СЕРЬЕЗНЫЕ РАЗНОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias importantes
• graves diferencias
• grandes diferencias
• profundas diferencias
• un profundo desacuerdo
• un considerable desacuerdo
• divergencias importantes
• importantes discrepancias
• una gran controversia
• importantes desacuerdos

Примеры использования Серьезные разногласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия.
Ambas partes quieren prevenir cualquier ruptura seria.

Вам известно, что генерал Барри имеет серьезные разногласия с этой администрацией.
No sorprende que el general Barrie tenga graves desacuerdos con esta administración.

Ну, парни, смотрю у вас тут, типа… типа как серьезные разногласия.
Vale tíos, teneis alguna… algo de tensión seria por aquí.

Однако все еще сохраняются серьезные разногласия по вопросу о категориях членов Совета.
Sin embargo, existen serias discrepancias en la cuestión de las categorías de miembros.

Не думаем, что здесь могут возникнуть серьезные разногласия.
No creemos que en este punto puedan plantearse graves diferencias.

Однако сохраняются серьезные разногласия относительно характера и моделей проведения реформы.
Sin embargo, persisten importantes diferencias en cuanto a la índole de la reforma y las vías para lograrla.

Очевидно, что предстоит еще преодолеть серьезные разногласия.
No cabe duda de que aún se han de superar divergencias importantes.

В то время проявились серьезные разногласия по поводу предложения о включении в Соглашение по услугам" изъятия в отношении сферы культуры".
Se produjo entonces un profundo desacuerdo respecto a la propuesta de introducir una" excepción cultural" en el acuerdo sobre servicios.

Несмотря на вышеуказанные позитивные сдвиги, напряженность и серьезные разногласия попрежнему сохраняются.
Pese a estas noticias positivas, sigue habiendo tensiones y diferencias graves.

Однако позже, к сожалению, между Израилем и Палестиной возникли серьезные разногласия по поводу того, как следует осуществлять<< дорожную карту>gt;.
Lamentablemente, más tarde han surgido diferencias importantes en la manera de aplicar la hoja de ruta entre Israel y Palestina.

Остаются неурегулированными серьезные разногласия по ключевым вопросам, таким как будущая форма правления и федеральная структура страны.
Quedan por resolver diferencias importantes respecto de elementos fundamentales, como la futura forma de gobierno y la estructura federal del país.

Глобальная ситуация остается неопределенной, при этом наблюдаются серьезные разногласия и конфликты во многих районах мира.
La situación mundial sigue siendo incierta, con graves diferencias y con conflictos en muchas partes del mundo.

Обсуждения показали, что, хотя наблюдается совпадение взглядов по ряду вопросов, в отношении многих других все еще сохраняются серьезные разногласия.
Las discusiones han evidenciado que, si bien ha habido convergencia de criterios en varias cuestiones, en muchas otras persisten grandes diferencias.

Хотя Рабочая группа вот уже четыре года интенсивно занимается этими вопросами, серьезные разногласия по целому ряду проблем по-прежнему сохраняются.
Aunque el Grupo de Trabajo ha estado deliberando intensamente durante cuatro años, siguen existiendo diferencias importantes sobre muchas cuestiones.

Однако между обеими сторонами сохраняются серьезные разногласия в отношении мер, необходимых для дальнейшей стабилизации ситуации.
No obstante, siguen existiendo profundas diferencias entre ambas partes en relación con las medidas que han de adoptarse para impulsar la estabilización de la situación.

Хотя серьезные разногласия между Сторонами и не позволили добиться такого результата, его делегация по-прежнему настроена на успех будущих переговоров.
Aunque las grandes diferencias entre las partes han hecho imposible dicho resultado, su delegación mantiene el optimismo acerca del éxito de las negociaciones futuras.

После двух лет обсуждений все еще по-прежнему существуют серьезные разногласия по ключевым проблемам, как это справедливо отмечается в докладе Рабочей группы.
Tras dos años de debates, siguen existiendo importantes diferencias sobre aspectos clave, como lo indica correctamente el informe del Grupo de Trabajo.

В настоящее время существуют серьезные разногласия по поводу того, какая конкретно часть сокращения выбросов должна обеспечиваться за счет использования таких механизмов.
Actualmente existe un profundo desacuerdo con respecto a qué porcentaje de reducción correspondería a cada uno de los mecanismos flexibles.

Несмотря на широкий консенсус по вопросу о необходимости правительства национального единства, существуют серьезные разногласия по поводу того, кто должен его возглавлять.
Si bien existe un amplio consenso sobre la necesidad de un gobierno de unidad nacional, hay diferencias importantes respecto de quién habría de encabezarlo.

Хотя могут быть серьезные разногласия в отношении методов и форм, и нам не следует отрицать этот факт, все мы преследуем одну конечную цель демократизации.
Aunque puedan existir profundas diferencias en cuanto a métodos y modalidades, hecho que no debe pasarse por alto, todos compartimos el objetivo final de la democratización.

Доклад 1996 года констатировал наметившееся сближение позиций по целому ряду вопросов, в то время как по многим другим проблемам все еще сохранялись серьезные разногласия.
En el informe de 1996 se expuso que existía una convergencia de opiniones sobre varias cuestiones, pero que seguía habiendo importantes diferencias sobre muchas otras.

На Испано-американском уровне существуют серьезные разногласия между развитыми странами, такими, как Испания и Португалия, и развивающимися странами, такими, как Бразилия и Куба.
En Iberoamerica, existen divergencias importantes entre los países desarrollados que son España y Portugal, y países en desarrollo como el Brasil y Cuba.

Хотя серьезные разногласия все еще сохраняются, Соединенные Штаты преисполнены решимости отыскать соответствующий всеохватывающий пакет изменений для расширения Совета Безопасности.
Si bien sigue habiendo diferencias importantes, los Estados Unidos se han comprometido a encontrar un conjunto general de cambios para ampliar el Consejo de Seguridad.

Выступления Силайджича вызвали серьезные разногласия в Республике Сербской в связи с тем, что в них делался упор на акте геноцида, совершенном в Сребренице в 1995 году.
Los discursos de Silajdzic también provocaron una gran controversia en la República Srpska, debido a su insistencia en el genocidio cometido en Srebrenica en 1995.

Хотя по ряду вопросов, особенно в отношении методов работы, и существует определенное совпадение мнений, в отношении многих других проблем сохраняются серьезные разногласия.
Si bien hay una convergencia de opiniones sobre numerosas cuestiones, especialmente sobre los métodos de trabajo, todavía existen diferencias importantes sobre muchos asuntos.

Что касается вопросов развития, то попрежнему сохраняются серьезные разногласия в отношении ОДР и имплементационных вопросов, и в данной сфере пока нет ощутимых результатов.
En lo que respecta a las cuestiones de desarrollo, sigue habiendo importantes diferencias en el trato especial y diferenciado y en problemas de aplicación, sin que haya un resultado significativo.

В ходе Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров между странами наблюдались серьезные разногласия по всему комплексу связанных с торговлей инвестиционных мер( СТИМ).
Hubo un considerable desacuerdo entre los países durante la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales en cuanto a las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio.

Остались неурегулированными серьезные разногласия по таким ключевым вопросам, как доступ на рынок сельскохозяйственной продукции и несельскохозяйственных товаров, и впереди предстоят нелегкие переговоры.
No se han resuelto todavía diferencias graves acerca de cuestiones sustantivas como el acceso a los mercados de los productos agrícolas y no agrícolas, y se prevén aún negociaciones intensas.

Темпы столь необходимой реформы сферы нормативного регулирования остаются медленными, и при этом между политиками наблюдаются серьезные разногласия относительно ее дальнейшего направления.
El ritmo de la tan necesaria reforma de la reglamentación sigue siendo lento, y hay importantes desacuerdos entre los encargados de formular políticas sobre la orientación que debería adoptar esa reforma.

Несмотря на серьезные разногласия в Совете представителей политические лидеры поднялись над своими разногласиями и совместными усилиями выработали договоренность, получившую широкую поддержку среди различных политических фракций.
Pese a los importantes desacuerdos en el Consejo, los dirigentes políticos superaron sus divergencias y trabajaron juntos para elaborar un acuerdo que lograra la aceptación general de todas las fuerzas políticas.