференции, состоявшейся 12 июня 2008 года, Специальный представитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) провели серию консультаций по вопросам, касающимся путей совершенствования механизмов сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в области борьбы с наркотиками.
Además, se informó a la Comisión Consultiva de que, a raíz de la Conferencia de París celebrada el 12 de junio de 2008, el Representante Especial de el Secretario General y el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito habían celebrado una serie de consultas sobre el modo de mejorar los mecanismos de cooperación en el sistema de las Naciones Unidas para la lucha contra los estupefacientes.

В период между сорок восьмой и сорок девятой сессиями Председатель Комиссии провел серию консультаций по вопросам разработки среднесрочной стратегии в рамках двух заседаний расширенного бюро и межсессионного совещания Комиссии, а также в рамках неофициальных консультаций с председателями региональных групп, Председателем Группы 77 и Китая и представителем страны, председательствующей в Европейском союзе, а также другими заинтересованными делегациями.
Entre los períodos de sesiones 48º y 49º el Presidente de la Comisión efectuó una serie de consultas sobre la elaboración de una estrategia de mediano plazo en dos reuniones de la Mesa ampliada y una reunión entre períodos de sesiones, así como consultas oficiosas con los presidentes de los grupos regionales, el Presidente de el Grupo de los 77 y China, el representante de la Presidencia de la Unión Europea y otras delegaciones interesadas.

Мой Специальный представитель провел также серию консультаций с посетившими страну видными деятелями и иностранными дипломатами, в том числе с премьер- министром Нидерландов, генеральными секретарями ОАЕ и Содружества наций, министром иностранных дел Швеции, Постоянным представителем Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, канадским министром по делам Латинской Америки и Африки, а также с парламентскими делегациями из ряда стран.
Mi Representante Especial también ha realizado una serie de consultas con dignatarios visitantes y con diplomáticos extranjeros, inclusive el Primer Ministro de los Países Bajos, el Secretario General de la OUA, el Secretario General del Commonwealth y el Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia, el Representante Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, el Ministro Canadiense para los Asuntos de América Latina y Africa, y también con delegaciones de parlamentarios de varios países.

За истекшее время ЮНОВА организовало серию консультаций, приведших к принятию важных региональных рамочных документов, таких как Дакарская декларация( февраль 2010 года) об осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, Прайская декларация о выборах и стабильности в Западной Африке( май 2011 года) и Бамакская декларация и Стратегические рамки по вопросу о безнаказанности, правосудии и правах человека( декабрь 2011 года).
La UNOWA, a lo largo de los años, ha organizado una serie de consultas que han dado lugar a la aprobación de importantes marcos regionales, como la Declaración de Dakar sobre la aplicación de la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad, de febrero de 2010, la Declaración de Praia sobre las Elecciones y la Estabilidad en África Occidental, de mayo de 2011, y la Declaración y el Marco Estratégico de Bamako sobre la Impunidad, la Justicia y los Derechos Humanos, de diciembre de 2011.

Осуществлению согласованной с предприятиями отрасли программы стандартов предшествовала серия консультаций с целевыми группами, проведенных ранее в том же году.
Una serie de consultas con grupos de interesados, celebradas a comienzos de año, precedieron el establecimiento del programa de normas convenidas en el sector.

Напротив, для этого потребуются серия консультаций и открытых заседаний, а также ряд тщательно проработанных компромиссов со стороны всех делегаций.
Por el contrario, requerirá una serie de consultas y reuniones de composición abierta y algunas avenencias cuidadosamente concertadas de todas las delegaciones.