СЕРТИФИКАТА ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de certificados de origen
• certificados de origen
• de certificado de origen

Примеры использования Сертификата происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сертификата происхождения;
Certificados de origen;

Режимы использования сертификата происхождения.
Sistema de certificado de origen.

На этом заседании Комитет также рассмотрел пятый пересмотр действия режима использования сертификата происхождения.
En la misma sesión, el Comité estudió también el quinto examen del régimen de certificados de origen.

Положение дел в системе использования сертификата происхождения.
Situación del sistema de certificados de origen.

Вклад режима использования сертификата происхождения в развитие горнодобывающей отрасли.
Contribución del régimen de certificados de origen al desarrollo de la minería comunitaria.

К сертификату, выданному взамен прежнего, может прилагаться копия первоначального сертификата происхождения.
Podrá anexarse al certificado de sustitución una copia del certificado de origen original.

Ангольские алмазы не могут поставляться на внешние рынки без сертификата происхождения, выданного правительством.
Los diamantes angoleños no se pueden importar en los mercados sin un certificado de origen expedido por el Gobierno.

Информируем… о том, что в бланк A сертификата происхождения, выдаваемый Бутаном, были внесены незначительные изменения.
Deseamos informarle… de que ha habido un ligero cambio en el certificado de origen, formulario A, expedido por Bhután.

Сертификат подтверждения импорта является отрывной частью сертификата происхождения, сопровождающего посылку.
El certificado de confirmación de la importación es una parte separable del documento de certificado de origen que va con el paquete.

Орган, уполномоченный выдавать бланк A сертификата происхождения, остается тем же, о котором было сообщено ранее.
Sin embargo, la autoridad facultada para expedir el certificado de origen, formulario A, sigue siendo la comunicada anteriormente.

Министерство подготовило проект сертификата происхождения( приложение VII) и обратилось за помощью к правительству Соединенного Королевства, Европейскому союзу и Высшему совету по алмазам.
El Ministerio ha elaborado un proyecto de certificado de origen(anexo VII) y ha pedido ayuda al Gobierno del Reino Unido, la Unión Europea y el Consejo Superior del Diamante.

Под бланком A понимается подтверждение происхождения в виде сертификата происхождения( бланк A) установленного на данный момент образца и содержания;
Formulario A significa la prueba de origen en forma de un certificado de origen del Formulario A, con el formato y el contenido especificado en un determinado momento.

В заключительном части настоящего доклада приводится более подробная информация в отношении предложения о создании краткосрочной экспериментальной программы введения системы сертификата происхождения.
En la sección final del presente informe se ofrecen detalles de una propuesta de programa experimental a corto plazo sobre un sistema de certificación de origen.

Осуществление резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности: пятый обзор действия режима использования сертификата происхождения в отношении экспорта алмазов из Сьерра-Леоне.
Aplicación de la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad: quinto examen del régimen de certificados de origen para la exportación de diamantes de Sierra Leona.

Прилагаем при сем образец пересмотренного бланка A сертификата происхождения, а также оттиски печатей, используемых министерством и четырьмя региональными торговыми управлениями" 8/.
Adjunto remitimos un ejemplar del certificado de origen revisado, formulario A, juntamente con los originales de los sellos utilizados por el Ministerio y las cuatro oficinas comerciales regionales.

Запрет в разделе 1 настоящего приказа не распространяется на импорт необработанных алмазов, контролируемых правительством Сьерра-Леоне с помощью режима использования сертификата происхождения.
La prohibición del artículo 1 de la presente orden no se aplicará a la importación de diamantes en bruto que esté sujeta al régimen de certificados de origen del Gobierno de Sierra Leona.

Эффективность сьерра- леонского режима сертификата происхождения, равно как и режима, действующего в соседней Гвинее, была еще более укреплена с созданием механизма сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
La eficacia del régimen de certificados de origen de Sierra Leona y, de manera incidental, del de la vecina Guinea ha mejorado con la implantación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

Просит далее правительство Сьерра-Леоне сообщить Комитету, учрежденному резолюцией 1132( 1997), подробную информацию о таком режиме использования сертификата происхождения, когда он будет полностью введен в действие;
Pide además al Gobierno de Sierra Leona que notifique al Comité establecido en virtud de la resolución 1132(1997) los detalles de dicho régimen de certificados de origen cuando éste esté en pleno funcionamiento;

К 1 января 2002 года Сьерра-Леоне выдала 184 сертификата происхождения, и вся соответствующая имеющая отношение к импорту информация была передана в Государственное управление по золоту и алмазам.
Para el 1° de enero de 2002 Sierra Leona había emitido 184 certificados de origen y toda la información correspondiente a la importación se había remitido a la Oficina del Gobierno del Oro y los Diamantes.

Имеет честь препроводить в приложении к настоящему уведомление Румынии, касающееся национального органа, уполномоченного выдавать бланк A сертификата происхождения ВСП, а также новые образцы печатей" 4/. GE.
Tiene el honor de adjuntarle la notificación de Rumania con el nombre del organismo nacional autorizado a expedir los certificados de origen(formulario A) exigidos en virtud del SGP, así como los facsímiles de los nuevos sellos.

В июне 2001 года в этой стране был введен режим использования сертификата происхождения, соблюдение которого контролируется центральным Национальным экспертным бюро по алмазам и другим драгоценным камням.
Guinea imitó a Sierra Leona, y en junio de 2001 introdujo un régimen de certificado de origen, controlado por un organismo central, la Oficina Nacional de Peritos en Diamantes y otras Piedras Preciosas.

Имею честь настоящим представить от имени правительства Сьерра-Леоне его пятый обзор действия режима использования сертификата происхождения в отношении экспорта алмазов из Сьерра-Леоне в соответствии с резолюцией 1306( 2000).
En nombre del Gobierno de Sierra Leona, tengo el honor de transmitirle, el quinto examen del régimen de certificados de origen para la exportación de diamantes en bruto y sin tallar procedentes de Sierra Leona, en cumplimiento de la resolución 1306(2000).

Министерство земель, шахт и энергетики подготовило проект сертификата происхождения и обратилось к Организации Объединенных Наций и Высшему совету по алмазам с просьбой оказать техническую помощь в издании таких сертификатов..
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha preparado un proyecto de certificado de origen y ha solicitado apoyo técnico para su impresión a las Naciones Unidas y al Consejo Superior de los diamantes.

Правительство Сьерра-Леоне три раза каждые 90 дней проверяло соблюдение режима использования сертификата происхождения, введенного в действие в соответствии с пунктом 2 резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности.
Ha habido tres exámenes al cabo de" 90 días" del sistema de certificado de origen establecido por el Gobierno de Sierra Leona en cumplimiento del párrafo 2 de la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad, de 5 de julio de 2000.

За период, истекший после второго обзора режима использования сертификата происхождения, обстановка стала гораздо безопаснее, в частности благодаря развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) в Тонго и Коно.
Desde la presentación del segundo examen del régimen de certificados de origen se ha registrado un importante vuelco en la situación en materia de seguridad, en particular a raíz del despliegue de la UNAMSIL en Tongo y Kono.

В заключение правительство Сьерра-Леоне хотело бы вновь выразить признательность правительствам Бельгии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, а также бельгийскому ВСА за их неоценимую помощь в разработке режима сертификата происхождения.
Por último, el Gobierno de Sierra Leona desea reiterar su agradecimiento a los Gobiernos de Bélgica, el Reino Unido y los Estados Unidos de América, así como al Consejo Superior de los Diamantes de Bélgica, por la valiosa ayuda que han prestado para el establecimiento del régimen de certificados de origen.

Это третий обзор нового режима использования сертификата происхождения, который был введен правительством Сьерра-Леоне во исполнение пункта 2 резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности от 5 июля 2000 года.
El presente es el tercer examen del nuevo régimen de certificados de origen establecido por el Gobierno de Sierra Leona en cumplimiento de lo estipulado en el párrafo 2 de la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad, de 5 de julio de 2000.

В марте 2003 года министр минеральных ресурсов посетил с рабочим визитом бельгийское министерство по экономическим вопросам с целью обсудить проблемы, касающиеся осуществления режима сертификата происхождения, включая разъяснение вопросов, о которых было сообщено Комитету.
En marzo de 2003, el Ministro de Recursos Minerales realizó una visita de trabajo al Ministerio de Asuntos Económicos belga para tratar cuestiones relacionadas con la aplicación del régimen de certificados de origen, entre ellas la aclaración de preguntas que se habían hecho al Comité.

Директорат по таможенной политике ЕС- НТС планирует разработать систему электронного самостоятельно заполняемого сертификата происхождения, благодаря которой торговые партнеры из стран Европейского союза могли бы взаимодействовать и работать исключительно в рамках единой электронной системы.
La Dirección de Política Tributaria de la DG-TAXUD planea la elaboración de un sistema de certificado de origen con autodeclaración sin papel al que podrían acceder los interlocutores comerciales de la Unión Europea para operar exclusivamente a través de una plataforma electrónica única.

Просит также государства, соответствующие международные организации и другие органы, которые в состоянии сделать это, оказать правительству Сьерра-Леоне помощь в содействии полному вводу в действие эффективного режима использования сертификата происхождения для сьерра- леонских необработанных алмазов;
Pide también a los Estados, a las organizaciones internacionales y otros órganos competentes en condiciones de hacerlo que ofrezcan asistencia al Gobierno de Sierra Leona para facilitar el pleno funcionamiento de un régimen eficaz de certificados de origen de los diamantes en bruto de Sierra Leona;