СЕРЬЕЗНО ОГРАНИЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• limita gravemente
• restringiendo gravemente
• limita seriamente
• limita considerablemente
• restringe seriamente
• menoscababa gravemente
• limita enormemente
• limita severamente
• dificulta gravemente
• limitan gravemente
• restringe gravemente
• limitaba considerablemente

Примеры использования Серьезно ограничивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство также серьезно ограничивает свободу собраний и объединений.
El Gobierno también restringe considerablemente la libertad de reunión y de asociación.

Географическое распределение поселений серьезно ограничивает рост палестинских общин.
La distribución geográfica de los asentamientos restringe profundamente el crecimiento de las comunidades palestinas.

Внешняя задолженность серьезно ограничивает развитие и экономический рост наименее развитых стран.
La deuda externa obstaculiza seriamente el desarrollo y el crecimiento económico de los países menos adelantados.

Обстановка в плане безопасности в Ираке попрежнему серьезно ограничивает повседневную деятельность МООНСИ.
La situación en el Iraq sigue restringiendo gravemente las actividades cotidianas de la Misión de las Naciones Unidas.

Нынешняя ситуация серьезно ограничивает способность Миссии выполнять свой мандат в северной части Косово.
La situación actual dificulta gravemente la capacidad de la Misión para cumplir con su mandato en el norte de Kosovo.

Недостаточно широкий доступ к финансовым ресурсам серьезно ограничивает возможности страны в плане решения проблемы безработицы.
La falta de acceso a la financiación impone serias limitaciones a la capacidad de un país para hacer frente a su problema de desempleo.

Такой пробел попрежнему серьезно ограничивает применение резолюций и их общий вклад в дело борьбы с терроризмом.
Esta laguna sigue limitando seriamente la aplicación de la resoluciones y su contribución global a la guerra contra el terrorismo.

Кроме того, несопоставимость имеющихся статистических данных серьезно ограничивает те выводы, которые можно сделать на их основании.
Además, la imposibilidad de comparar las estadísticas disponibles limita considerablemente las conclusiones que de ellas pueden extraerse.

Обстановка в плане безопасности серьезно ограничивает гуманитарный доступ к некоторым районам, особенно в Западном Дарфуре.
El entorno de seguridad ha restringido significativamente el acceso del personal humanitario a algunas zonas, especialmente en Darfur occidental.

Комитет обеспокоен ухудшением системы медицинского обслуживания, что серьезно ограничивает доступ женщин к медицинским услугам.
Al Comité le preocupa el empeoramiento del sistema de atención de la salud, que limita gravemente el acceso de la mujer a los servicios de salud.

Неустойчивое финансовое положение серьезно ограничивает возможности Института эффективно оказывать свои услуги.
La precaria situación financiera ha reducido considerablemente la capacidad del Instituto de prestar sus servicios con eficacia.

Географическое распределение поселений на оккупированных палестинских территориях серьезно ограничивает рост палестинских общин.
La distribución geográfica de los asentamientos en los territorios palestinos ocupados limita considerablemente el crecimiento de las comunidades palestinas.

Такая непоследовательность серьезно ограничивает возможность использования значительной части имеющихся метаданных при сопоставлении национальных данных.
Esas incoherencias limitan gravemente el uso de gran parte de los metadatos existentes para comparar datos nacionales.

Географическое расположение поселений на оккупированной палестинской территории серьезно ограничивает рост палестинских населенных пунктов.
La distribución geográfica de los asentamientos en el territorio palestino ocupado limita considerablemente el crecimiento de las comunidades palestinas.

Существующая миграционная политика в Казахстане серьезно ограничивает возможности для законного трудоустройства и тем самым повышает уязвимость мигрантов.
Current migration policy in Kazakhstan severely limits opportunities for legal employment and thus increases the vulnerability of migrants.

В Конституции содержатся положения, гарантирующие равные права для женщин, однако Уголовный кодекс 1991 года, в частности, серьезно ограничивает их права.
La Constitución contiene disposiciones que garantizan la igualdad de derechos de la mujer, pero el Código Penal de 1991 en particular limita gravemente sus derechos.

Проводимая Израилем политика экономического удушения серьезно ограничивает перспективы экономического развития населения, живущего в условиях оккупации.
La estrangulación económica impuesta por las políticas israelíes limitan severamente las posibilidades de desarrollo económico de los pueblos que viven bajo la ocupación.

Недостаточный объем информации серьезно ограничивает возможность правозащитников анализировать конкретные ситуации, связанные с правами человека, и делать соответствующие выводы.
Con información insuficiente, la capacidad de los defensores para analizar determinadas situaciones de derechos humanos y sacar conclusiones está gravemente limitada.

Консультативный комитет считает, что неспособность Административного трибунала предписать конкретное исполнение серьезно ограничивает право персонала на обжалование.
La Comisión Consultiva estima que la imposibilidad del Tribunal Administrativo de ordenar un cumplimiento concreto limita gravemente el derecho de los funcionarios a obtener reparación.

Это наследие серьезно ограничивает способность стран региона в полной мере реализовать свой потенциал развития, особенно на Кавказе, в Центральной Азии и на Западных Балканах.
Esta herencia coarta seriamente su capacidad para hacer plenamente realidad su potencial de desarrollo, especialmente en el Cáucaso, el Asia central y los Balcanes occidentales.

Кроме того, ограниченность финансовых средств, нехватка транспорта и квалифицированного медицинского персонала серьезно ограничивает доступ женщин к адекватной медицинской помощи.
Además, la limitación de recursos financieros, la falta de transporte y de personal médico calificado restringe seriamente el acceso de la mujer a servicios médicos adecuados.

Блокада негативно сказывается на экономической жизни палестинцев, поскольку серьезно ограничивает их экспортную деятельность и прямо способствует росту безработицы и нищеты.
El bloqueo afecta negativamente la vida económica de los palestinos ya que limita seriamente sus actividades de exportación y contribuye directamente a aumentar el desempleo y la pobreza.

Это серьезно ограничивает возможности включения таких учреждений в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и их эффективного в ней участия.
Esto dificulta gravemente la capacidad de tales organismos para formar parte del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de contribuir eficazmente a sus tareas.

Специальный докладчик продолжает получать заявления о предвзятости средств массовой информации, что серьезно ограничивает и подрывает право искать, получать и распространять информацию.
El Relator Especial sigue recibiendo denuncias de parcialidad en las emisiones que limitan gravemente o ponen en serio peligro el derecho a buscar, recibir y difundir información.

Обследования показали, что отсутствие базовой информации серьезно ограничивает возможности местных органов власти в плане выработки путей улучшения положения женщин и детей.
Se ha puesto de manifiesto en estudios que la falta de información básica limita enormemente la capacidad del gobierno local para planificar medios de mejorar la situación de las mujeres y los niños.

Отсутствие гибкости, порожденное ограниченным числом судей ad litem, серьезно ограничивает способность МУТР завершить выполнение своего мандата своевременным образом.
La falta de flexibilidad derivada del número limitado de magistrados ad lítem limita enormemente la posibilidad de que el Tribunal Internacional para Rwanda complete su mandato de modo oportuno.

Польша отметила, что закон об общественных ассоциациях серьезно ограничивает возможности участия организаций и отдельных лиц в общественной жизни и принятии государственных решений.
Polonia señaló que la Ley de asociaciones públicas limitaba considerablemente la capacidad de las organizaciones y de los ciudadanos para participar en la vida pública y en el proceso gubernamental de adopción de decisiones.

Испытывая беспокойство в связи с тем, что Закон об общественных объединениях серьезно ограничивает свободу ассоциации, КПЧ настоятельно рекомендовал Туркменистану реформировать систему регистрации.
El Comité de Derechos Humanos, preocupado por que la Ley de asociaciones públicas restringiera gravemente la libertad de asociación, instó a Turkmenistán a que reformara su sistema de registro.

Слаборазвитость финансового сектора во многих африканских странах серьезно ограничивает развитие частного сектора, а также улучшение благополучия населения и увеличение национального богатства.
En muchos países, el subdesarrollo del sector financiero limitaba considerablemente el desarrollo del sector privado y la creación de riqueza en el plano nacional y en el de los hogares.

Как уже сообщалось ранее, недостаточность финансовых средств и других ресурсов серьезно ограничивает работу Управления, в том числе его возможности проводить расследования и принимать меры по конкретным жалобам.
Como se informó anteriormente, la falta de fondos y de otros recursos restringió gravemente su labor, incluida la capacidad para investigar e intervenir en denuncias de particulares.