СЕРЬЕЗНЫЕ РАСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• discrepancias graves
• serias diferencias
• importantes diferencias
• gran diferencia

Примеры использования Серьезные расхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между членами ПОРФ были серьезные расхождения по вопросу об участии в выборах и кандидате на пост президента.
Había importantes divisiones entre los mandos respecto de la participación del PFRU en las elecciones quién iba a ser el candidato a la Presidencia.

В заключение следует отметить, что в тех случаях, когда мы смогли проверить информацию, мы обнаружили серьезные расхождения по крайней мере для трети введенных в базу данных.
En resumen, en los casos que pudimos verificar, encontramos graves discrepancias en al menos una tercera parte de las entradas.

Проявились серьезные расхождения мнений в вопросе о скидке для стран с низким доходом на душу населения и применяемых процентных градиентов.
Se han manifestado importantes divergencias de opinión sobre el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita y su coeficiente de desgravación.

Нередко отмечалось, что, помимо вопроса о форме, серьезные расхождения можно наблюдать в аспектах существа и качества различных представленных докладов.
Se observó con frecuencia, además de la cuestión de la forma, una gran diferencia en el contenido y la calidad de los informes presentados.

Серьезные расхождения между определением, содержащимся в Конвенции, и определением, включенным во внутреннее право, открывают реальные или потенциальные лазейки для безнаказанности.
Las discrepancias graves entre la definición que figura en la Convención y la reflejada en la legislación nacional abren resquicios reales o potenciales para la impunidad.

Важно собрать точные данные о нынешней ситуации с торговлей людьми; наблюдаются серьезные расхождения между официальной статистикой и данными неправительственных источников.
Es importante producir datos precisos sobre la situación actual de la trata: hay serias discrepancias entre las cifras oficiales y las de fuentes no gubernamentales.

Серьезные расхождения в данных между КСР и Организацией Объединенных Наций о взносах в счет основных ресурсов БАПОР будут рассмотрены в рамках переговоров между КСР и поставщиками соответствующих данных.
El CAD y sus proveedores de datos analizarán la gran diferencia entre los datos del CAD y de las Naciones Unidas sobre las contribuciones básicas al OOPS.

Хотя Комитет полагает, что от жертв пыток можно редко ожидать абсолютной точности в изложении фактов, он отметил серьезные расхождения в показаниях автора, представленных австралийским властям.
Aunque el Comité consideró que rara vez cabe esperar exactitud completa por parte de las víctimas de tortura, observó las importantes discrepancias que contenían las declaraciones hechas por el autor ante las autoridades australianas.

Учитывая серьезные расхождения между утверждениями, представленными источником, и ответом правительства, Рабочая группа считает, что она не располагает достаточными фактами для принятия какого-либо мнения.
Teniendo en cuenta las notables diferencias entre las alegaciones presentadas por la fuente y la respuesta del Gobierno, el Grupo de Trabajo considera que no tiene elementos suficientes para emitir una Opinión.

Проведенный в августе и сентябре 2007 года подсчет личного состава АНП выявил серьезные расхождения между фактической численностью ее личного состава и численностью поставленного на денежное довольствие.
Un recuento del número de efectivos de la Policía Nacional Afgana realizado en agosto y septiembre de 2007 descubrió grandes discrepancias entre el número real de agentes de policía sobre el terreno y el que figuraba en la nómina.

Стало ясно, что каждый экспортер алмазов из Объединенной Республики Танзании постоянно занижал стоимость алмазов при экспорте, в результате чего возникали серьезные расхождения в стоимости.
Quedó en evidencia que todos los exportadores de los diamantes de la República Unida de Tanzanía estaban declarando sistemáticamente valores de diamantes de exportación inferiores a los reales, de lo que resultaba una enorme diferencia de valor.

Серьезные расхождения существуют также и по всем другим важным вопросам, таким, как демилитаризация, договоры о гарантиях, переселенцы, территориальные и конституционные аспекты, вступление Кипра в Европейский союз и т.
También hay diferencias considerables en todas las demás cuestiones importantes, tales como la desmilitarización, los tratados de garantía, los colonos, los aspectos territoriales y constitucionales, el acceso de Chipre a la Unión Europea,etc.

Между тем мы не должны терять из виду и то, что реформа Совета включает в себя множество факторов и взаимопротиворечащих условий и что между конкретными предложениями по программе реформы существуют серьезные расхождения.
Mientras tanto, no debemos perder de vista el hecho de que la reforma del Consejo conlleva muchos factores y contradicciones y de que existen importantes diferencias en las propuestas específicas del programa de reforma.

Следует отметить, что президенты Азербайджана и Армении заявили о своей приверженности урегулированию конфликта мирными способами, однако по-прежнему сохраняются серьезные расхождения во взглядах по вопросу о путях достижения этой цели.
Cabe señalarse que tanto el Presidente de Azerbaiyán como el de Armenia han declarado su compromiso de resolver el conflicto por medios pacíficos, pero sigue habiendo diferencias considerables en cuanto a las condiciones para lograrlo.

Украинская сторона считает, что, несмотря на серьезные расхождения в позициях сторон в конфликте, переговорный процесс при содействии со стороны Минской группы ОБСЕ будет продолжаться и сможет в конечном итоге принести мир в этот регион.
Ucrania considera que, pese a las graves discrepancias entre las posiciones de las partes en el conflicto, el proceso de negociación, con la asistencia del Grupo de Minsk de la OSCE, proseguirá y logrará llevar la paz definitiva a la región.

Хотя Комитет считает, что от жертв пыток следует редко ожидать абсолютной точности в показаниях, он принимает к сведению серьезные расхождения в показаниях автора, представленных австралийским властям.
Aunque el Comité considera que rara vez cabe esperar una exactitud completa por parte de las víctimas de la tortura, toma nota de las notorias discrepancias existentes en las declaraciones del autor ante las autoridades australianas.

Имеются серьезные расхождения между протоколом, который был составлен сотрудниками ДМС 28 июня 2005 года во время беседы с Максудовым по вопросу о предоставлении ему статуса беженца, и теми записями, которые были сделаны присутствовавшими на этой же беседе сотрудниками УВКБ.
Había discrepancias significativas entre el cuestionario completado por los funcionarios del DMS el 28 de junio de 2005 durante la entrevista con Maksudov para solicitar el asilo y las notas tomadas por el personal del ACNUR presente en la misma entrevista.

Аналогичным образом темпы подъема, набирающего обороты в настоящее время в Восточной Азии, также удивили многих наблюдателей, и сегодня уже обозначились серьезные расхождения во мнениях по поводу характера и направленности этого подъема.
Asimismo, la rapidez de la recuperación a que se está asistiendo en los países del Asia oriental ha sorprendido a muchos observadores, y de aquí que hayan empezado a surgir serias diferencias de opinión acerca de la naturaleza y dirección de la recuperación.

В стране полным ходом осуществляются важные реформы, но серьезные расхождения между провозглашенной политикой и тем, как она осуществляется на практике, попрежнему препятствуют доступу детей к службам социальной защиты, и в первую очередь, что уж совсем неприемлемо, детей из самых бедных семей77.
Se están llevando a cabo reformas importantes, pero una grave discrepancia entre las políticas y su aplicación sigue dificultando el acceso de los niños a los servicios de protección social, sobre todo, incomprensiblemente, el de los niños más pobres.

Этот факт нельзя игнорировать при определении места службы для сотрудников категории специалистов ввиду важных последствий, включая с практической точки зрения серьезные расхождения в условиях для сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания.
Al establecer el lugar de destino para el personal del cuadro orgánico, no cabía dejar de lado ese hecho sin que se produjeran importantes consecuencias, que incluían desde el punto de vista práctico, profundas disparidades de trato entre el personal del cuadro orgánico y el personal del cuadro de servicios generales.

Как было отмечено Комитетом в его замечании общего порядка№ 2 об имплементации статьи 2 Конвенции, серьезные расхождения между определением, содержащимся в Конвенции, и определением, включенным во внутреннее право, открывают реальные или потенциальные лазейки для безнаказанности.
Como el Comité ha señalado en su Observación general Nº 2 sobre la aplicación del artículo 2 de la Convención, las discrepancias graves entre la definición que figura en la Convención y la reflejada en la legislación nacional abren resquicios reales o potenciales para la impunidad.

Были также выявлены серьезные расхождения между докладами развитых и развивающихся стран в отношении деятельности, финансируемой на основе сочетания отечественных ресурсов и официальной помощи в целях развития( ОПР)( полный обзор этих вопросов приводится в документе ICCD/ CRIC( 5)/ 9).
También se han determinado discrepancias importantes entre los informes de los países desarrollados y países en desarrollo en relación con las actividades financiadas por una combinación de recursos nacionales y la asistencia oficial para el desarrollo(AOD)(en el documento ICCD/CRIC(5)/9 figura una relación completa de estas cuestiones).

Наоборот, мы просили Председателя избегать этих упоминаний просто потому, что консультации по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 10, представленному от имени членов Движения неприсоединившихся стран, ясно показали, что по этому вопросу существуют серьезные расхождения мнений и что будет трудно прийти к консенсусу.
Por el contrario, si se pidió al Presidente evitar estas referencias fue, sencillamente, porque las consultas respecto del proyecto de resolución A/C.1/57/L.10, presentado en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados, demostraban que existían serias diferencias de opinión con relación al tema, y que habría dificultades para lograr un consenso.

Гн Олстон( Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека) говорит, что между Севером и Югом существуют серьезные расхождения во многих областях прав человека и даже в области экономических и социальных прав нередко возникают заявления о том, что Север пытается навязать Югу свои модели и стратегии.
El Sr. Alston(Relator Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos) observa que ha existido una importante división Norte-Sur en numerosas esferas de los derechos humanos, y que incluso en la esfera de los derechos económicos y sociales a menudo se ha reivindicado que los países del Norte estaban intentando imponer modelos y estrategias a los países del Sur.

Верховный суд указал, что не только остаются существенные разногласия между странами в вопросе о том, должно ли антитрестовское законодательство применяться к различным видам коммерческой практики, но даже в тех случаях, когда страны достигли согласия в отношении определения основных видов поведения, таких, как установление цен, имеются серьезные расхождения в вопросе надлежащих средств правовой защиты.
El Tribunal Supremo declaró que no sólo persistían desacuerdos importantes entre los países sobre si la aplicación de las leyes antimonopolio regía para diferentes tipos de conducta comercial, sino también que, aunque coincidían con respecto a los comportamientos principales, como la fijación de precios, había desacuerdos notables en cuanto a las medidas correctivas apropiadas.

Несмотря на сложившийся в развитых странах и регионах общий консенсус в вопросе о взаимосвязи между политикой в области конкуренции и интеллектуальной собственностью, в этих странах и регионах сохраняются серьезные расхождения в позициях относительно должного регулирования конкретных вопросов( например, определение рынка, некоторые условия лицензионных соглашений, определенные виды поведения доминирующих фирм и параллельный импорт) 74.
A pesar del consenso general existente en los países o regiones desarrollados acerca de la relación entre la política de la competencia y la propiedad intelectual, en esos países o regiones o entre ellos sigue habiendo importantes diferencias en cuanto al tratamiento apropiado de determinadas cuestiones, como la definición de mercado, ciertas condiciones de las disposiciones sobre otorgamiento de licencias, determinado comportamiento de las empresas dominantes o las importaciones paralelas.

Следует, в частности, расширить состав Совета Безопасности и продолжить пересмотр методов его работы таким образом, чтобы еще больше повысить его потенциал и эффективность, укрепить его представительный характер и повысить эффективность и транспарентность его работы; поскольку серьезные расхождения по ключевым вопросам сохраняются, необходимо дальнейшее глубокое изучение этих вопросов.
El Consejo de Seguridad debería, entre otras cosas, ser ampliado y sus métodos de trabajo deberían continuar siendo revisados, de manera que se refuerce su capacidad y eficacia, se fortalezca su carácter representativo y se mejore la eficiencia y transparencia de sus procedimientos de trabajo; habida cuenta de que siguen existiendo importantes diferencias en relación con cuestiones fundamentales se requiere profundizar el examen de esas cuestiones.

Несмотря на углубленные консультации, проводимые Рабочей группой с момента своего создания в 1993 году, и инициативы и предложения региональных групп, по-прежнему сохраняются серьезные расхождения взглядов и позиций государств- членов по этому вопросу, в частности по вопросу о расширении членства в Совете и другим связанным с этим вопросами, таким как региональное представительство в Совете, критерии избрания постоянных членов и прерогативы и полномочия новых членов.
Pese a las consultas exhaustivas que realiza el Grupo de trabajo desde que se creó en 1993 y las iniciativas y propuestas de los grupos regionales, todavía hay grandes diferencias con respecto a las opiniones y posturas de los Estados Miembros sobre la cuestión, especialmente en lo relativo al aumento de los miembros del Consejo y otras cuestiones conexas, como la representación regional en el Consejo, los criterios para la selección de los miembros permanentes y las prerrogativas de los poderes de los nuevos miembros.

В ней далее было указано, что" следует, в частности, расширить состав Совета Безопасности и продолжить пересмотр методов его работы таким образом, чтобы еще больше повысить его потенциал и эффективность, укрепить его представительный характер и повысить эффективность и транспарентность его работы; поскольку серьезные расхождения по ключевым вопросам сохраняются, необходимо дальнейшее глубокое изучение этих вопросов"( пункт 14).
Además, se señaló que" el Consejo de Seguridad debería, entre otras cosas, ser ampliado y sus métodos de trabajo deberían continuar siendo revisados, de manera que se refuerce su capacidad y eficacia, se fortalezca su carácter representativo y se mejore la eficiencia y transparencia de sus procedimientos de trabajo; habida cuenta de que siguen existiendo importantes diferencias en relación con cuestiones fundamentales, se requiere profundizar el examen de esas cuestiones"(párr. 14).

Приступая к председательским обязанностям, Эквадор с глубокой озабоченностью отмечает, что невзирая на значительные дипломатические усилия предыдущих восемнадцати председателей Конференции по разоружению, которые занимали этот пост с 1999 года, нам так и не удалось переломить бытующую на этом форуме паралитическую ситуацию, в которой серьезные расхождения по кардинальным вопросам ставят под угрозу сам смысл существования Конференции и делают невозможным одобрение ее программы работы.
Al recibir la Presidencia, el Ecuador constata con profunda preocupación el hecho de que, pese a los enormes esfuerzos diplomáticos desplegados por los últimos 18 Presidentes de la Conferencia de Desarme, que han asumido consecutivamente el cargo desde 1999, no se ha podido revertir la situación de parálisis imperante al interior de este organismo, donde serias diferencias sobre asuntos cruciales amenazan o socavan la razón de ser de la Conferencia de Desarme y nos mantienen en la imposibilidad de aprobar su programa de trabajo.