СЕРЬЕЗНЕЙШИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• graves problemas
• los grandes retos

Примеры использования Серьезнейших проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из серьезнейших проблем по-прежнему было злоупотребление героином.
El uso indebido de heroína siguió siendo un grave problema.

Мальдивские Острова заявили, что одной из серьезнейших проблем этой страны является жилье, особенно в Мале.
Maldivas indicó que la vivienda, en particular en Malé, era uno de sus desafíos más importantes.

Одна из серьезнейших проблем, стоявших перед правительством, заключалась в том, какой подход следует избрать к этим детям после прекращения боевых действий.
Uno de los grandes problemas que se planteaba al Gobierno era cómo abordar la situación de estos niños después de la cesación de las hostilidades.

Организация Объединенных Наций обладает уникальным преимуществом в решении серьезнейших проблем, с которыми сталкиваются пережившие конфликт страны.
Las Naciones Unidas tienen una ventaja comparativa única a la hora de encarar los enormes desafíos que enfrentan los países que surgen de un conflicto.

Для решения одной из серьезнейших проблем, с которыми сталкиваются инвалиды, был принят конкретный закон, защищающий права инвалидов на труд.
Con el fin de abordar uno de los problemas graves que afectan a las personas con discapacidad, se ha promulgado una ley referente específicamente al derecho al empleo de las personas con discapacidad.

Мы благодарны ряду индустриально развитых стран, которые предложили определенную помощь в решении серьезнейших проблем, связанных с осуществлением Договора об ОВСЕ.
Agradecemos a los diversos países industrialmente desarrollados que han asistido a Belarús en la solución de graves problemas relacionados con la aplicación del Tratado CFE.

Хотя злоупотребление психотропными веществами росло во всех странах региона, незаконное изготовление метаквалона по-прежнему было одной из серьезнейших проблем в Индии.
Aunque el uso indebido de sustancias psicotrópicas estaba aumentando en todos los países de la región, la fabricación ilícita de metacualona siguió siendo un gran problema en la India.

Гн Дукуре( Мали) говорит, что обеспечение охраны и безопасности миротворческого персонала является одной из серьезнейших проблем операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Sr. Doucouré(Malí) dice que garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz es uno de los grandes retos a que se enfrentan las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Некоторые из серьезнейших проблем, которые преследуют современный международный порядок, связаны с теми решениями, которые были приняты, и с теми резолюциями, которые не были приняты Советом Безопасности.
Algunos de los graves problemas que acucian hoy día al orden internacional son imputables al tipo de decisiones adoptadas y a las resoluciones no adoptadas por el Consejo de Seguridad.

Однако вопрос трудоустройства супруг/ супругов попрежнему остается одной из серьезнейших проблем для персонала и представляет собой существенное препятствие на пути мобильности персонала.
No obstante, la cuestión del empleo de los cónyuges sigue siendo una importante preocupación del personal y constituye un obstáculo significativo para la movilidad de los funcionarios.

Именно здоровье детей и женщин является одной из серьезнейших проблем для некоторых стран- членов САДК, прежде всего вследствие ухудшения системы здравоохранения, недоедания и структурной перестройки экономики.
Precisamente la salud de mujeres y niños es un grave problema en algunos de los países de la SADC, debido al deterioro de los servicios sanitarios, la malnutrición y los programas de ajuste estructural.

Одна из серьезнейших проблем, с которыми придется столкнуться Китаю, прежде чем вступит в силу в 2007 году договор с ВТО,- это подготовка банковской системы страны к приватизации и конкуренции с иностранными банками.
Uno de los grandes retos a los que se tiene que enfrentar China antes de que entre en vigor el tratado de la OMC en 2007 es preparar al sistema bancario del país para la privatización y la competencia con bancos extranjeros.

Как подчеркивается в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, пандемия ВИЧ/ СПИДа является одной из серьезнейших проблем как в развитых, так и в развивающихся странах.
Como se ha subrayado en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la pandemia del VIH/SIDA constituye un problema importante tanto para los países desarrollados como para los países en desarrollo.

Терроризм является одной из серьезнейших проблем, с которыми сталкивается международное сообщество вследствие той опасности, которую он порождает, и того, что ни одно государство, малое или большое, не застраховано от его последствий.
El terrorismo es uno de los graves problemas con que se enfrenta la comunidad internacional, por la amenaza que plantea y el hecho de que ningún Estado, pequeño o grande, escapa a sus consecuencias.

Я убежден в том, что отделение такого рода расширит возможности системы Организации Объединенных Наций в целом по оказанию поддержки, в которой Руанда нуждается в связи с осуществлением ею усилий по решению серьезнейших проблем, которые сохраняются в этой стране.
Esto y convencido de que una oficina de esta índole realzará la capacidad de todo el sistema de las Naciones Unidas para dar a Rwanda el apoyo que necesita en sus esfuerzos por resolver los graves problemas que todavía tiene ante sí.

Такой резкий и ужасающий контраст между богатством и нищетой представляет собой одну из серьезнейших проблем для всех государств мира и системы Организации Объединенных Наций в преддверии XXI века. Для изменения подобного положения нет никаких магических формул.
Ese contraste tan agudo, tan espeluznante, entre riqueza y pobreza constituye el gran desafío de todas las naciones del mundo y del sistema de las Naciones Unidas con miras al siglo XXI. No hay fórmulas mágicas para resolverlo.

Как и в большинстве стран мира, сохраняющаяся потребность в систематическом и комплексном сборе, анализе данных о миграции и обмене ими по всем аспектам миграции попрежнему остается одной из серьезнейших проблем в африканских государствах и в отношениях между ними.
Como en la mayoría de los lugares del mundo, la continua necesidad de recopilar, analizar e intercambiar de forma sistemática y general datos sobre todos los aspectos de las migraciones sigue siendo un reto fundamental de los países africanos, a nivel nacional y continental.

Будучи уверены, что климатические изменения представляют собой одну из серьезнейших проблем нашего времени, выражаем глубокую обеспокоенность ростом их негативных последствий для развивающихся стран, и в частности для малых островных государств, что препятствует их усилиям по искоренению нищеты и достижению устойчивого развития.
Convencidos que el cambio climático es uno de los más graves problemas de nuestro tiempo, expresamos profunda preocupación por su creciente impacto negativo en los países en desarrollo y los pequeños Estados insulares en particular, que compromete los esfuerzos por la erradicación de la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible.

Однако вопросы, касающиеся завершающей части цикла, такие как обращение с отработавшим ядерным топливом, имеют такое же актуальное значение в контексте распространения, как и обогащение урана-- одна из серьезнейших проблем распространения, связанная с предэксплуатационной стадией.
Sin embargo, las cuestiones relativas al ciclo final, como el tratamiento del combustible nuclear gastado, son tan susceptibles a la proliferación como el enriquecimiento del uranio, que es una cuestión importante de la proliferación relacionada con el ciclo inicial.

Специальный представитель отмечает, что, хотя основные структуры гражданской и военной системы отправления правосудия уже в целом созданы, по-прежнему крайне необходимо, чтобы международное сообщество продолжало согласованные усилия в целях успешного решения стоящих перед судебной системой Руанды серьезнейших проблем.
El Representante Especial reconoce que si bien ya se han establecido las estructuras fundamentales del sistema de justicia militar y civil, hay todavía una necesidad apremiante de que la comunidad internacional realice esfuerzos coordinados para resolver satisfactoriamente las enormes dificultades que todavía afectan al sistema judicial de Rwanda.

Он указал, что, хотя каждый из этих форумов привнес свои новые элементы, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию должна придать дополнительный импульс для решения таких серьезнейших проблем, как нищета, голод и недоедание, ухудшение состояния окружающей среды и неприемлемые модели производства и потребления.
Observó que si bien cada reunión había aportado nuevos elementos, era necesario que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible proporcionara nuevos estímulos para resolver problemas graves, como los de la pobreza, la hambruna, el hambre, la degradación del medio ambiente y las modalidades insostenibles de producción y consumo.

Вновь заявляя о своей озабоченности тем, что, несмотря на меры, постоянно принимаемые на международном, региональном и национальном уровнях, торговля людьми остается для международного сообщества одной из серьезнейших проблем, которая также препятствует осуществлению прав человека и требует более согласованных коллективных и комплексных ответных действий на международном уровне.
Reiterando su preocupación por el hecho de que, a pesar de las medidas sostenidas que se han adoptado en los planos internacional, regional y nacional, la trata de personas sigue siendo uno de los problemas graves que afronta la comunidad internacional, también menoscaba el goce de los derechos humanos y requiere una respuesta internacional, colectiva y global más concertada.

Принятие решения ВТО относительно осуществления статьи 6 Дохинской декларации по ТАПИС и вопросам здравоохранения- это важный шаг в поиске соответствующих решений серьезнейших проблем охраны здоровья населения, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и в особенности наименее развитые и африканские страны.
La adopción de la decisión de la OMC sobre la aplicación del artículo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública revestía la mayor importancia en cuanto a la búsqueda de soluciones adecuadas para los graves problemas de salud pública a que hacían frente los países en desarrollo y especialmente los PMA y los países africanos.

Серьезная проблема, я думаю.
Está en graves problemas.

Перед лицом столь серьезных проблем, европейские учреждения не бездействовали.
Ante este grave problema, las instituciones europeas no han permanecido inactivas.

ПН сталкивается с серьезной проблемой нехватки бюджетных средств и осуществления разработанных программ.
El Gobierno se topó con graves problemas de restricciones presupuestarias al ejecutar los programas previstos.

Одной из серьезных проблем попрежнему являются встречи с членами семьи.
Las visitas de las familias siguen siendo un grave problema.

Незаконное употребление наркотиков является в Коста-Рике одной из серьезных проблем здравоохранения.
El consumo ilícito de drogas es un grave problema de salud pública en Costa Rica.

Необходимость борьбы с этой серьезнейшей проблемой получает широкое признание.
La necesidad de combatir este grave problema se ha reconocido ampliamente.