СЕРЬЕЗНО УГРОЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• amenazan gravemente
• ponen en grave peligro
• pongan gravemente en peligro
• amenazan seriamente
• comprometen gravemente
• grave amenaza

Примеры использования Серьезно угрожают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако растущие цены на нефть серьезно угрожают нашим скромным завоеваниям.
Sin embargo, las subidas vertiginosas de los precios del petróleo están amenazando seriamente los modestos beneficios que hemos logrado.

Нынешняя ситуация в мире характеризуется глубокими политическими потрясениями, которые серьезно угрожают миру и безопасности.
El contexto mundial actual se caracteriza por profundas convulsiones políticas que ponen en grave peligro la paz y la seguridad internacionales.

Эти группы серьезно угрожают безопасности правозащитников и прямо или опосредованно сводят на нет либо подрывают деятельность правозащитников.
Tales grupos ponen en grave peligro la seguridad de los defensores de los derechos humanos, y directa o indirectamente socavan o comprometen su trabajo.

Венгрия считает, что поддержание в Южной Азии мира и стабильности, которым серьезно угрожают эти шаги, имеет важное значение.
Hungría considera que es importante el mantenimiento de la paz y la estabilidad en el Asia meridional, las cuales se ven gravemente amenazadas por esas medidas.

Я имею в виду вооруженные конфликты, СПИД и нищету, которые серьезно угрожают стабильности и развитию наших государств, в частности в Африке.
Pienso en los conflictos armados, el SIDA y la pobreza, que están amenazando gravemente la estabilidad y el desarrollo de nuestras naciones, particularmente en África.

Целью этой конференции является содействие восстановлению экосистем Средиземноморья, которым серьезно угрожают различные факторы.
El propósito de la conferencia es promover la regeneración de los ecosistemas en el Mediterráneo, que están gravemente amenazados por una variedad de factores.

Слишком часто международное сообщество сталкивается с ситуациями, которые серьезно угрожают безопасности как отдельных лиц, так и целых народов.
En demasiadas ocasiones la comunidad internacional enfrenta situaciones que ponen gravemente en peligro la seguridad de las personas y de la población.

Признать, что аспекты глобализации серьезно угрожают устойчивому природопользованию и культурному многообразию и наследию, а также общему благу;
A que reconozcan que hay aspectos de la mundialización que amenazan gravemente la sostenibilidad del medio natural, y la diversidad y el patrimonio cultural, y el bien común.

Доктор Марк Грин сталкивается со случаем беременной женщины, страдающей от осложнений, которые серьезно угрожают ее жизни и ее нерожденному ребенку.
El Dr. Mark Greene se encuentra con el caso de una mujer embarazada que sufre de complicaciones que amenazan seriamente su vida, así como la de su bebé por nacer.

Растущие затраты на здравоохранение во всем мире серьезно угрожают устойчивому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El costo cada vez mayor de la atención de la salud en todo el mundo es una amenaza grave para el desarrollo sostenible y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Феномен Эль- Ниньо оказал опустошающее воздействие на его страну, и ее тропическим лесам и биоразнообразию серьезно угрожают изменения в синоптической ситуации.
El fenómeno de El Niño ha tenido efectos devastadores en su país, y sus bosques tropicales y su biodiversidad se ven gravemente amenazados por los cambios en las pautas meteorológicas.

Однако сохранению этих достижений серьезно угрожают иностранная военная интервенция и контроль, которые вооруженные группировки курдов осуществляют над районом Иракского Курдистана.
No obstante, ese logro se ve gravemente amenazado por la intervención militar extranjera y por el control que ejercen en la región del Curdistán iraquí las facciones armadas curdas.

Я с сожалением вынужден сказать, что негативные попытки отдельных государств милитаризовать космос ежедневно серьезно угрожают международному миру и безопасности.
Es deplorable tener que decir que los intentos negativos de algunos Estados de militarizar el espacio se han convertido en una grave amenaza diaria para la paz y la seguridad del mundo.

Сегодня мы стоим перед лицом ряда новых комплексных проблем, которые серьезно угрожают экономическому росту и развитию, социальному единству и экологии наших стран.
Hoy, afrontamos la arremetida conjunta de una serie de desafíos nuevos y emergentes que amenazan seriamente al crecimiento económico y, al desarrollo, a la cohesión social y a la protección medioambiental de nuestros países.

Как я уже говорила, такое отсутствие прогресса в сочетании с опасностями, сопряженными с распространением оружия массового уничтожения, серьезно угрожают международному миру и безопасности.
Como he dicho, ello, junto con los nuevos riesgos de proliferación de las armas de destrucción en masa, constituyen graves peligros para la paz y la seguridad internacionales.

В Латинской Америке безопасности, национальным интересам и культуре народов серьезно угрожают зловещая тень внешних деспотичных правительств и даже посольства некоторых держав.
En América Latina, la población descubre que su seguridad, los intereses nacionales y las culturas están en grave peligro debido a la sombra amenazadora de gobiernos extranjeros dominantes, e incluso por las embajadas de algunos imperios.

Эти проблемы-- международный терроризм, транснациональные преступления, коррупция, безработица и нищета-- серьезно угрожают самой природе верховенства права и демократии.
Esos desafíos-- el terrorismo internacional, la delincuencia transnacional, la corrupción, el desempleo y la pobreza-- ponen en gran peligro la propia naturaleza del estado de derecho y la democracia.

Эль-Сальвадор участвует в некоторых из этих операций, конкретно проявляя нашу веру в систему международного права и в международную организацию, способную урегулировать такие конфликты, которые серьезно угрожают нашей стабильности.
El salvador está presente en algunas de éstas, como una muestra concreta de nuestra creencia en un sistema internacional de derecho y en una organización internacional que sea capaz de resolver estos conflictos, que amenazan seriamente nuestra seguridad.

Гжа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, отмывание денег, терроризм и киберпреступность серьезно угрожают социальной стабильности и экономическому развитию и препятствуют достижению ЦРДТ.
La Sra. Li Xiaomei(China) dice que las drogas ilícitas, la trata de personas, el blanqueo de dinero, el terrorismo y la ciberdelincuencia representan una seria amenaza para la estabilidad social y el desarrollo económico e impiden la consecución de los ODM.

Истощение некоторых природных богатств, загрязнение окружающей среды, исчезновение некоторых биологических видов и быстрая урбанизация серьезно угрожают благосостоянию будущих поколений.
El agotamiento de determinados recursos naturales, los atentados contra el medio ambiente, la desaparición de especies y la rápida urbanización amenazan seriamente al bienestar de las generaciones futuras.

Было высказано мнение, что равноправному доступу всех стран к спектру ресурсов на геостационарной орбите серьезно угрожают коммерческие операторы, которые под защитой ряда правительств чрезмерно эксплуатируют ограниченный стратегический ресурс.
Se expresó la opinión de que el acceso por todos los Estados de forma equitativa a los recursos del espectro en la órbita geoestacionaria corría un grave peligro a causa de los operadores comerciales que, bajo la protección de varios gobiernos, sobreexplotaban un recurso estratégico limitado.

Они подчеркнули, что такие действия не только подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, но и серьезно угрожают свободе торговли и инвестиций.
Insisten en que este tipo de medidas son contrarias a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y comprometen gravemente la libertad de comercio e inversión.

В настоящем докладе обозначены шесть наиболее типичных и широко распространенных обстоятельств, которые часто взаимосвязаны и переплетаются друг с другом и которые либо серьезно угрожают правам и благополучию миллионов детей во всем мире, либо ведут к эксплуатации, злоупотреблениям или отсутствию заботы.
En el informe sobre las políticas se destacan seis conjuntos comunes y generalizados de circunstancias frecuentemente interrelacionadas y superpuestas que ponen en grave peligro los derechos y el bienestar de millones de niños o determinan la explotación, el maltrato y el abandono.

Они подчеркнули, что такие действия не только нарушают принципы, закрепленные в международном праве и Уставе Организации Объединенных Наций, но и серьезно угрожают свободе торговли и инвестиций.
Subrayaron que esas medidas no solo socavan los principios consagrados en el derecho internacional y en la Carta de las Naciones Unidas, sino que también amenazan gravemente la libertad de comercio y la inversión.

Неспособность некоторых международных участников принимать последующие действия в целях осуществления решений и итоговых документов предыдущих обзорных конференций ДНЯО и различия, которые они проводят между своими обязательствами, серьезно угрожают надежности ДНЯО.
El hecho de que algunas partes internacionales no dan seguimiento a la aplicación de las decisiones y los resultados de anteriores conferencias de examen del TNP y establecen diferencias entre sus compromisos atenta gravemente contra la credibilidad del TNP.

Они подчеркнули тот факт, что такие действия не только подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организация Объединенных Наций, но и серьезно угрожают свободе торговли и инвестирования.
Pusieron de relieve el hecho de que esas medidas no solamente socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional, sino que también amenazan gravemente la libertad de comercio y de inversión.

У Европейского союза также вызывает озабоченность давнее явление, которое в последнее время приобрело более тревожные масштабы: совершение незаконных актов, включая террористические акты, которые серьезно угрожают безопасности судоходства.
La Unión Europea también está preocupada por un antiguo fenómeno que recientemente ha cobrado una dimensión más preocupante, a saber, la perpetración de actos ilícitos, incluidos actos terroristas que amenazan gravemente la seguridad de la navegación.

Хотя большинство тихоокеанских островов и территорий унаследовали богатое биологическое разнообразное, этому экологически хрупкому биологическому наследию серьезно угрожают как деятельность людей, так и естественные катаклизмы.
Aunque la mayoría de las islas y territorios del Pacífico cuentan con un rico legado de biodiversidad, este patrimonio ecológicamente frágil está seriamente amenazado debido a los efectos del hombre y los fenómenos naturales.

Однако вмешательство человеческих сообществ в природу для удовлетворения своих потребностей изменило состав, структуру и функции экосистем и привело к негативным переменам, которые серьезно угрожают долгосрочной устойчивости сообществ по всему миру.
No obstante, la intervención de las sociedades humanas en la naturaleza, con el fin de satisfacer sus necesidades, ha modificado la composición, estructura y funciones de los ecosistemas y ha causado cambios perjudiciales que amenazan seriamente la sostenibilidad a largo plazo de las sociedades del mundo.

Эти систематические нарушения Турцией суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр явно нарушают нормы международного права и международные правила воздушного движения и серьезно угрожают безопасности международного воздушного сообщения в регионе.
Estos abusos sistemáticos de la soberanía y de la integridad territorial de la República de Chipre por parte de Turquía constituyen una violación clara del derecho internacional y de las normas internacionales de tráfico aéreo, y amenazan gravemente la seguridad de la aviación internacional en toda la región.