СЕРРО на Испанском - Испанский перевод

• cerro

Примеры использования Серро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серро Гордо.
El Cerro Gordo.

Вулканом является Серро- Негро.
El Cerro Negro.

В Серро- Рико.
Del Cerro Rico.

Г-н Хосе Луис САНЧЕС Серро**.
Sr. José Luis SÁNCHEZ CERRO** Perú.

Серро Колорадо медный рудник работников.
Mineros cobre de Cerro Colorado.

Оказывается, Ева из Эль- Серро.
Resulta que Eva viene del El Cerro.

Летом он вернулся в« Серро Портеньо».
En ese año regresó al Cerro Porteño.

Первый этап этого проекта осуществлялся в общине Серро- Поти.
En la primera etapa de trabajo se abordó la Comunidad de Cerro Poty.

В 1929 году строится маленький храм в районе Серро, но он оказывается слишком далеким для многих жителей города и малофункциональным.
En 1929 son culminadas la obras del pequeño templo en la zona del Cerro, pero resulta demasiado distante para muchos vecinos de la ciudad y poco funcional.

Пока мы тут говорим, вешают всю семью в Серро- дель Виенто.
Mientras estamos hablando, van a ahorcar a una familia entera en el Cerro del Viento.

На тихоокеанском побережье находится вулканическая цепь Марибьос с действующими вулканами, такими, как Сантьяго и Серро- Негро.
En el Pacífico se encuentra la cadena volcánica de los Maribios, algunos de estos volcanes como el Santiago y el Cerro Negro se encuentran activos.

Я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о чрезвычайном положении, сложившемся в результате оползней в Серро- Мусун на севере центральной части Никарагуа.
Me permito informar a esta honorable Asamblea sobre la emergencia provocada por los deslaves del Cerro Musún en la zona central norte de Nicaragua.

Г-н ДЖОНСОН ЛОПЕС соглашается с г-ном Санчесом Серро относительно необходимости замены термина" автор" на" истец" и термина" сообщение" на" петиция" или" жалоба".
El Sr. JOHNSON LÓPEZ conviene con el Sr. Sánchez Cerro en que el término" autor" debería reemplazarse por" actor" y el término" comunicación" por" petición" o" queja".

Через несколько дней тела этих трех мужчин были обнаружены в окрестностях Серро- дель- Ахуско.
Días más tarde aparecieron los cadáveres de esos tres hombres en las inmediaciones de Cerro del Ajusco.

В ответ на высказывание г-на Санчеса Серро она говорит, что в связи с наказанием лиц, направивших сообщение в Комитет, затрагивается вопрос не о временных мерах, а о действиях по предотвращению такого наказания.
En respuesta al Sr. Sánchez Cerro, dice que la sanción a personas que han dirigido una comunicación al Comité no plantea la cuestión de medidas provisionales, sino más bien de medidas que impidan la imposición de dicha sanción.

После окончания консерватории в 1989, Себастьян работал во французском театре, кино и телевидении с такими актерами, как Мишель Серро, Изабель Юппер и Беатрис Далле.
Después de su graduación en el Conservatorio en 1989, Sebastian empezó trabajando en Francia en teatro, películas y televisión con actores como Michel Serrault, Isabelle Huppert y Beatrice Dalle.

Он будет осуществляться указанным Министерством на востоке департаментов Сальто и Артигас( преимущественно сельские районы), в окрестностях города Артигас и по всему департаменту Серро- Лаго.
Es un proyecto que se desarrolla en el Este(zona mayormente rural) de los departamentos de Salto y Artigas, en los alrededores de la ciudad de Artigas y en todo el departamento de Cerro Largo.

Выполнение этих задач еще больше осложнили произошедшие в Никарагуа в апреле и сентябре 1992 года стихийные бедствия- извержение вулкана Серро- Негро и цунами, от которых пострадало тихоокеанское побережье.
Esas tareas se han visto dificultadas por los desastres provocados por la erupción del volcán Cerro Negro en abril de 1992 y por el tsunami que asoló la costa del Pacífico en septiembre de ese mismo año.

С этими силами, исключая вышепомянутую бригаду Артеага, которая не прибыла до последних моментов битвы 18 апреля, так и не приняв в ней участия, Санта- Анна расположил свой лагерь на Серро Гордо.
Con estos cuerpos excepto la mencionada brigada Arteaga y que no llegó sino en los momentos finales de la batalla del 18 de abril, no tomando parte ya en ella, estableció Santa Anna su campamento en Cerro Gordo.

Он формируется за счет взносов из капиталов таких горнодобывающих компаний, как Корпорация меднорудной промышленности( Коделко)," Минерас Эскондида"," Сальдивар" и" Серро Колорадо", при посредничестве Международной ассоциации меди( МАМ).
Se financia con los aportes de capital de empresas del sector, como Corporación del cobre(Codelco), Mineras escondida, Zaldívar y Cerro Colorado, a través de la International Copper Association(ICA).

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО президенты центральноамериканских республик подписали в Серро- Верде, Республика Эль-Сальвадор, настоящий Договор, именуемый Сан- Сальвадорским договором, тридцатого марта тысяча девятьсот девяносто пятого года.
EN FE DE LO CUAL, los Presidentes de las república centroamericanas suscribimos el presente Tratado en el Cerro Verde, República de El Salvador, el cual se denominará Tratado de San Salvador, a los treinta días del mes de marzo de mil novecientos noventa y cinco.

Согласно информации, предоставленной Национальным статистическим институтом, доля нуждающихся домохозяйств наиболее велика в четырех департаментах страны: Ривера, Серро- Ларго, Такуарембо и Сальто.
De acuerdo con la información proveniente del Instituto Nacional de Estadística, hay cuatro departamentos en los cuales la prevalencia de hogares carenciados es mayor. Ellos son: Rivera, Cerro Largo, Tacuarembó y Salto.

Сотрудники бюро оказывают помощь потерпевшим и представляют их в суде, действуя совместно с юридическими консультациями городов Ла- Пинтана, ЭльБоске, Серро- Навиа, Пеньялолет, Ла- Гранха и Кильикура, расположенных в столичной области.
Estas unidades atienden a las víctimas y las representan en juicio, funcionando junto a los consultorios jurídicos de La Pintana, El Bosque, Cerro Navia, Peñalolén, La Granja y Quilicura, todos de la región metropolitana.

Совсем недавно Центр Роберта Ф. Кеннеди и Корнельская клиника направили делегацию в Кали, Колумбия, в период с 6 по 11 апреля 2011 года с целью оценки положения в области получения образования коренным народом Наса, проживающим в резервациях коренных народов в Гондурасе и Серро Тихерас.
De forma más reciente, RFK Center y Cornell Clinic enviaron una delegación a Cali(Colombia) del 6 al 11 de abril de 2011, a fin de evaluar la situación educativa del pueblo indígena Nasa, que habita en las reservas indígenas de Honduras y Cerro Tijeras.

В отношении работы с женщинами из числа коренных народов можно отметить общины Бахо- Чиррипо, Пальмерас, Намальди, Посо- Асуль, Серро- Асуль, Пунта- де- Ланса, Тайни( Валье- де- ла- Эстрелья), Гавилан, Серере, Хабуй, Сибоху и Альта- Таламанка.
En cuanto a las mujeres indígenas, se ha trabajado con mujeres provenientes de las comunidades de Bajo Chirripó, Palmeras, Namaldy, Pozo Azul, Cerro Azul, Punta de Lanza, Tayní-( Valle de la Estrella), Gavilán, Cerere, Jabuy, Siböjú y Alta Talamanca.

В связи с утверждениями о смерти в период нахождения под стражей: Рикардо Солано Асто, который, как сообщается, был задержан 27 декабря 1997 года и был подвергнут грубому обращению со стороны полицейских из Чаупимарки, Серро- де- Паско, Паско, и обвинен в изнасиловании.
En relación con las denuncias de muertes de personas detenidas: Ricardo Solano Asto, según se informa detenido el 27 de diciembre de 1997 y maltratado por funcionarios policiales de Chaupimarca, Cerro de Pasco, Pasco, y acusado de violación.

Мы подписываем настоящую Программу срочных мер по осуществлению капиталовложений в человека, разработанную на основе Сан- Сальвадорской декларации II, в Серро- Верде, Республика Эль-Сальвадор, тридцатого марта тысяча девятьсот девяносто пятого года.
Suscribimos el presente Programa de Acciones Inmediatas Derivadas de la Declaración de San Salvador II para la Inversión en Capital Humano, en el Cerro Verde, República de El Salvador, a los treinta días del mes de marzo de mil novecientos noventa y cinco.

Недалеко от устья расположена система очистки воды Малаги и остатки финикийского поселения Серро- дель- Вийяр, в них можно изучить, как два морских землетрясения разрушили этот район, в результате чего в 584 году до н. э. он был заброшен для того, чтобы основать Малаку.
Cerca de la desembocadura está situada la depuradora de aguas de Málaga y los restos del asentamiento fenicio del Cerro del Villar, en ellos se podrá estudiar cómo dos maremotos asolaron la zona, por lo que fue abandonada en el 584 antes de nuestra era para fundar Malaka.

Последующие наблюдения, в ноябре- декабре 2003 года с помощью телескопа СМАРТС в Серро- Тололо, Межамериканской обсерватории в Чили, а также с телескопом Tenagra IV в обсерватории Кека на Гавайях показали, что объект двигался по далекой орбите с большим эксцентриситетом.
Las observaciones de seguimiento en noviembre-diciembre de 2003 con el telescopio SMARTS en el Observatorio de Cerro Tololo en Chile, así como con el telescopio Tenagra IV del Observatorio W. M. Keck en Hawái, revelaron que el objeto se movía a lo largo de una órbita distante altamente excéntrica.

Поселения обычно были небольшими и изолированными, хотя встречаются и такие поселения, которые можно назвать прото- городами, например, Серро- Арена в долине Моче- крупный археологический объект, содержащий примерно 2000 сооружений из камня на площади в 2 кв. километра, среди которых были жилые помещения, церемониальные и управленческие центры.
Los asentamientos fueron generalmente pequeños y aislados, pero hay sitios de proporciones urbanas, como Cerro Arena en el valle del río Moche, un extenso sitio con cerca de 2000 estructuras de piedra distribuidas sobre una superficie de 2 km2, donde existen zonas de habitación, centros ceremoniales y administrativos.