СЕРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sulfúrico

Примеры использования Серной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не вступает в реакцию с серной, азотной, соляной и другими распространенными кислотами и инертен по отношению к основаниям, хлору и озону.
No reacciona con ácido sulfúrico, nítrico, hidroclórico ni otros ácidos comunes y no es reactivo con las bases, el cloro ni el ozono.

Возможна установка специальных устройств для удаления ртути, что обеспечит достаточно низкое содержание ртути в серной кислоте.
Las técnicas de eliminación específica del mercurio pueden ser instaladas para garantizar un contenido de mercurio suficientemente bajo en el ácido sulfúrico producido.

Этот план был приведен в действие во время чрезвычайной ситуации, возникшей в результате утечки серной кислоты на аккумуляторном заводе<< Трепча>gt; в южной части Митровицы в сентябре.
El plan se puso en práctica durante la fuga de ácido sulfúrico que se produjo en septiembre en la fábrica de pilas de Trapca, al sur de Mitrovica.

Прямое образование пикратов в среде серной кислоты не происходит, основную опасность представляют примеси в промывочной воде и материалы, с которыми контактирует очищенный тринитрофенол.
No se produce la formación directa de picratos en medio de ácido sulfúrico, el peligro principal se plantea con las impurezas del agua de lavado, y los materiales que entran en contacto el trinitrofenol purificado.

В то же время активные работы велись на строительстве установки по производству серной и азотной кислот в Байджи, однако иракцы до сих пор не решили проблему с закупкой оборудования для этой установки.
Se observó en cambio una considerable actividad de ingeniería civil en el proyecto de producción de ácido sulfúrico y nítrico de Baiji, si bien el suministro de equipo de fábrica sigue siendo un problema para los iraquíes.

До этого, Мейсон был обвинен в заказе нападения, в ходе которого один из его обезьян встретил лицом к лицу 16- летнюю девушку с серной кислотой, потому что ее отец не стал бы платить деньги за защиту.
Antes que eso, Mason fue acusado de ordenar un asalto durante el cual uno de sus gorilas le roció la cara a una chica de 16 años con ácido sulfúrico, porque su padre no pagaría dinero por protección. Otra vez, fue absuelto.

В зависимости от содержания серы в руде концентрация выбрасываемой в настоящее время в атмосферу двуокиси серы составляет от 1 до 8 процентов, или от 1000 до 1500 тонн моногидратов серной кислоты в день.
La concentración de dióxido sulfúrico que se vierte en la actualidad oscila, dependiendo del contenido de sulfuro del mineral, entre el 1% y el 8% o entre 1.000 y 1.500 toneladas diarias de monohidratos de ácido sulfúrico.

Когда Временная администрация коалиции попросила в 2004 году работников Мишракской серной компании вернуться на работу, рабочие сожгли серу на сумму 40 миллионов долларов и разрушили предприятие.
Cuando la Autoridad Provisional de la Coalición pidió a los empleados de la Compañía de Azufres Mishraq que regresaran a sus puestos en 2004, algunos de los trabajadores quemaron azufre por un valor de $40 millones de dólares y destruyeron las instalaciones.

После котла- утилизатора, циклонных установок и ЭСП газ проходит через этап очистки дымовых газов, который включает в себя мокрый скруббер с использованием переработанного раствора серной кислоты.
Después de pasar por una caldera de recuperación, el quemador de turbulencia y el precipitador electrostático, el gas es sometido a una limpieza del gas de combustión en un depurador por vía húmeda que utiliza ácido sulfúrico reciclado diluido.

Планы модернизации включают замену отражательных печей новыми печами для плавки во взвешенном состоянии с кислородным дутьем, строительство нового завода по регенерации серной кислоты и дополнительного кислородно- конвертерного цеха.
Los planes de modernización comprenden el reemplazo de sus hornos de reverbero por un nuevo e innovador horno de fundición rápida por oxígeno, una nueva planta de recuperación de ácido sulfúrico y otra planta de oxígeno.

Строительство заводов по производству азотной и серной кислот к востоку от зоны химического восстановления ЭМРИ проходит быстро, при этом стены некоторых зданий завершены уже более чем на 50 процентов.
La construcción de las plantas para la producción de ácido nítrico y ácido sulfúrico al este del sector de recuperación química del proceso de separación electromagnética de isótopos(SEMI) estaba avanzando rápidamente, y se había terminado más del 50% de las estructuras de varios edificios.

Этот господин сохранил себе на память в качестве талисмана зуб Лумумбы и показывал его по телевизору, рассказывая при этом, как они расчленили тело Лумумбы, растворили его в серной кислоте, сохранив один из его зубов в качестве амулета.
Estos caballeros conservaron un diente de Lumumba como talismán y lo muestran en la televisión, admitiendo que desmembraron el cuerpo de Lumumba, que lo disolvieron en ácido sulfúrico y que guardaron el diente como amuleto.

В течение 1991- 1994 годов общий объем изъятий серной кислоты возрос, а в 1995 году резко сократился примерно до 275 000 литров, что вдвое меньше объема изъятий в 1994 году, и почти на 40 процентов меньше, чем было изъято в 1993 году.
Las incautaciones totales de ácido sulfúrico aumentaron entre 1991 y 1994, pero en 1995 registraron una brusca disminución y fueron sólo de 275.000 litros, es decir, la mitad de la cantidad incautada en 1994 y casi el 40% menos que la cantidad incautada en 1993.

Можно привести множество примеров целых предприятий, которые можно включить в перечень: предприятия для рециркуляции отходов, предприятия для удаления отходов, предприятия для рекуперации серной кислоты и теплоэлектроцентрали.
Los ejemplos de fábricas completas que podrían incluirse son numerosos: fábricas de reciclado, fábricas de gestión de desechos, fábricas de recuperación del ácido sulfúrico, y las plantas para la generación combinada de calor y electricidad.

В течение года в рамках технологических разработок начались другие исследования по обработке конкреций, как то обработка конкреций серной кислотой в присутствии восстанавливающих агентов в различных температурных режимах.
Entre las demás actividades de desarrollo tecnológico del procesamiento de nódulos llamadas a iniciarse durante el año destaca el tratamiento de nódulos con ácido sulfúrico en presencia de agentes reductores en diferentes regímenes de temperatura.

Процесс серополимерной стабилизации( СПСО) является разновидностью серной стабилизации, имеющей преимущество за счет меньшей возможности образования паров и фильтрата ртути, поскольку конечный продукт монолитен с низкой площадью поверхности.
El proceso de estabilización del polímero de azufre es una modificación de la estabilización del azufre con la ventaja de que se crean menos vapores y el mercurio se lixivia menos, porque el producto final es monolítico y ocupa poco espacio.

Поверхностные воды проникают в толщу пустой породы, оставленной после разработки месторождений, где они вступает в реакцию с серосодержащими соединениями, что приводит к возникновению серной кислоты, загрязняющей близлежащие ручьи, реки и подземные воды.
Al infiltrarse las aguas superficiales en los residuos de roca que deja la extracción y generar una reacción con materiales sulfurados, se produce ácido sulfúrico que contamina los arroyos y los recursos de aguas subterráneas.

Был также констатирован факт, что заводы по рециркуляции свинца являются источниками эмиссии других угрожающих здоровью человека и окружающей среде токсичных загрязнителей, например мышьяка, ртути, антимония, поливинилхлорида( ПВХ) и серной кислоты;
Se ha comprobado igualmente que las instalaciones de reciclado de plomo emiten otros contaminantes tóxicos que plantean peligros para la salud y el medio ambiente, como el arsénico, el mercurio, el antimonio, el cloruro de polivinilo(PVC) y el ácido sulfúrico.

Можно привести и другие примеры распространения изъятий на закупочные объединения в целях уравновешивания влияния иностранных поставщиков; речь, в частности, идет об импорте серной кислоты в Соединенное Королевство, серы в Австралию и пленки в Швецию.
En otros países pueden concederse exenciones para participar en centrales de compras con objeto de contrarrestar el poder de los abastecedores extranjeros, tal es el caso de las importaciones de ácido sulfúrico en el Reino Unido, de azufre en Australia o de películas en Suecia.

Кроме того, инспекторы спросили, поддерживает ли это предприятие связи с заводом<< Эр- Рамах>gt; и с предприятием<< Эль- Какаа>gt;, каков ежегодный объем производства серной кислоты и серы, кто является получателем продукции предприятия, а также поинтересовались, закупалось ли новое оборудование и каковы планы предприятия на будущее.
También preguntó si la empresa tiene relación con la Fábrica Ar-Rimah o la Empresa Al-Qaaqaa y cuál es la producción anual de ácido sulfúrico y azufre común; si los productos de la empresa tienen salida comercial; si la Empresa importó equipos nuevos y sobre sus planes de cara al futuro.

Реформа цен( освобождение тарифов на потребляемую электроэнергию и цен на твердые и жидкие виды топлива) привела к спаду потребления электроэнергии, а также к сокращению выбросов серной кислоты, твердых частиц и других загрязнителей, образующихся при выработке электроэнергии.
La reforma del sistema tarifario(por la que se liberalizaron los precios de la electricidad para el consumo y de los combustibles sólidos y líquidos) provocó la baja del consumo de energía eléctrica, así como de las emisiones de ácido sulfúrico, partículas sólidas y otros contaminantes debidos a la generación de energía.

Указанная выше проблема может быть решена лишь при условии возобновления функционирования расположенных в Боре заводов по производству серной кислоты, необходимой предприятиям химической промышленности в Прахово, которые были созданы специально для целей нейтрализации серной кислоты, образующейся в результате функционирования металлургических предприятий в Боре.
Los problemas anteriormente mencionados sólo pueden resolverse si las plantas de ácido sulfúrico de Bor se ponen en funcionamiento y producen el ácido sulfúrico necesario para las industrias químicas de Prahovo, que se crearon precisamente con el objetivo de neutralizar el ácido sulfúrico originado en las plantas metalúrgicas de Bor.

Химикаты, сбрасываемые в жидких отходах в процессе добычи полезных ископаемых, а также загрязняющие вещества, содержащиеся в пустых породах, могут накапливаться в виде высоких концентраций мышьяка, серной кислоты, тяжелых металлов или других опасных веществ и загрязнять грунтовые и поверхностные воды.
El vertido o la escorrentía de los productos químicos utilizados en el proceso, así como la disolución de los contaminantes de los depósitos de decantación, pueden causar altas concentraciones de arsénico, ácido sulfúrico, metales pesados u otros contaminantes en las aguas subterráneas y superficiales.

Hylander and Herbert( 2008) в своих кадастрах выбросов ртути при производстве цветных металлов принимают коэффициент удаления ртути 95- 99 процентов при условии наличия сернокислотного цеха на заводе по пирометаллургической выплавке меди, свинца или цинка, предполагая при этом, что загрязнение серной кислоты ртутью не допускается.
Hylander y Herbert(2008), en su inventario de emisiones de mercurio a partir de la producción de metales no ferrosos, suponen una eficiencia en la eliminación de mercurio de entre 95 y 99%, si una planta de ácido sulfúrico está presente en un horno de fundición pirometalúrgica de cobre, plomo o zinc, siempre y cuando se impida que el mercurio contamine el ácido sulfúrico producido.

У этого способа много технологических разновидностей, которые можно объединить в две группы: нитрование в относительно слабых растворах кислот с применением избытка серной кислоты на первой стадии, последующего разбавления и обработкой 65%- ной азотной кислотой( обычный способ) или натриевой селитрой(« французский способ»). нитрование в относительно крепких растворах кислот( метод Каста и его вариации).
De esta manera una gran cantidad de procesos tecnológicos se pueden agrupar en dos grupos: nitración con disoluciones de ácidos relativamente diluidas, con un exceso de ácido sulfúrico en la primera etapa, la dilución posterior y el tratamiento con ácido nítrico al 65%(forma usual) o nitrato de sodio("método francés"). nitración con disoluciones de ácidos relativamente concentradas.

В процессе с использованием ванны горизонтальной печи содержащие свинец остатки и рудные концентраты непрерывно загружаются в плавильную ванну, имеющую окислительную и восстановительную зоны с температурами от 1000° C до 1200° C. Технологический газ( с концентрацией диоксида серы выше 10 процентов) используется для производства серной кислоты после рекуперации тепла и улавливания пыли.
En el procedimiento en horno horizontal, los residuos que contienen plomo y concentrados de minerales se cargan constantemente en la cuba de fundición que tienen una zona de oxidación y reducción con temperaturas entre 1.000°C y 1.200°C. El gas de elaboración(concentración de dióxido de azufre por encima del 10%) se usa para la producción de ácido sulfúrico después de la termorrecuperación y el desempolvado.

Когда серная кислота соединяется с алюминием, происходит химическая реакция.
Cuando el ácido sulfúrico toca el aluminio, hay una reacción química.

Он опробовал кислоты. серную кислоту, соляную кислоту, угольную кислоту.
Intentó con ácidos: ácido sulfúrico, ácido muriático ácido carbónico.

Это возможно, серная кислота может превратить человеческую плоть в мыло.
Es posible. El ácido sulfúrico puede convertir la carne humana en jabón.

Хотим посмотреть, что будет, если смешать серную кислоту с пальцами ног.
Queremos observar lo que sucede cuando mezclas ácido sulfúrico con el dedo del pie.