СЕРЬЕЗНЫЕ ОСНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• razones fundadas para
• motivos fundados para
• motivos serios para
• razones serias para
• motivos graves para
• motivos sustanciales para
• poderosas razones
• razones graves para

Примеры использования Серьезные основания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша Честь, это серьезные основания для разбирательства.
Señoría, estos son serios fundamentos para la anulación del juicio.

Некоторые случаи урегулировались на двусторонней основе, однако имеются серьезные основания для беспокойства.
Algunos casos se han resuelto de forma bilateral, pero hay graves motivos de inquietud.

Уже тогда имелись серьезные основания полагать, что были совершены преступления против человечности.
Ya en aquel entonces había serios motivos para creer que se habían cometido crímenes de lesa humanidad.

Статус беженца не предоставляется лицу, в отношении которого имеются серьезные основания предполагать, что оно:.
No se concede la condición de refugiado a ninguna persona respecto de la cual haya serias razones para creer que:.

Несомненно, существуют серьезные основания для привлечения частного сектора к поддержке развития.
De hecho, hay fuertes razones para incluir la participación del sector privado en la asistencia para el desarrollo.

Закон запрещает предоставлять статус беженца лицам, в отношении которых имеются серьезные основания предполагать, что они:.
La Ley no permite que obtengan el estatuto de refugiados aquellas personas respecto de las cuales haya serios motivos para creer que:.

Поскольку этого не произошло, у автора есть серьезные основания полагать, что его брат погиб в ходе совершенного массового убийства.
Al haber perdido su rastro, el autor tiene motivos fundados para pensar que su hermano pereció en la matanza.

Отделение имеет серьезные основания считать, что многие из их членов в настоящее время связаны с деятельностью военизированных групп.
La Oficina tiene razones serias para creer que no pocos de sus integrantes están hoy vinculados al accionar del paramilitarismo.

Комитет, указав, что он должен установить, имеются ли серьезные основания полагать, что Мутомбо грозят пытки, постановил:.
El Comité, tras señalar que debía determinar si había razones fundadas para creer que el Sr. Mutombo corría peligro de ser sometido a tortura, declaró lo siguiente:.

Комитет должен оценить, имеются ли серьезные основания полагать, что после возвращения в Эфиопию заявителю будет лично угрожать опасность применения пыток.
El Comité debe valorar si hay razones fundadas para creer que la autora correría un riesgo personal de ser sometida a tortura a su regreso a Etiopía.

Однако такие полученные законным путем средства могут быть конфискованы в тех случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что они были использованы для совершения преступления.
Éstos sólo pueden ser embargados cuando existen motivos serios para creer que pueden servir para la comisión de un delito.

Комитет должен определить, имеются ли серьезные основания полагать, что опасность подвергнуться пыткам в Того угрожает лично заявителю.
El Comité tiene el deber de evaluar si hay razones fundadas para creer que el autor correría un riesgo personal de ser sometido a tortura en el Togo.

Имели серьезные основания полагать, что эти два военнослужащих принадлежали к специальному армейскому подразделению, которое называется<< al- musta ribeen>gt;.
Esas personas tenían fuertes razones para creer que los dos soldados pertenecían a una unidad militar especial llamada al- Musta' Ribeen.

В этой связи Комитету следует определить, существуют ли серьезные основания полагать, что в случае возвращения автора в Перу ей будет угрожать там применение пыток.
El Comité debe pues decidir si hay razones fundadas para creer que la autora estaría en peligro de ser sometida a tortura a su regreso al Perú.

Имеются серьезные основания полагать, что в этой стране иностранец будет подвергнут пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию;
Hay motivos graves para considerar que en ese país el extranjero será sometido a tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes o a sanciones;

Что касается Международного трибунала, то остаются серьезные основания для обеспокоенности в связи с тем, что правительство Хорватии не идет на всестороннее сотрудничество с ним.
Con respecto al Tribunal Internacional, sigue habiendo importantes fundamentos para pensar que el Gobierno escatima su cooperación plena.

Согласно этому правилу, группа в составе трех судей Апелляционной камеры может дать разрешение подателю этой просьбы, если тот представит" серьезные основания".
Con arreglo a esa regla, una sección integrada por tres Magistrados de la Sala de Apelaciones puede autorizar al solicitante que demuestre" causa fundada".

С учетом информации о положении обвиняемого имеются серьезные основания считать, что оно избежит преследования или принудительного исполнения решения суда, или если.
Conforme a la información sobre la situación del acusado existen fundados motivos para creer que éste eludirá el enjuiciamiento o la acción judicial, o.

Согласно этой статье положения Конвенции не распространяются на всех тех лиц, в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что они совершили определенные деяния.
Según este artículo, las disposiciones de la Convención no se aplicarán a ninguna persona respecto de la cual haya razones serias para suponer que ha cometido un acto determinado.

Комитет должен дать оценку того, существуют ли серьезные основания полагать, что лично автору угрожает опасность быть подвергнутым пыткам после возвращения в Индию.
El Comité debe evaluar si hay razones fundadas para creer que el autor correría personalmente el riesgo de ser sometido a torturas a su regreso a la India.

Оно попрежнему считает, что автор не представила свидетельств в обоснование своих утверждений и что поэтому имеются серьезные основания сомневаться в достоверности этих утверждений.
Mantiene que la autora no ha aportado ninguna prueba en apoyo de su pretensión y que, por consiguiente, hay razones importantes para dudar de la veracidad de esa pretensión.

Комитет должен решить в соответствии с пунктом 1 статьи 3, имеются ли серьезные основания полагать, что г-ну Мутомбо будет грозить опасность подвергнуться пыткам.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 3, el Comité debe decidir si hay razones fundadas para creer que el Sr. Mutombo estaría en peligro de ser sometido a tortura.

Комитет должен оценить, имеются ли серьезные основания полагать, что после возвращения заявителя в страну происхождения ему будет лично угрожать опасность применения пыток.
El Comité debe determinar si hay razones fundadas para creer que el autor estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura en caso de devolución a su país de origen.

В данных обстоятельствах, по мнению Комитета, имеются достаточно серьезные основания полагать, что в случае возвращения в Тунис автору будет угрожать опасность применения пыток.
Dadas las circunstancias, el Comité considera que existen razones fundadas para que creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura si fuera devuelto a Túnez.

Хотя по-прежнему существуют серьезные основания для озабоченности, в последние месяцы на северо-западе страны, а также в других районах были отмечены некоторые признаки улучшения ситуации.
Aun cuando todavía existen poderosas razones para sentirse preocupados, en los últimos meses se han observado algunas mejoras en el noroeste del país y en otras zonas.

Во-первых, государство, обращающееся с такой просьбой, должно" иметь серьезные основания считать", что планируются такие меры, которые могут иметь для него значительные неблагоприятные последствия.
La primera es que el Estado solicitante tenga" razones graves para creer" que se está proyectando tomar medidas que pueden causarle un efecto perjudicial sensible.

Для не обладающих ядерным оружием стран, которые являются к тому же участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, эта ситуация дает серьезные основания для озабоченности.
Para los países no poseedores de armas nucleares, que además son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares esta situación plantea un grave motivo de preocupación.

С учетом информации о положении обвиняемого имеются серьезные основания опасаться, что, будучи на свободе, обвиняемый совершит новое преступление вышеупомянутого характера, или если.
Conforme a la información sobre la situación del acusado existen fundados motivos para temer que, si permanece en libertad, cometerá un nuevo delito del carácter mencionado, o.

Каждый раз, когда есть серьезные основания полагать, что лицу угрожает опасность подвергнуться пыткам, если оно будет выслано в другое государство, государство- участник обязано не высылать заинтересованное лицо в это государство.
Cada vez que hay razones fundadas para creer que una persona corre el peligro de ser sometida a torturas si se le expulsa a otro Estado, el Estado Parte está obligado a no devolver al interesado a ese otro Estado.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Комитету необходимо определить, существуют ли серьезные основания полагать, что в случае возвращения в Турцию г-ну Алану будет угрожать применение пыток.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 3, el Comité debe decidir si hay motivos fundados para creer que el Sr. Alan estaría en peligro de ser sometido a tortura al regresar a Turquía.