СЕРТИФИКАЦИИ ЛЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de certificación forestal
• certificación de los bosques

Примеры использования Сертификации лесов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль сертификации лесов.
Papel de los planes de certificación forestal;

ПОСЛ( Программа одобрения систем сертификации лесов).
PEFC(Programme for the Endorsement of Forest Certification).

Процесс сертификации лесов необходимо согласовать на международном уровне.
La certificación de bosques debe armonizarse en el plano internacional.

Габон и Мексика также заявили о своем участии в процедурах сертификации лесов;
El Gabón y México citaron igualmente su participación en procesos de certificación forestal;

Это также позволяет национальным союзам участвовать в разработке критериев для различных схем сертификации лесов и маркировки производимой из добытого в них сырья продукции.
De este modo, los sindicatos nacionales pueden participar en la elaboración de criterios para los distintos planes de etiquetado y certificación forestal.

Какого рода условия и процедуры могут потребоваться, если в новые условия и процедуры будет включена ссылка на процедуры сертификации лесов?
¿Qué tipo de modalidades y procedimientos serían necesarios si se incluyera una referencia a los procedimientos de certificación forestal en las nuevas modalidades y procedimientos?

ТЗЛ могут также учитываться в качестве критериев устойчивого лесопользования и сертификации лесов и лесных товаров10.
Estos conocimientos pueden quedar también comprendidos entre los criterios para la ordenación duradera de los bosques y la certificación de los bosques y los productos forestales.

Было отмечено особо важное значение взаимного признания стандартов, которое, однако, практикуется только в рамках системы Общеевропейской сертификации лесов( ОЕСЛ).
Se consideró particularmente importante el reconocimiento mutuo de las normas, aunque en la práctica sólo existiera en el Sistema paneuropeo de certificación forestal(PEFC).

Технологии и оборудование для заготовки леса, обработки и переработки вторичного сырья, а также методологии сертификации лесов разрабатываются преимущественно в промышленно развитых странах.
La tecnología y la maquinaria de recolección, procesamiento y reciclaje, así como los métodos de certificación forestal tienen su origen fundamentalmente en los países industrializados.

Научно-техническое сообщество очень активно участвовало в деятельности по содействию сотрудникам директивных органов в сертификации лесов.
La comunidad científica y tecnológica ha participado activamente en la prestación de asistencia a los encargados de formular las políticas en relación con la certificación de los bosques.

Программ создания потенциала по устойчивому ведению лесного хозяйства, сертификации лесов и разработке документов по стратегиям сокращения масштабов нищеты для своих профсоюзов;
Un programa de fomento de la capacidad de los afiliados a los sindicatos en relación con la ordenación sostenible de los bosques, la certificación de los bos-ques y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza;

Программ подготовки кадров для входящих в состав Федерации профсоюзов по вопросам устойчивого ведения лесного хозяйства, сертификации лесов и сокращения масштабов нищеты;
Programas de formación de la capacidad dirigidos a los afiliados de los sindicatos en materia de ordenación forestal sostenible, certificación forestal y reducción de la pobreza;

Колумбия сообщила, что она поддерживала усилия, призванные придать более организованный характер альтернативному развитию, а также разработать торговую марку для продукции альтернативного развития и программу сертификации лесов.
Colombia señaló que había promovido esfuerzos para mejorar la imagen institucional del desarrollo alternativo y crear una marca comercial característica del mismo así como un programa de certificación forestal.

Существует две основные системы сертификации лесов: Программа содействия инициативам по сертификации лесов( 247 млн. гектаров) и Лесной попечительский совет( 168 млн. гектаров).
Los dos sistemas principales de certificación forestal son el Programa para el Reconocimiento de los Sistemas de Certificación Forestal(247 millones de hectáreas) y el Consejo de Administración Forestal(168 millones de hectáreas).

Активное взаимодействие в ходе осуществления более масштабных планов сертификации, в рамках которого профсоюзам отводится важная роль в обеспечении осуществления основных конвенций МОТ в качестве необходимой предпосылки для проведения сертификации лесов;
Trabajando activamente en los planes de certificación más amplios, los sindicatos han contribuido considerablemente a lograr que los convenios principales de la OIT se conviertan en un prerrequisito para la certificación forestal;

И наконец, конкурентные отношения, существующие между различными системами сертификации лесов, где используются неистощительные методы лесопользования, продолжают отвлекать ресурсы, энергию и внимание от социальных факторов, обусловливающих применение нерациональных методов лесоводства.
Finalmente, la competencia entre los distintos sistemas de certificación forestal sostenible continúa desviando recursos, energía y atención de las causas sociales de la explotación forestal no sostenible.

Несмотря на то, что практика общинного пользования продуктивными лесами еще не получила широкого распространения в регионе, участники концессий в районах проживания общин и изолированные лесные общины начинают получать выгоду от сертификации лесов.
Si bien la ordenación forestal basada en la comunidad para los bosques de producción todavía está poco desarrollada en la región, algunas concesiones cercanas a las comunidades y las comunidades marginadas de las zonas boscosas están empezando a beneficiarse de la certificación forestal.

Таким образом, как представляется, движение по сертификации лесов отошло от первоначальной озабоченности по поводу обезлесения в тропических зонах и руководствуется коммерческими интересами, которые открывает сертификация в качестве добровольного рыночного инструмента.
Parece por ello que el movimiento de certificación forestal ha abandonado su preocupación original por la deforestación tropical para centrarse en un interés comercial por las posibilidades que encierra la certificación como instrumento voluntario basado en el mercado.

На<< Рио+ 20>gt; мы призываем правительства обязаться оказывать конкретную и систематическую поддержку системам сертификации лесов под руководством различных заинтересованных сторон и пропагандировать их во всех регионах мира, уделяя при этом особое внимание влажным тропическим лесам..
En Río+20, instamos a los gobiernos a que se comprometan a prestar un apoyo concreto y sistemático y a promover los sistemas de certificación de bosques gestionados por múltiples interesados en todo el mundo, en particular en relación con los bosques tropicales.

Необходимо оказывать поддержку сертификации лесов с учетом цели эффективной групповой сертификации через посредство организаций семейных и общинных лесовладельцев в качестве одного из инструментов для обеспечения и документирования устойчивого лесопользования.
Hay que apoyar un proceso de certificación forestal en conexión con una certificación colectiva eficaz de las organizaciones de propietarios de bosques y silvicultores comunitarios como instrumento para lograr y documentar la ordenación sostenible de los bosques.

В настоящее время обсуждаются, во многих странах разрабатываются и в некоторых странах уже используются добровольные системы сертификации, которые представляют собой, как правило, инициативу экологических неправительственных организаций или частного сектора, и соответствующие стандарты сертификации лесов.
En muchos países se están estudiando y elaborando planes de certificación voluntaria, iniciados en general por organizaciones no gubernamentales de protección del medio ambiente o por el sector privado, y normas conexas de certificación forestal, y en otros ya se están utilizando.

Международная организация по стандартизации( ИСО) обсуждает новый вид сертификации лесов в связи с уже согласованным стандартом ИСО 14001, разработанным для системы рационального природопользования( СРП), который применяется ко всем секторам, а не только к лесному сектору.
En la Organización Internacional de Normalización(ISO) se ha sometido a debate un nuevo tipo de certificación de bosques en relación con la norma acordada 14001 de la ISO para el régimen de los sistemas de ordenación ambiental, que se aplica a todos los sectores y no sólo al sector forestal.

Сотрудничеству с системами сертификации Совета управляющих лесными хозяйствами, Программы внедрения систем сертификации лесов, Национального совета сертификации лесоматериалов Малайзии и Индонезийского института экомаркировки в целях:.
La cooperación con los sistemas de certificación del Consejo de Administración de Bosques, el Sistema de reconocimiento de las certificaciones forestales, el Consejo Nacional de Certificación de la Madera, de Malasia, y el Instituto Indonesio de Etiquetado Ecológico en:.

Например, для лесопродуктов тропической зоны стоимость оценки или аудита, согласно оценкам, составляет в развивающихся странах около, 3- 1 долл. США на гектар в год; применительно к лесопродуктам из умеренной зоны в развитых странах стоимость сертификации лесов оценивается приблизительно также- от, 3 до, 6 долл. США на гектар.
Por ejemplo, se ha estimado que para los países en desarrollo los costos de evaluación y auditoría de los productos tropicales son del orden de 0,3 a 1 dólar anual por hectárea; para los productos procedentes de zonas templadas de países desarrollados, las estimaciones del costo de certificación de bosques son parecidas: de 0,3 a 0,6 dólares por hectárea.

В ряде стран накапливается ценный опыт в области устойчивого управления лесными ресурсами( см. проведенные ФАО исследования конкретных случаев) и сертификации( свыше 11 млн. гектаров было сертифицировано Советом управляющих лесным хозяйством и около 2 млн. гектаров-- в рамках Программы подтверждения проектов сертификации лесов).
En diversos países se están recopilando experiencias valiosas sobre ordenación sostenible de los bosques(véanse los estudios de casos de la FAO) y sobre certificación(más de 11 millones de hectáreas han recibido la certificación del Consejo de administración de bosques y unos 2 millones más han recibido la certificación del Sistema de reconocimiento de las certificaciones forestales).

Была также отмечена необходимость увязки налоговых отчислений, производимых с соблюдением определенных норм, и стандартов неистощительного лесопользования, таких как национальный стандарт сертификации лесов, а также необходимость прочной связи между региональными организациями, обеспечивающими доступ к финансовым средствам.
También señaló que la vinculación de las deducciones de impuestos con el cumplimiento de las normas de ordenación sostenible de los bosques, por ejemplo mediante el sistema nacional de certificación de los bosques, contribuía a la creación de lazos estrechos entre las organizaciones regionales y servía de conducto para la obtención de fondos.

Например, панъевропейские руководящие принципы устойчивого лесопользования оперативного уровня, призванные облегчить странам практическую реализацию критериев и показателей на субнациональном уровне, при разработке добровольных национальных стандартов сертификации для одобрения Европейской программой сертификации лесов( ЕПСЛ) 15 были взяты в качестве основы.
Por ejemplo, las directrices operacionales paneuropeas para la ordenación sostenible de los bosques, formuladas para facilitar a los países la aplicación de los criterios e indicadores a nivel subnacional, han sido utilizadas como referencia por el Programa para el Reconocimiento de Sistemas de Certificación Forestal(PEFC)15 para el desarrollo de normas nacionales de certificación voluntarias.

A Отслеживание и анализ ситуации, в частности в рамках исследования перспектив развития лесного хозяйства в Европе, были посвящены крупным актуальным вопросам политики, включая вопросы развития лесного хозяйства в Восточной Европе, незаконной вырубки, сертификации лесов, и позволили добиться лучшего понимания вопросов, связанных со сложившимся положением, перспективами и политикой в секторе лесоводства и лесоматериалов.
A En las actividades de seguimiento y análisis, sobre todo en el Estudio de las perspectivas del sector forestal en Europa*, se dio prioridad a los asuntos más actuales de política, como el crecimiento del sector forestal en Europa oriental, el problema de la tala ilícita y la certificación forestal, con lo que mejoró la comprensión de la situación, las perspectivas y las cuestiones de política relativas al sector forestal y maderero.

Международный союз научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО) при поддержке ЦМЛИ, ФАО и Научно-исследовательского и учебного центра тропического сельского хозяйства, организовал совещание экспертов по вопросам укрепления потенциала ученых по лесоводству Латинской Америки в деле разработки критериев и показателей, анализа вопросов устойчивого лесопользования и сертификации лесов, которое было проведено в Коста-Рике в апреле 2003 года.
La IUFRO organizó, con el apoyo del CIFOR, la FAO y el Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza(CATIE), una reunión de expertos sobre el fomento de la capacidad de los científicos forestales en América Latina en relación con los criterios e indicadores, la inspección de la ordenación sostenible de los bosques y la certificación de bosques, celebrada en Costa Rica en abril de 2003.

Сертификация лесов.
Certificación forestal.