СЕРЬЕЗНОЙ ДЕГРАДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• grave degradación
• una seria degradación

Примеры использования Серьезной деградации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земли в засушливых районах подвергаются серьезной деградации.
Las tierras secas están sometidas a una grave degradación.

Засухи, ведущие к серьезной деградации земель, вызывали также песчаные и пыльные бури.
La sequía, que origina una grave degradación de las tierras, también provoca tormentas de arena y cuencas de polvo.

Устойчивому развитию населенных пунктов в районах, страдающих от серьезной деградации окружающей среды;
El desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en zonas de grave degradación ambiental;

Судя по моим показаниям защитные костюмы могут выдержать… 12 часов воздействия до какой-либо серьезной деградации.
Según mis lecturas, los trajes pueden soportar 12hrs. de exposición antes de sufrir una seria degradación.

Позвольте мне повторить, что такие страны весьма подвержены серьезной деградации земель и опустыниванию.
Tales países, quisiera repetir, son muy vulnerables a la degradación de la tierra y la desertificación.

Эти практические методы в сочетании с частыми засухами и лесными пожарами ведут к серьезной деградации земель.
Estas prácticas, unidas a las frecuentes sequías e incendios forestales, conducen a una grave degradación de las tierras.

Помимо колоссальных экономических потерь это приводит к серьезной деградации окружающей среды и экологии.
Además de la pérdida colosal en términos económicos, esto está causando una grave degradación del medio ambiente y la ecología.

Более 50 процентов земель, используемых в сельскохозяйственных целях, находятся в стадии от умеренной до серьезной деградации.
Más del 50% de la tierra utilizada con fines agrícolas muestra una degradación de moderada a grave.

Этот район с наиболее высоким уровнем бедности на острове Гаити страдает от серьезной деградации природных ресурсов.
Esta zona, afectada por una grave degradación de sus recursos naturales, tiene el mayor índice de pobreza de la isla Hispaniola.

Войны и экономическое эмбарго в прошлом столетии привели к серьезной деградации земель и разрушению инфраструктуры в стране.
Las guerras y el embargo económico del siglo anterior han causado un considerable deterioro de la tierra y daños en las infraestructuras.

Многие наземные экосистемы подвергаются серьезной деградации из-за отсутствия надлежащей долгосрочной политики, предусматривающей решение проблем землепользования.
Muchos ecosistemas terrestres están experimentando una intensa degradación debido a la falta de políticas a largo plazo apropiadas, que se hagan eco de las decisiones sobre el uso de la tierra.

Отмечая, что многие коралловые рифы в мире подвергаются серьезной деградации или разрушению в результате деятельности человека.
Observando que muchos de los arrecifes de coral del mundo están seriamente deteriorados o destruidos a causa de las actividades humanas.

В конце 1970- х годов широкомасштабное обезлесение в Непале привело к серьезной деградации окружающей среды.
A finales del decenio de 1970 la deforestación generalizada había dado lugar en Nepal a un grave deterioro del medio ambiente y se llegó a la conclusión de que el Gobierno por sí solo no podría invertir esa tendencia.

Высокая зависимость населения от природных ресурсов как источника средств существования, которая в сочетании с демографическими тенденциями и факторами, слабой технологической базой и нерациональной производственной практикой ведет к серьезной деградации ресурсной базы;
La gran dependencia de las poblaciones respecto de los recursos naturales para su subsistencia, lo cual, agravado por los efectos de las tendencias y los factores demográficos, una escasa base tecnológica y prácticas de producción insostenibles, contribuye a una grave degradación de los recursos;

В настоящее время серьезной деградации подверглось около 300 млн. гектаров земель во всем мире, что привело к свертыванию сельскохозяйственного производства на этих землях; еще на 1, 2 млрд. гектаров, или 10 процентах поверхности Земли с растительным покровом, земли достигли уровня, по крайней мере, средней деградации5/.
Aproximadamente 300 millones de hectáreas de todo el mundo han llegado a un nivel de degradación grave o se componen de sistemas agrícolas locales abandonados; otros 1.200 millones de hectáreas(un 10% de la superficie terrestre con cubierta vegetal) están por lo menos moderadamente degradadas5.

Мы убеждены, что опустынивание, нищета, голод, социально-политические потрясения, войны, миграция и перемещение населения, которые неоднократно приводили к новой и еще более серьезной деградации окружающей среды, взаимосвязаны между собой;
Creemos que la desertificación, la pobreza, la hambruna, los conflictos sociales y políticos, las guerras, la migración y el desplazamiento de poblaciones, que muchas veces han provocado una nueva y gravísima degradación del medio natural, son fenómenos que están relacionados entre sí;

По мере развития глобализации одновременно с ростом данных о серьезной деградации экосистем мира, для политических лидеров, руководителей деловых кругов и гражданского общества возникает все более насущная необходимость рассматривать последствия таких тенденций к конвергенции и заботиться о том, чтобы глобализация шла на пользу окружающей среде и благосостоянию всех людей.
A medida que la globalización avanza y con ella aparecen indicios cada vez mayores de que se está produciendo una seria degradación de los ecosistemas mundiales, es cada vez más urgente que los encargados de la formulación de políticas, los dirigentes empresariales y la sociedad civil consideren las consecuencias de estas tendencias convergentes y se cercioren de que la globalización beneficie el medio ambiente y fomente el bienestar de todos.

Мы подтверждаем свою уверенность в том, что опустынивание, нищета, голод, социально-политические потрясения, войны, миграция и перемещение населения, которые неоднократно приводили к дальнейшей серьезной деградации окружающей природной среды, во многих случаях взаимосвязаны;
Reafirmamos nuestro convencimiento de que la desertificación, la pobreza, el hambre, las perturbaciones sociales y políticas, las guerras, la migración y el desplazamiento de las poblaciones, que en muchas ocasiones han provocado un aumento grave de la degradación del medio natural, suelen estar interrelacionados.

Отмечая обеспокоенность и тревогу партнеров по Международной инициативе по коралловым рифам относительно многочисленных свидетельств продолжающегося нанесения ущерба экосистемам коралловых рифов и их серьезной деградации в результате как непосредственной антропогенной деятельности, так и изменения глобального климата, что подтверждается возросшим числом случаев" обесцвечивания кораллов" в мире в период после его двадцатой сессии.
Tomando nota de la preocupación y la intranquilidad de los asociados de la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral por las numerosas pruebas de que los ecosistemas de arrecifes de coral siguen resultando dañados o gravemente degradados como consecuencia de las actividades humanas directas y del cambio climático, tal como lo demuestra el número cada vez mayor de casos en todo el mundo de" blanquimiento de los corales" ocurridos desde su 20º período de sesiones.

Использование во многих малых островных развивающихся государствах бассейнов Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей нерациональных методов ведения сельского хозяйства и недостатки в управлении ресурсами водосборных бассейнов привели к серьезной деградации земель, что сказалось также на прибрежных районах и коралловых рифах.
En muchos pequeños Estados insulares en desarrollo del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China las deficientes prácticas agrícolas y el escaso desarrollo de la ordenación de las cuencas hidrográficas han ocasionado una grave degradación de los suelos, lo que también ha tenido efecto sobre las zonas ribereñas y los arrecifes de coral.

Г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что вопрос об окружающей среде и устойчивом развитии имеет жизненно важное значение для всех государств, учитывая в первую очередь бесконтрольную эксплуатацию природных ресурсов и загрязнение планеты, которые могут привести к еще более серьезной деградации региональной и глобальной окружающей среды, и, во-вторых, уничтожение хабитата проживания биологических ресурсов Земли, что может стать препятствием в деле обеспечения долгосрочного устойчивого развития.
El Sr. SAMANA(Papua Nueva Guinea) dice que la cuestión del medio ambiente y el desarrollo sostenible es de importancia vital para todos los Estados, teniendo en cuenta, en primer lugar, la explotación indiscriminada de los recursos naturales y la contaminación del planeta, que provocarán una grave degradación del medio ambiente regional y mundial, y, en segundo lugar, la destrucción del hábitat que alberga los recursos biológicos de la Tierra, que impide la consecución del desarrollo sostenible a largo plazo.

Серьезная деградация окружающей среды также является следствием добычи минеральных ресурсов.
La extracción de recursos minerales es también causa de una degradación grave del medio ambiente.

Результатом стал полнейший провал: военное поражение и серьезная деградация морального статуса Америки.
El resultado ha sido un fracaso total: derrota militar y una seria degradación de la condición moral de Estados Unidos.

Еще одним комплексным элементом общей стратегии была бы борьба с засухой, поскольку продолжительная засуха может вызвать серьезную деградацию земли, ведущую к опустыниванию.
Otro elemento integral de una estrategia global sería combatir la sequía, ya que una sequía prolongada puede causar una degradación seria de las tierras, llevándolas a la desertificación.

Нищета также тесно связана с нерациональным использованием таких природных ресурсов, как земля и вода, а также с серьезной деградацией окружающей среды.
La pobreza también está íntimamente vinculada al uso irracional de los recursos naturales como la tierra y el agua así como a una enorme degradación ambiental.

Серьезная деградация окружающей среды происходит стремительно на протяжении всех 50 лет существования Организации Объединенных Наций.
En los 50 años de vida de las Naciones Unidas se ha producido un grave deterioro del medio ambiente a una gran velocidad.

Вместо этого, направленное преследование цели обеспечения ВНП привело к большему неравенству в распределении богатства и власти, способствовало повсеместному росту нищеты, завело в бедность миллионы детей и вызвало серьезную деградацию окружающей среды.
Por el contrario, la búsqueda inquebrantable del PIB llevó a grandes desigualdades en materia de riqueza y poder, alimentó el crecimiento de una vasta subclase, sumergió a millones de niños en la pobreza y causó una seria degradación ambiental.

Когда спрос на традиционные источники энергии превышает пределы рациональной эксплуатации ресурсов, происходят сокращение лесных площадей и серьезная деградация участков, покрытых кустарниками и растительностью; в конечном счете это приводит к снижению плодородия почвы, а в некоторых районах к ускорению процесса опустынивания.
Cuando la demanda de las fuentes tradicionales de energía excede los rendimientos sostenibles, ello redunda en la reducción de las zonas forestales y una grave degradación de las zonas de matorrales y vegetación, lo cual en última instancia produce la reducción de la fertilidad del suelo y, en algunas zonas, la aceleración de la desertificación.

Нагрузка на землю и водные ресурсы усилилась, что имело следствием серьезную деградацию ресурсов, снижение продуктивности( в условиях роста спроса на продовольствие, строительные материалы и топливо), миграцию в городские районы или районы с еще более маргинальными и уязвимыми почвами, дезинтеграцию социальных структур, экономическую и политическую нестабильность, а также увековечение сельской и городской бедности.
Las presiones sobre los terrenos y las aguas han aumentado, dando como resultado una degradación grave de los recursos, la pérdida de productividad(frente a la creciente demanda de alimentos, materiales de construcción y combustibles), la emigración a las zonas urbanas o a terrenos aún más marginales y frágiles, la desintegración de las estructuras sociales, la inestabilidad económica y política y la perpetuación y agravación de la pobreza rural y urbana.

Ограниченный объем данного документа не позволяет упомянуть все причины и препятствия, но достаточно сказать, что за последние десятилетия из-за неправильного и несбалансированного использования сельскохозяйственных ресурсов и экосистем произошла серьезная деградация, что привело к деградации производительности и качества почв на больших территориях, что является одной из причин неблагоприятных климатических изменений и роста масштабов и темпов опустынивания.
Por falta de espacio, no se pueden pormenorizar las razones y obstáculos pero baste decir que en los últimos decenios se ha producido una considerable degradación como consecuencia del uso erróneo y desequilibrado de los recursos agrícolas y los ecosistemas, que ha dado lugar a la degradación productiva y cualitativa de grandes extensiones, con el consiguiente resultado de cambios climáticos desfavorables y un aumento de la escala y ritmo de la desertificación.