СЕРЬЕЗНУЮ ЗАДАЧУ на Испанском - Испанский перевод

• desafío
• reto
• gran reto
• gran desafío
• graves desafíos
• gran problema
• un serio desafío

Примеры использования Серьезную задачу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление доверия к этим институтам и их законности представляет собой серьезную задачу.
Restablecer la credibilidad y legitimidad de esas instituciones constituía un gran desafío.

Серьезную задачу для Организации попрежнему составляют более эффективное управление имеющимися ресурсами и их более рациональное использование.
Una gestión eficiente de los recursos disponibles y su empleo dirigido a fines más concretos siguen siendo un grave desafío para la Organización.

Восстановление авторитетности и легитимности этих учреждений представляет собой серьезную задачу.
El restablecimiento de la credibilidad y legitimidad de esas instituciones constituye un reto grave.

Освоение потенциала этого разнообразия составляет серьезную задачу и требует равного и недискриминационного отношения ко всем работникам.
El hacer de esa diversidad un recurso constituye un gran problema y exige que todos los empleados sean tratados en pie de igualdad y sin discriminación.

Выбор показателей уже сам по себе представляет для политических руководителей серьезную задачу и ответственность.
La selección de indicadores era, en sí misma, un desafío y una responsabilidad de los dirigentes políticos.

Необходимость привлечения большого числа местных сотрудников для вновь создаваемого периферийного центра обслуживания представляет собой серьезную задачу.
La contratación de un gran número de funcionarios locales para poner en marcha un centro de servicios deslocalizados constituye una tarea ingente.

Сознавая, что старение населения ставит перед всеми странами серьезную задачу по выявлению и углублению новых возможностей для пожилых людей и использованию их потенциала на благо общества.
Consciente de que el envejecimiento de las poblaciones presenta para todos los países el enorme desafío de determinar y fomentar nuevas oportunidades para las personas de edad, así como sus posibles ventajas para la sociedad.

Рассмотрение целого спектра вопросов, касающихся защиты детей, представляет собой серьезную задачу.
Enfrentar la gran diversidad de cuestiones que correspondían al tema general de la protección de la infancia constituía un gran reto.

Обратив внимание на необходимость возобновления в Совете Безопасности рассмотрения проблемы Ирака, он, с одной стороны, поставил перед Советом серьезную задачу, а с другой-- предоставил ему полномочия для более эффективного и решительного продвижения вперед.
Al hacer que la cuestión del Iraq vuelva al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, le ha planteado un desafío al Consejo y al mismo tiempo le ha permitido a éste avanzar de manera más eficaz y con mayor credibilidad.

Он затрагивает кардинальный принцип суверенитета и территориальной целостности Китая и серьезную задачу воссоединения.
Esta cuestión afecta al principio cardinal de la soberanía e integridad territorial de China y la gran tarea de la reunificación.

Г-н Рай( Непал) говорит, что способность Организации Объединенных Наций своевременно разворачивать миссии по поддержанию мира представляет собой серьезную задачу в связи с чрезмерными политическими, материально-техническими, финансовыми и управленческими нагрузками.
El Sr. Rai(Nepal) dice que la capacidad de las Naciones Unidas para desplegar misiones de mantenimiento de la paz de manera oportuna presenta un serio desafío como resultado de haberse excedido su capacidad en las esferas política, logística, financiera y de gestión.

Некоторые регионы страны подвержены им в большей степени, чем другие, например регион на западе страны вблизи границы с Либерией, который и на сегодняшний день ставит перед властями серьезную задачу в плане обеспечения безопасности.
Están más expuestas a este fenómeno algunas regiones del país, como el oeste, cerca de la frontera con Liberia, que sigue planteando un importante problema de seguridad a las autoridades.

Создание ООЗ представляет собой серьезную задачу для Министерства, и несмотря на все вложенные в настоящее время средства, из 11 запланированных на конец 2007 года отделов действуют только 6, тогда как всего к 2012 году планируется разбить всю территорию страны на 56 ООЗ.
El establecimiento de las Unidades comunales de la salud constituye un verdadero reto para el Ministerio y, pese a las inversiones realizadas, sólo funcionan 6 de esas entidades de las 11 programadas para 2007; se ha previsto dividir al territorio en 56 Unidades comunales de la salud antes de 2012.

Быстрый рост показателей распространения в Африке противомоскитных сеток, пропитанных инсектицидом длительного действия, несомненно, является огромным достижением систем здравоохранения, однако при этом он также ставит на будущее серьезную задачу обеспечить сохранение высокого уровня охвата.
Si bien el rápido incremento de la distribución de mosquiteros tratados con insecticidas representa un logro ingente de la salud pública, también representa un reto formidable para el futuro pues exigirá mantener los altos niveles de cobertura.

В 2009 году правительство определило, что учет гендерных аспектов в области НТИ представляет собой серьезную задачу, и вполне вероятно, что к ЮНЕСКО будет обращена просьба оказать содействие в разработке гендерной политики в секторе науки и техники.
En 2009 el Gobierno determinó que la incorporación de una perspectiva de género en la ciencia, la tecnología y la innovación era una seria preocupación y que probablemente la UNESCO debería prestar asistencia para la elaboración de una política de género para el sector de la ciencia y la tecnología.

Признание правил системы ставит серьезную задачу перед многими развивающимися странами, даже в момент, когда они стремятся к решению других серьезных экономических проблем, включая задолженность, нестабильные цены на сырьевые товары, рост нищеты и пандемию ВИЧ/ СПИДа.
La aceptación de las normas del sistema plantea problemas graves a muchos países en desarrollo, aun cuando tratan de enfrentar otras dificultades económicas graves, entre ellas la deuda cada vez mayor, los precios volátiles de las mercancías, la pobreza creciente y la pandemia del VIH/SIDA.

Результаты этого настойчивого, неконструктивного и предвзятого подхода болезненно ясны: ни один палестинец не получает помощи, а Организацию Объединенных Наций по-прежнему дискредитирует ее неспособность решить серьезную задачу израильско- палестинского конфликта серьезным и ответственным способом.
Las consecuencias de ese enfoque persistente, no constructivo y parcializado son dolorosamente claras: ni un solo palestino recibe ayuda y las Naciones Unidas siguen desacreditándose por su incapacidad de afrontar los graves desafíos del conflicto israelo-palestino de una manera sería y responsable.

Ожидается, что этот Конгресс отреагирует на нынешнюю серьезную задачу рационального регулирования лесных массивов и внедрения соответствующих технологий для устойчивой эксплуатации лесных ресурсов нынешним и будущими поколениями.
Se espera que el Congreso responda a las dificultades que plantea actualmente la gestión sostenible de los bosques y a la necesidad de introducir tecnologías apropiadas que permitan que las generaciones actuales y las venideras utilicen en forma sostenible los recursos forestales.

Нехватка воды в сочетании с растущим ее потреблением, обусловленным высокими темпами прироста населения и активизацией деятельности в области развития, поставила перед планирующими и директивными органами региона серьезную задачу, а именно задачу обеспечения оптимального развития при рациональном использовании водных ресурсов.
La escasez de agua, junto con el mayor consumo derivado del elevado crecimiento de la población y la intensificación de las actividades de desarrollo, plantearon un serio problema para los planificadores y las autoridades de la región, consistente en lograr un desarrollo óptimo y una ordenación racional de los recursos hídricos.

Обеспечение приемлемого уровня задолженности по-прежнему является серьезной задачей для стран с низким доходом.
La sostenibilidad de la deuda sigue siendo un desafío para los países de bajo ingreso.

О посещениях: серьезная задача для Совета 13- 16 9.
De visita: un reto para el Consejo 13- 16 8.

Укрепление систем здравоохранения остается серьезной задачей.
El fortalecimiento de los sistemas de salud sigue siendo un desafío.

Наша серьезная задача-- сократить заметный разрыв между регионами.
Nuestro gran reto es reducir las acentuadas diferencias entre regiones.

Искоренение нищеты является серьезной задачей.
Poner fin a la pobreza es un gran desafío.

Поэтому перед правительством Афганистана по-прежнему стоят серьезные задачи.
Por consiguiente, el Gobierno del Afganistán sigue enfrentando graves desafíos.

Выявление таких НТБ является серьезной задачей для участников переговоров.
La determinación de esas BNA constituía un gran problema para los negociadores.

Потому, что это- серьезная задача, сложная, со множеством деталей.
Porque es un gran problema, complicado y confuso.

Перед этими миссиями стоят серьезные задачи по удовлетворению потребностей в водоснабжении.
Esas misiones se están enfrentando a problemas graves para atender la demanda de agua.

Осуществление Дейтонских соглашений стало серьезной задачей для этих организаций.
La aplicación del Acuerdo de Dayton se ha transformado en un serio desafío para ambas organizaciones.

Перед Африкой стоят серьезные задачи.
África encara serios desafíos.