СЕРЬЕЗНО ПОДРЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• socava gravemente
• menoscaba gravemente
• socava seriamente
• menoscaba seriamente
• compromete seriamente
• obstaculiza gravemente
• perjudica gravemente
• pone en grave peligro
• afecta gravemente
• compromete gravemente
• obstaculiza seriamente
• ha socavado seriamente
• socavaba profundamente
• ha socavado gravemente
• atenta gravemente
• han minado gravemente

Примеры использования Серьезно подрывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это серьезно подрывает европейское сотрудничество.
Todo esto ha socavado seriamente la cooperación europea.

Он нагнетает страх и нужду и серьезно подрывает социально-экономическое развитие.
Genera miedo y miseria, y dificulta seriamente el desarrollo económico y social.

Его курс серьезно подрывает применимость и авторитет международного права.
Su conducta ha socavado gravemente la aplicabilidad y la credibilidad del derecho internacional.

Государственная поддержка терроризма серьезно подрывает стабильность и безопасность нашего региона.
El patrocinio estatal del terrorismo socava seriamente la estabilidad y la seguridad de nuestra región.

Терроризм серьезно подрывает наши усилия в области социально-экономического развития.
Los terroristas han entorpecido seriamente nuestros esfuerzos de desarrollo económico.

Несвоевременное представление документации серьезно подрывает качество принимаемых решений.
El retraso en la presentación de la documentación afecta gravemente a la calidad del proceso de adopción de decisiones.

Это серьезно подрывает как реальное, так и формальное обеспечение законности в Камбодже.
Esta circunstancia menoscaba seriamente el fondo y la forma del estado de derecho en Camboya.

Рост неравенства серьезно подрывает достижения Целей развития тысячелетия.
El aumento de la desigualdad ha socavado considerablemente los logros de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Это серьезно подрывает как реальный, так и видимый правопорядок в Камбодже.
Esto menoscaba gravemente la realidad del imperio de la ley en Camboya y la concepción que se tiene de él.

Общая обстановка безнаказанности серьезно подрывает права детей на защиту от надругательств.
La atmósfera general de impunidad menoscaba gravemente el derecho de los niños a recibir protección frente a estos abusos.

Это серьезно подрывает здоровье и благосостояние людей, а также наши усилия в области развития.
Socava gravemente la salud y el bienestar de la población, así como nuestros esfuerzos de desarrollo.

Вмешательство со стороны военных и политических структур серьезно подрывает независимость судебной системы.
Las ingerencias de las autoridades militares y políticas socavan gravemente la independencia del poder judicial.

Такая позиция серьезно подрывает международные усилия и меры по предотвращению надругательства и беспризорности детей.
Esta posición menoscaba seriamente las iniciativas y medidas internacionales para prevenir los malos tratos y el descuido de los niños.

Подобная ситуация не делает честь Организации и серьезно подрывает авторитет Совета Безопасности и принимаемых им решений.
Esta situación no honra a nuestra Organización y socava seriamente la credibilidad del Consejo de Seguridad y sus decisiones.

Терроризм является посягательством на ценности, определяющие международное сообщество, и серьезно подрывает права человека.
El terrorismo atenta contra los valores que definen a la comunidad internacional y menoscaba seriamente el disfrute de los derechos humanos.

Кроме того, характер групповой динамики в этой Организации серьезно подрывает принципы, на которых была основана Организация.
Además, la naturaleza de la dinámica de grupo de esta Organización socava seriamente los principios sobre los que se fundó la Organización.

Этот кризис угрожает возможности выживания программы на прочной финансовой основе и серьезно подрывает доверие к ее данным.
Esta crisis amenaza las posibilidades de supervivencia del programa con una base financiera sólida y socava gravemente la credibilidad de las cifras que estima.

Застопорившаяся регистрация алмазодобытчиков« галамси» серьезно подрывает усилия Ганы по реформе ее алмазной промышленности.
El estancamiento en la inscripción de los mineros galamsey compromete seriamente los esfuerzos de Ghana por reformar su industria del diamante.

Такой рыбный промысел серьезно подрывает возможности для существования нашего населения, которое зависит от этих ресурсов как важнейших средств их выживания.
Dicha pesca socava gravemente el sustento de nuestro pueblo, que depende de estos recursos como su medio primordial de subsistencia.

Любая попытка навязать решение в качестве fait accompli серьезно подрывает авторитет Совета Безопасности и суверенитет Республики Сербия.
Todo intento de imponer una solución como hecho consumado socava seriamente la autoridad del Consejo de Seguridad y la soberanía de la República de Serbia.

Одно из них- понижение способности государства проводить эффективную экономическую политику, что серьезно подрывает стратегии развития.
Uno de ellos es la reducción de la capacidad de los Estados para aplicar una política económica eficaz, lo que menoscaba gravemente las estrategias de desarrollo.

Неприемлемое бремя задолженности серьезно подрывает усилия по созданию рабочих мест и сокращению масштабов нищеты в развивающихся странах.
La carga que representa una deuda insostenible socava seriamente los esfuerzos por crear empleo y mitigar la pobreza en todos los países en desarrollo.

Это серьезно подрывает свободу реализации программ силами многосторонних учреждений и принципа национальной ответственности стран, в которых они осуществляются.
Esa actitud socava gravemente la libertad de las instituciones multilaterales para llevar a cabo su programación y el sentimiento de propiedad de los países receptores.

Такие процедуры ставят занимающего эту должность сотрудника в зависимость от исполнительного главы в вопросах продления контракта, что серьезно подрывает независимость этой функции.
Tales modalidades dejan la continuación en el puesto a la discreción del jefe ejecutivo, lo que menoscaba gravemente la independencia de la función.

Невыполнение ОБСЕ своих собственных решений серьезно подрывает доверие к ней в глазах ее членов и негативно отражается на ее положении на мировой арене.
El incumplimiento de sus propias decisiones socava gravemente la credibilidad de la OSCE ante los ojos de sus miembros y repercute de manera negativa en su posición en el escenario mundial.

Однако безнаказанность Израиля за его 45- летнюю незаконную оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, серьезно подрывает верховенство права.
No obstante, la impunidad de Israel respecto de su ocupación ilegal durante 45 años del Territorio palestino, incluida Jerusalén oriental, socava gravemente el estado de derecho.

Комитет полагает, что, сделав это требование обязательным, правительство Нидерландов серьезно подрывает собственные возможности в плане оказания помощи и адекватной поддержки жертвам торговли людьми.
El Comité estima que imponiendo este requisito el Gobierno de los Países Bajos menoscaba gravemente su propia capacidad de acceder a las víctimas de la trata y prestarles la ayuda adecuada.

Концепция хронической нищеты позволяет высветить аспект социальной изоляции, связанный с элементарной незащищенностью," которая серьезно подрывает возможности людей восстановить свои права".
La noción de pobreza crónica destaca el aspecto de exclusión social vinculado a la precariedad que"obstaculiza gravemente las posibilidades de las personas de recobrar sus derechos".

Марокко самым решительным образом осуждает продолжение Израилем неоправданной агрессии против безоружных палестинских граждан, которая серьезно подрывает мир и стабильность в регионе.
Marruecos condena en los términos más enérgicos la agresión injustificada que Israel sigue perpetrando contra civiles palestinos desarmados, que socava gravemente la paz y la estabilidad en la región.

К сожалению, конфликты в этих частях Грузии, разжигаемые за счет возрождения агрессивного сепаратизма, до сих пор не урегулированы, что серьезно подрывает процесс демократического становления Грузии.
Lamentablemente, siguen sin resolver en esas regiones de Georgia los conflictos generados por el renacimiento de separatismo agresivo, lo que obstaculiza gravemente el desarrollo democrático de Georgia.