СЕРТИФИЦИРУЮЩИХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los órganos de certificación
• autoridades certificadoras

Примеры использования Сертифицирующих органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые эксперты выразили обеспокоенность по поводу доминирующего положения международных сертифицирующих органов на внутренних рынках их стран.
Algunos expertos manifestaron su preocupación ante la presencia dominante en sus mercados internos de certificadores internacionales.

Укрепление потенциала аккредитирующих органов в целях аккредитации испытательных лабораторий и сертифицирующих органов.
Fortalecimiento de la capacidad de los órganos de acreditación de los laboratorios de ensayo y de los órganos de certificación.

Последствия вмешательства органов, являющихся третьими сторонами, или сертифицирующих органов( вне зависимости от того, являются ли они поставщиками других услуг), в том числе:.
Las consecuencias de la intervención de terceras entidades o autoridades certificadoras(ya sean proveedoras de otros servicios o no), incluyendo:.

Еще один аспект, заслуживающий должного внимания в связи с проблемой признания, касается аккредитации сертифицирующих органов.
Otra cuestión a la que debe prestarse la atención adecuada en relación con las cuestiones de reconocimiento es la acreditación de las entidades acreditadoras.

Развивающиеся страны высказали обеспокоенность по поводу все более значительного присутствия иностранных сертифицирующих органов на их территории и подчеркнули необходимость подготовки на национальном уровне компетентных специалистов по вопросам экологической сертификации.
Los países en desarrollo se mostraron preocupados por la creciente presencia de organismos de certificación extranjeros en sus países y subrayaron la necesidad de formar certificadores competentes en cuestiones ambientales a escala nacional.

Необходимо как можно скорее завершить осуществляемую ЮНСИТРАЛ работу по подготовке единообразных правил, касающихся электронных подписей и сертифицирующих органов.
Los actuales trabajos de la CNUDMI sobre la elaboración de normas uniformes para las firmas electrónicas y las autoridades de certificación electrónica deberían terminarse lo antes posible.

В связи с подписями в цифровой форме необходимо также создать надлежащую инфраструктуру и установить соответствующие нормы и правила, включая требования для сертифицирующих органов, например с помощью системы государственного лицензирования или аккредитации сертифицирующих органов, а также правила, регулирующие ответственность.
En relación con las firmas digitales también sería necesario establecer la infraestructura adecuada además de las reglas y reglamentos pertinentes, como el establecimiento de autoridades certificadoras, determinar si estas autoridades deberán tener un permiso o acreditación estatal, y las reglas de responsabilidad.

Было высказано мнение о том, что наиболее целесообразным решением является разработка и принятие международной эмблемы аккредитации, обеспечивающей признание национальных сертифицирующих органов во всем мире.
Se sugirió que la solución más apropiada sería elaborar y aprobar un logotipo de acreditación mundial, lo que permitiría a los certificadores nacionales ser reconocidos mundialmente.

Среди серьезных препятствий на пути к получению сертификации можно назвать ее высокую стоимость( что обусловлено, в частности, нехваткой национальных инспекторов и международно- признанных сертифицирующих органов), необходимость соблюдения жестких критериев, которые, возможно, нельзя приспособить к местным условиям, связанным с состоянием окружающей среды и уровнем развития, и ограниченный доступ к службам сертификации.
Son importantes obstáculos para conseguir la certificación el alto costo de la certificación(debido en especial a la falta de inspectores nacionales y de órganos de certificación reconocidos internacionalmente), la necesidad de ajustarse a criterios rigurosos, que pueden no estar adaptados a las condiciones ambientales y de desarrollo locales y el limitado acceso a los servicios de certificación..

В некоторых из них такая работа ориентирована прежде всего на создание правовых рамок для признания электронных подписей, цифровых подписей и сертифицирующих органов.
En algunos países, los trabajos se centran en la preparación de un marco jurídico para el reconocimiento de las firmas electrónicas, las firmas digitales y las autoridades encargadas de la certificación electrónica.

Рабочее совещание, которое финансировалось за счет гранта, предоставленного Европейской комиссией, которое принимал у себя секретариат АКТ, позволило провести весьма содержательный и конструктивный диалог с участием более 50 лиц, занимающихся разработкой политики, и представителей сертифицирующих органов, межправительственных организаций, учреждений по оказанию помощи, гражданского общества, научных кругов и других заинтересованных сторон из развивающихся и развитых стран.
El taller, que fue financiado con una donación de la Comisión Europea y del cual actuó como hospedante la secretaría del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, permitió entablar un diálogo sumamente informativo y constructivo en el que participaron más de 50 responsables de las políticas y representantes de órganos de certificación, organizaciones intergubernamentales, organismos de ayuda, la sociedad civil, círculos académicos y otras partes directamente interesadas de los países en desarrollo y las naciones desarrolladas.

Создать условия, позволяющие использовать национальные и региональные механизмы аккредитации для оценки функционирования местных и национальных лабораторий, инспектирующих подразделений и сертифицирующих органов; и.
Poner a sistemas de acreditación nacionales y regionales en condiciones de evaluar la actuación profesional de laboratorios, servicios de inspección y órganos de certificación locales y regionales; y.

В настоящее время все чаще высказывается мнение, что как для обеспечения унификации и взаимного признания систем сертификации, так и для обеспечения эффективного процесса международной аккредитации сертифицирующих органов необходима надлежащая международная структура.
En la actualidad se está formando un consenso internacional sobre la necesidad de que exista un marco internacional tanto para velar por la armonización y el reconocimiento mutuo de los sistemas de certificación, como para garantizar una acreditación internacional efectiva de los órganos de certificación.

Япония с удовлетворением отмечает, что в результате напряженной работы Комиссия приняла Типовой закон ЮНСИТРАЛ по электронной торговле, и надеется, что она продолжит свою деятельность в направлении совершенствования правовых норм в этой области, в частности в том, что касается цифрового отображения подписей и сертифицирующих органов.
Complace al Japón que, como culminación de amplios esfuerzos, la Comisión haya adoptado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, y espera que se siga trabajando en el mejoramiento de las normas jurídicas en esa esfera, en particular en lo relativo a las firmas digitales y las autoridades certificadoras.

Эта работа должна основываться на уже накопленном опыте в области оценки соответствия систем качества в рамках таких механизмов, как Оценка и признание систем качества КСАР КСАР представляет собой глобальную схему, разработанную ИСО совместно с Международной электротехнической комиссией( МЭК), в целях обеспечения международного признания компетенции сертифицирующих органов и выдаваемых ими сертификатов ИСО 9000.
En esa labor se podría aprovechar la experiencia acumulada en el sector de la evaluación de la conformidad de los sistemas de control de calidad por órganos tales como el de Evaluación y Reconocimiento de Sistemas relativos a la Calidad(QSAR) El QSAR es un programa mundial establecido por la ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional(CEI) para permitir a los órganos de certificación lograr una aceptación internacional de su competencia y de los certificados ISO 9000 que emiten.

После пяти совещаний, проведенных в 20022005 годах, МЦГ завершила обзор существующего положения и определила долгосрочную стратегическую цель, в соответствии с которой международная торговля биологически чистой сельскохозяйственной продукцией должна основываться на а признании местных производственных стандартов, эквивалентных единому международному стандарту; b общих руководящих принципах сертификации; и с общих международных процедурах оценки компетентности сертифицирующих органов.
Tras cinco reuniones, celebradas entre 2002 y 2005, el Grupo concluyó su examen de la situación actual y convino en un objetivo estratégico a largo plazo, por el que el comercio de la agricultura biológica debería basarse en: a la aceptación de normas de producción local equivalentes a una norma internacional única; b una directriz de certificación común; y c un procedimiento internacional común para evaluar la competencia de los órganos de certificación.

Сертифицирующие органы, аккредитованные в соответствии с международными процедурами.
Órganos de certificación acreditados de acuerdo con planes internacionales.

Количество продукции, услуг и предприятий, сертифицированных национальными сертифицирующими органами.
Número de productos, servicios y empresas certificados por los órganos de certificación nacionales.

В 1995 году Корейская ассоциация по стандартам( КАС) организовала совместно с сертифицирующими органами Соединенного Королевства мероприятия по подготовке кадров.
En 1995, la Asociación Coreana de Normas inició actividades de capacitación conjuntamente con órganos de certificación del Reino Unido.

В развитых странах в некоторых случаях экспериментальные схемы были созданы в сотрудничестве с сертифицирующими органами.
En algunos casos se han preparado programas experimentales en cooperación con órganos de certificación de países desarrollados.

Формирование базы данных по сертифицирующим органам, начавшееся с включения в нее недавно созданных механизмов сертификации.
El desarrollo de la base de datos de certificadores se inició con la inclusión de los sistemas de certificación puestos en marcha recientemente.

Неофициальная консультативная группа рассмотрела также представленное одним из ее членов предложение о создании сертифицирующего органа- Международной квалификационной организации для профессиональных бухгалтеров( МКО).
El grupo consultivo oficioso consideró también la propuesta presentada por uno de sus miembros de establecer un órgano de certificación: la Organización para la Cualificación Internacional de Contables Profesionales(IQO).

Лежащих в основе концепции взаимного признания, заключается в том, что все соответствующие сертифицирующие органы используют одни и те же стандарты серии 14000.
Un fundamento para el reconocimiento mutuo era que todos los organismos de certificación en cuestión operasen aplicando las mismas normas 14.000.

Этот общий ключ можно сравнить с общим ключом, опубликованным на веб- узле сертифицирующего органа.
La clave pública se puede comparar con la clave que se publica en la página web de la autoridad de certificación.

Организация поддерживает партнерские отношения с глобальной сетью аудиторских групп, известных как<< сертифицирующие органыgt;gt;, которые сертифицируют компании и производственные предприятия на предмет соответствия стандарту<< Социальная ответственность 8000>gt;( SA8000).
La organización colabora con una red global de grupos de auditoría conocidos como" órganos de certificación", que certifican a empresas e instalaciones de producción según la norma SA8000.

Организация поддерживает партнерские отношения с глобальной сетью аудиторских групп, известных как<< сертифицирующие органыgt;gt;, которые сертифицируют компании и производственные предприятия в соответствии со стандартом<< Социальная отчетность 8000>gt;( SA8000).
La organización colabora con una red global de grupos de auditoría conocidos como" órganos de certificación", que certifican a empresas e instalaciones de producción según la norma de responsabilidad social SA8000.

Как ожидается, укреплению международного доверия к базирующимся на Бермудских островах сертифицирующим органам будет способствовать та высокая репутация, которую Бермудские острова снискали себе благодаря своим разумным регулятивным, правовым и налогово- финансовым условиям.
Se espera que la reputación de las Bermudas como entorno normativo, legal y fiscal eficiente, fomente la confianza internacional en las autoridades de certificación con sede en las Bermudas.

Принять меры к тому, чтобы компании, их регулирующие и сертифицирующие органы учитывали права коренных народов в своих стандартах качества и в своих оперативных и инвестиционных планах.
Asegurar que las empresas, sus instancias reguladoras y los organismos de certificación incorporen los derechos de los pueblos indígenas a sus estándares de calidad, sus planes de operación, de negocios y de inversión.

Это означает, что ОРП, СО и РО ОУП: орган утверждения политики; ОРП: орган разработки политики; СО: сертифицирующий орган; РО: регистрационный орган..
Esto significa que la operación de los OCP, OC y OR OAP: Organismo de Autorización de Políticas; OCP: Organismo de Creación de Políticas; OC: Organismo de Certificación; OR: Organismo de Registro.

Поэтому эксперты рекомендовали международному сообществу стимулировать и облегчать создание сетей согласования, включая Базовые стандарты МФДОЗ и программу аккредитации, которые обеспечивают структуру для взаимного признания между аккредитованными МФДОЗ сертифицирующими органами.
Los expertos, por consiguiente, recomendaron que la comunidad internacional promoviese y facilitase un sistema de armonización, que comprenda las normas básicas y el Programa de Acreditación de la FIMAB, que establece un marco de reconocimiento mutuo entre los certificadores acreditados por la Federación.