СЕРЬЕЗНОСТЬ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• gravedad de los problemas
• la gravedad de las cuestiones
• de los graves problemas

Примеры использования Серьезность проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезность проблем требует глубоких перемен.
La gravedad de los problemas exige transformaciones profundas.

Достаточно лишь взглянуть на число смертоносных конфликтов в субрегионе для того, чтобы понять всю серьезность проблем, порожденных сложившейся ситуацией.
Baste considerar la cantidad de conflictos letales en la subregión para comprender la gravedad de los problemas creados por esta situación.

Серьезность проблем и возможность принятия мер по осуществлению в течение календарного года;
La gravedad de los problemas y la viabilidad de la adopción de medidas de aplicación en un año civil;

Мы хотим, чтобы конечный результат определялся не самым низким общим знаменателем, а отражал срочность и серьезность проблем, которые мы стремимся решить.
No deseamos un resultado que esté determinado por el mínimo común denominador, sino un resultado que refleje la urgencia y la gravedad de los problemas que queremos encarar.

Учитывая серьезность проблем, связанных с захоронением некоторыми промышленно развитыми странами токсичных отходов в ряде исламских стран.
Considerando los graves problemas que ocasiona el vertimiento de desechos tóxicos peligrosos por algunos países industrializados en ciertos países islámicos.

Представитель Шри-Ланки, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, подчеркнул серьезность проблем, стоящих перед странами региона в области энергетики.
El representante de Sri Lanka, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, destacó la gravedad de los problemas que enfrentaban los países de la región en el ámbito de la energía.

Серьезность проблем, стоящих перед молодежью во всем мире, и необходимость сбора средств для решения этих проблем;.
La gravedad de los problemas de la juventud en todo el mundo y la necesidad de que se recauden fondos para apuntar a la solución de los problemas de la juventud;

Г-н Акрам сожалеет, что налаженный на предыдущем заседании диалог не позволил его делегации затронуть серьезность проблем, встающих перед Пакистаном в течение нескольких лет.
El orador lamenta que el diálogo sostenido en la sesión precedente no haya permitido a su delegación mencionar la gravedad de los problemas con que tropieza el Pakistán desde hace varios años.

Признают серьезность проблем здравоохранения, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, особенно в результате ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других эпидемий;
Reconocen la gravedad de los problemas de salud pública que afligían a muchos países en desarrollo, especialmente los resultantes del VIH/SIDA, la tuberculosis, el paludismo y otras epidemias;

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что документы, переданные на рассмотрении Комитета, отражают серьезность проблем преступности и наркотических средств.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que los documentos que la Comisión tiene ante sí ponen de relieve la gravedad de los problemas de la delincuencia y los estupefacientes.

Серьезность проблем с доступностью правосудия для малоимущего населения подчеркивается также в докладе Комиссии, озаглавленном" Чтобы закон служил всем".
La gravedad de las carencias en el acceso de los pobres a la justicia se puso de relieve en el informe de la Comisión titulado" La ley: La Clave para el Desarrollo sin Exclusiones".

Видные деятели согласились с тем, что серьезность проблем, связанных с неустойчивостью цен на сырьевые товары и с ухудшением условий торговли, невозможно переоценить.
Las personalidades convinieron en que era imposible exagerar la gravedad de los problemas relacionados con la inestabilidad de los precios de los productos básicos y el deterioro de la relación de intercambio.

В контексте глобальных реальностей на местах международное сообщество не должно недооценивать серьезность проблем, стоящих перед развивающимися странами в их стремлении к экономическому развитию и прогрессу.
En el contexto de las realidades globales que tienen lugar sobre el terreno, la comunidad internacional no debería subestimar la gravedad de los problemas que afrontan los países en desarrollo en su búsqueda del desarrollo y el progreso económicos.

Мы, в Зимбабве и в других государствах южной части Африки, осознавая серьезность проблем, выступили с рядом инициатив для прекращения производства, распространения наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребления ими.
Al comprender la gravedad del problema, en Zimbabwe y en el África meridional hemos tomado una serie de iniciativas para hacer frente a la producción, la distribución y el uso indebido de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Однако серьезность проблем, стоящих перед регионом, делает очевидным тот факт, что их удастся преодолеть лишь в том случае, если к их решению подходить с таким же усердием и таким же осознанием того, что дело не терпит проволочек, какие были продемонстрированы в отношении гражданской войны и случаев возникновения напряженности в регионе в прошлом.
Sin embargo, la gravedad de los problemas que enfrenta la región pone en evidencia que la única forma de superarlos es hacerles frente con igual dedicación y sentido de urgencia que a la guerra civil y a las tensiones regionales en el pasado.

Египет сознает всю масштабность и серьезность проблем, связанных с распространением противопехотных наземных мин в мире, и особенно в Африке, что является прежде всего гуманитарным вопросом.
Egipto es consciente de la magnitud y gravedad de los problemas relacionados con la proliferación de minas terrestres antipersonal en el mundo, y en particular en África, lo que constituye una cuestión fundamentalmente humanitaria.

Люди должны понимать роль и вклад Организации Объединенных Наций, а также серьезность проблем, которыми занимается Организация Объединенных Наций, чтобы генерировать поддержку Организации со стороны общественности.
Es menester que las personas comprendan el papel y la contribución de las Naciones Unidas, así como la gravedad de las cuestiones que las Naciones Unidas tratan de encarar, para poder generar el apoyo público a la labor de la Organización.

Глубоко осознавая серьезность проблем- юридических, процедурных, организационных, финансовых и других,- которые должны быть решены до того, как будет создан международный уголовный суд, правительство все же убеждено в том, что усилия, направленные на решение этих проблем, безусловно, являются целесообразными.
Si bien es muy consciente de los graves problemas- jurisdiccionales, de procedimiento, institucionales, financieros y de otra índole- que deben resolverse antes de crear un tribunal penal internacional, está convencido de que la tentativa de resolver las dificultades es una empresa meritoria.

Между тем следует дать высокую оценку всем сообщениям, представленным правительствами, поскольку из них ясно следует, что правительства сознают серьезность проблем, затрагивающих женщин и детей, и что проводимая политика направлена на улучшение положения, обеспечение защиты и поощрение прав женщин и детей.
Hay que congratularse de todas las informaciones proporcionadas por los gobiernos, pues muestran con claridad que son conscientes de los graves problemas que afectan a las mujeres y los niños y que las políticas instauradas se han fijado el objetivo de mejorar su situación, favorecer su protección y promover sus derechos.

Г-жа Туфейл( Пакистан) говорит, что Диалог высокого уровня продемонстрировал серьезность проблем международной миграции и развития и поднял дискуссии по миграции и развитию на более высокий уровень, что доказывает стремление самого широкого круга членов Организации Объединенных Наций продолжить всемирный диалог по вопросам международной миграции и развития.
La Sra. Tufail(Pakistán) afirma que el diálogo de alto nivel ha demostrado la gravedad de las cuestiones de migración internacional y desarrollo y ha situado el debate sobre migración y desarrollo en un plano superior, ilustrando el deseo de un amplio número de miembros de las Naciones Unidas de proseguir el diálogo global sobre la migración internacional y el desarrollo.

В своем письме в национальные комитеты, а также в ходе выступления на ежегодном совещании национальных комитетов в 1996 году Директор- исполнитель обратила внимание на серьезность проблем, вызванных пропорциональным снижением доли общих ресурсов, и просила комитеты отдавать предпочтение именно общим ресурсам.
En una carta enviada a los Comités Nacionales, así como en el discurso que pronunció en la reunión anual de Comités Nacionales de 1996, la Directora Ejecutiva señaló a la atención la gravedad de los problemas planteados por la disminución proporcional de recursos generales y les pidió que dieran prioridad a esos recursos.

При этом член целевой группы, признав серьезность проблем, обусловленных снижением и колебаниями цен, сделал особый акцент на проблеме снижения доли производителей сырья в стоимости конечной продукции в цепи переработки, которая определяется как добавление стоимости на каждом этапе продвижения продукции на пути от производителя сырья до конечного потребителя.
No obstante, si bien reconocía el grave problema planteado por el descenso y la fluctuación de los precios, hizo especial hincapié en el problema de la participación cada vez menor de los productores primarios en la cadena de valor, que definió como el valor que se añadía en cada fase del itinerario que sigue un producto desde el productor primario hasta el consumidor final.

По его мнению," несмотря на значительные меры, принятые некоторыми организациями, условия проживания общин рома в Европе продолжают ухудшаться во многих ключевых областях" и что" несмотря на всю серьезность проблем, с которыми сталкивается сейчас народность рома, ни ОБСЕ, ни государства- участники этой организации не уделили внимания и не предоставили средства, явно необходимые для решения этой проблемы".
El Alto Comisionado estimaba además que" a pesar de las medidas encomiables que han tomado algunas instituciones, las condiciones en que viven las comunidades romaníes en Europa han seguido deteriorándose en muchos aspectos fundamentales" y que" a pesar de la gravedad de los problemas a que hacen frente los romaníes, ni la OSCE ni sus Estados miembros han dedicado la atención ni los medios que esta cuestión simplemente merece".

Серьезность проблем, возникающих в результате контрабандного провоза мигрантов, подчеркивалась всеми государствами на второй сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( 10- 21 октября 2005 года), которая выразила поддержку укреплению сотрудничества на региональном и глобальном уровнях в качестве важнейшего фактора в деле прекращения этого явления.
La gravedad de los problemas que plantea el tráfico ilícito de migrantes fue destacada por todos los Estados participantes en el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(10 a 21 de octubre de 2005), que apoyaron que se intensificara la cooperación en los planos regional y mundial como factor indispensable para hacer frente a ese fenómeno.

Будучи глубоко обеспокоен вызывающим тревогу большим числом внутренне перемещенных лиц во всем мире по причинам, включающим вооруженные конфликты, повсеместное насилие, нарушения международного права, в частности права прав человека, и стихийные бедствия или антропогенные катастрофы, которые не получают достаточной защиты и помощи, и сознавая серьезность проблем, которые это создает для международного сообщества.
Profundamente consternado por el alarmante número de desplazados internos en todo el mundo, por razones entre las que figuran los conflictos armados, la violencia generalizada, las vulneraciones del derecho internacional, en particular del derecho de los derechos humanos, y los desastres naturales o provocados por el ser humano, que no reciben suficiente protección y asistencia, y consciente de las graves dificultades que ello plantea a la comunidad internacional.

Представитель Бразилии, выступая от имени Группы 77 и Китая, обратил внимание на серьезность проблем развития, стоящих перед Африканским континентом, о чем свидетельствуют ужасающие показатели социальной статистики, такие, как продолжительность жизни, детская смертность и охват школьным образованием, а также низкие темпы экономического роста, вызванные высокой зависимостью от сырьевых товаров, низкой нормой инвестиций и слабой диверсифицированностью экономики.
El representante del Brasil, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, puso de manifiesto la gravedad de los problemas en materia de desarrollo a que hacía frente el continente africano, como se reflejaba en las pésimas estadísticas sobre los indicadores de desarrollo humano, tales como la esperanza de vida, la mortalidad infantil y la matrícula escolar, así como el débil crecimiento económico debido a la alta dependencia de los productos básicos, bajas tasas de inversión y una diversificación económica limitada.

О серьезности проблемы свидетельствует тот факт, что уже поговаривают о существовании двух Италий.
Se habla de dos Italias, lo que demuestra la gravedad del problema.

Даже если адвокаты и догадались бы обо всей серьезности проблемы, у авторов сообщения не было возможности нанять необходимых специалистов.
Aun en caso de que el abogado se hubiera percatado de la gravedad del problema, los autores no habrían tenido medios para contratar a profesionales apropiados.

Положение в Чаде и Центральноафриканской Республике свидетельствует о сложности и серьезности проблем обеспечения мира и безопасности, с которыми сталкиваются различные районы Африки.
La situación en el Chad y en la República Centroafricana ilustra la complejidad y gravedad de los problemas de paz y seguridad a los que hacen frente algunas partes de África.

С учетом масштабов и серьезности проблемы международное сообщество, наконец, осознало, что необходимо сотрудничать в этом вопросе.
Dada la amplitud y la gravedad del problema, la comunidad internacional ha finalmente comprendido que es necesario cooperar.