СЕРТИФИКАТА КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• certificado de usuario final
• del certificado de usuario final

Примеры использования Сертификата конечного пользователя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без сертификата конечного пользователя.
Sin un certificado de usuario final.

Обязуется не передавать любую МОПП без сертификата конечного пользователя;
Se compromete a no transferir MDMA sin un certificado de usuario final;

Разработка сертификата конечного пользователя.
Elaborar el certificado de usuario final.

Определение процедур проверки сертификата конечного пользователя.
Definir los procedimientos de verificación del certificado de usuario final.

Представление сертификата конечного пользователя является непременным условием получения лицензии на экспорт.
La presentación del certificado de usuario final es un requisito para obtener el permiso de exportación.

Для экспорта оружия всегда требуется наличие сертификата конечного пользователя.
Se exige sistemáticamente un certificado de usuario final cuando se exportan armas.

Наличия подлинного сертификата конечного пользователя, выданного департаментом, заинтересованным в импорте.
Original del certificado de usuario final emitido por un departamento competente en materia de importación;

Группа продолжила также расследование в связи с выдачей сертификата конечного пользователя№ 732( см. S/ 2006/ 735).
El Grupo siguió investigando asimismo la emisión de falsos certificados de usuario final 732(véase el documento S/2006/735).

Руководящие принципы могут содержать контрольный перечень ядерных материалов и оборудования, поставки которых требуют сертификата конечного пользователя.
Las directrices pueden contener una lista inicial de materiales y equipos nucleares, cuya transferencia requiere un certificado sobre el usuario final.

Оригинал международного импортного сертификата( или сертификата конечного пользователя), выданный уполномоченным государственным органом страны назначения;
Original del certificado de importación internacional(o del certificado de usuario final) emitido por el organismo estatal autorizado del país receptor;

На основе сертификата конечного пользователя, представленного югославским посредником, была выдана лицензия на экспорт, предусматривающая продажу оружия Нигерии.
Sobre la base del certificado de usuario final presentado por un intermediario yugoslavo, se había expedido un permiso de exportación para la venta de armas a Nigeria.

Китай затем передал Группе копию сертификата конечного пользователя, представленного покупателем из КНДР( см. приложение XII, раздел А).
Posteriormente, China proporcionó al Grupo una copia del certificado de usuario final facilitado por el comprador de la República Popular Democrática de Corea(véase el anexo XII, sección A).

Сюда входило оборудование, имевшее отношение к проведению инспекций, которое подпадало под действие различных экспортных ограничений или требовало наличия сертификата конечного пользователя.
Incluía los equipos relacionados con la inspección sometidos a algún tipo de restricciones a la exportación o a la exigencia de un certificado de usuario final.

Использование сертификата конечного пользователя является одним из предварительных условий для экспорта и транзита через территорию Латвийской Республики.
El certificado de usuario final es una de las condiciones previas para la exportación y el tránsito a través del territorio de la República de Letonia.

Если да, то каким образом осуществляется проверка-- до и после поставки в отношении сертификата конечного пользователя и/ или положений, запрещающих реэкспорт?
De ser así,¿cómo se lleva a cabo la verificación antes y después de la entrega en lo que respecta a los certificados de los usuarios finales y a las disposiciones que prohíben la reexportación?

Тем не менее то обстоятельство, что копия этого сертификата конечного пользователя была обнаружена у либерийского посла по особым поручениям в Абиджане, наталкивает на определенные размышления.
Sin embargo, las circunstancias en las cuales la copia del certificado de usuario final terminó en posesión del Embajador liberiano en misión especial en Abidján suscitan preocupación.

Впоследствии Группа установила в сотрудничестве со специальной группой, сформированной властями Нигерии для расследования этого вопроса, что два сертификата конечного пользователя являются поддельными.
Después el Grupo verificó, en cooperación con un grupo de tareas establecido por las autoridades de Nigeria para investigar este asunto, que los certificados de usuario final eran falsos.

Обе эти продажи были осуществлены при наличии сертификата конечного пользователя и сертификатов об исключении из режима санкций, выданных Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Ambas ventas se efectuaron con certificado de usuario final y certificados de exención de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

Контракта или счета( либо их копий), международной импортной лицензии страны- импортера и/ или сертификата конечного пользователя, разрешения или другого эквивалентного документа-- для целей экспорта и транзита;
El contrato o factura(o copias), el certificado de importación internacional del país importador y/o el certificado de uso final, permiso u otro documento equivalente(sólo para exportación y tránsito);

Проведя анализ, Группа установила, что это оружие было приобретено в 2002 году в Сербии у производителя оружия<< Застава>gt; с использованием подложного нигерийского сертификата конечного пользователя.
En su análisis el Grupo llega a la conclusión de que esas armas fueron obtenidas en Serbia en 2002 del fabricante de armas Zastava, mediante la utilización de un certificado de usuario final nigeriano falsificado.

По просьбе министерства по делам торговли и туризма министерство иностранных дел провело проверку сертификата конечного пользователя, в результате которой было обнаружено, что этот документ не является подлинным.
A pedido del Ministerio de Comercio y Turismo, el Ministerio de Relaciones Exteriores realizó una verificación del certificado de usuario final, a resultas de lo cual se observó que el documento no era auténtico.

Расследуя факт экспорта оружия из Молдовы Механизм наблюдения обратился к властям Гвинеи с просьбой проверить подлинность сертификата конечного пользователя, якобы выданного гвинейскими властями.
Continuando la investigación sobre las exportaciones desde Moldova, el Mecanismo de Vigilancia ha pedido a las autoridades de Guinea que verifiquen los detalles relativos al certificado de usuario final aparentemente expedido por las autoridades de Guinea.

Отсутствие стандартизованного, общепризнанного сертификата конечного пользователя облегчает их подделку незаконными торговцами оружия и посредниками и использование их для получения лицензий на экспорт оружия в странах- производителях.
La falta de un certificado de usuario final normalizado universalmente reconocible facilita a los traficantes de armas y a los intermediarios ilícitos la falsificación de certificados y la solicitud de permisos de exportación de armas en los países productores.

Словацкие военные ранее имели деловые контакты с<< Джой Словакия>gt; и предъявили членам Группы копию сертификата конечного пользователя этой компании на продажу стрелкового оружия Гвинее в 1997 году.
El ejército de la República Eslovaca había hecho algunos negocios anteriormente con Joy Slovakia y mostró al Grupo de Expertos una copia del certificado de usuario final de la compañía para la venta de armas pequeñas a Guinea en 1997.

По мнению Группы, сертификат конечного пользователя№ 732 является поддельным документом, в котором использованы заголовок и подпись подлинного сертификата конечного пользователя, выданного в Буркина-Фасо.
El Grupo cree que el certificado de usuario final 732 es un número falso y que el certificado no es oficial aunque lleve el membrete y la firma de los certificados de usuario final auténticos expedidos por Burkina Faso.

Декретом№ 657/ 1995 предусматривается, что КОНЦЕСИМБ может до выдачи любого из указанных разрешений требовать представления сертификата конечного пользователя, чтобы удостовериться в том, что передаваемые материалы не будут использоваться для целей распространения.
El Decreto 657/1995 otorga a la CONCESYMB la facultad de exigir, con carácter previo al otorgamiento de cualquiera de ambos Certificados, el Certificado de Usuario Final para asegurarse que el material a transferirse no pueda ser utilizado para fines proliferantes.

В ответ на сделанный ранее запрос власти Республики Молдова подтвердили, что военное снаряжение было закуплено братиславской компанией<< Джой Словакия>gt; и экспортировано на основании сертификата конечного пользователя, выданного министерством обороны Гвинеи.
Las autoridades de la República de Moldova, a raíz de un pedido anterior hecho por el Mecanismo de Vigilancia, informaron de que el equipo militar fue comprado por Joy Slovakia Bratislava y exportado sobre la base de un certificado de usuario final expedido por el Ministerio de Defensa de Guinea.

Группа получила дополнительные документы, раскрывающие факт использования в 2002 году фальшивого сертификата конечного пользователя из Нигерии; еще большие сомнения вызывает у нее подлинность сертификата конечного пользователя из Демократической Республики Конго, который она получила в 2003 году.
El Grupo obtuvo pruebas documentales adicionales de que en 2002 se había utilizado un certificado de usuario final falso de Nigeria, y tiene muchas dudas sobre la autenticidad del certificado de usuario final de la República Democrática del Congo que obtuvo en 2003.

Любой заказ/ запрос в отношении закупки или импорта оружия/ боеприпасов может быть составлен лишь после получения утвержденного сертификата конечного пользователя, подписанного командующим Королевскими брунейскими вооруженными силами.
No se puede expedir ninguna orden o solicitud de compra o importación de armas y municiones sin obtener antes un certificado de usuario final aprobado y firmado por el Comandante de las Reales Fuerzas Armadas de Brunei.

Разрешение№ 1780/ 05. 10. 1999 на эти перевозки было выдано Комиссией по контролю и лицензированию внешнеторговых операций, связанных с поставками оружия и товаров и технологий двойного назначения министерства экономики на основе сертификата конечного пользователя, выданного канцелярией президента Гвинейской Республики.
El permiso de exportación No. 1780/05.10.1999 fue expedido por la Comisión de control y autorización de actividades de comercio exterior de armas y bienes y tecnologías de doble uso del Ministerio de Economía, con fundamento en un certificado de usuario final expedido por la Presidencia de la República de Guinea.