СЕРЬЕЗНЫЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• graves problemas ambientales
• importantes problemas ambientales

Примеры использования Серьезные экологические проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее указывалось, что в Африке существуют серьезные экологические проблемы.
Se señaló anteriormente que Africa confronta graves problemas ambientales.

Серьезные экологические проблемы вызываются промышленным использованием этих ресурсов.
La explotación industrial de estos recursos provoca graves problemas ambientales.

Благосостоянию человечества угрожают серьезные экологические проблемы.
Graves problemas ambientales ponen en peligro el bienestar de los seres humanos.

Серьезные экологические проблемы продолжают корениться в социально-экономическом укладе стран всех регионов.
Las estructuras socioeconómicas de los países tienen arraigados problemas ambientales graves en todas las regiones.

Разрыхление поверхностного слоя в пустыне в результате военных действий вызывало серьезные экологические проблемы в регионе.
La desagregación de la capa superficial de suelo del desierto provocada por las actividades militares planteó graves problemas ambientales en la región.

Климатические колебания, изменение климата и деградация земель представляют собой серьезные экологические проблемы для Филиппин, учитывая их последствия с точки зрения экономического роста.
Para Filipinas, las variaciones del clima, el cambio climático y la degradación de las tierras eran problemas ambientales graves, habida cuenta de sus efectos sobre el crecimiento económico.

Эта тенденция вызывает особую обеспокоенность, если учесть значительные потребности в капитале и серьезные экологические проблемы стран этого континента.
Habida cuenta de las grandes necesidades de capital y de los graves problemas ambientales que tiene el continente, esa tendencia es sumamente inquietante.

Тридцать один процент населения Европы проживает в районах, испытывающих нехватку воды, при этом чрезмерная эксплуатация ресурсов создает серьезные экологические проблемы.
El 31% de la población europea vive en zonas que experimentan graves dificultades en el sector del agua y en las que la explotación excesiva de los recursos provoca problemas ambientales graves.

В Судане также имеются серьезные экологические проблемы, являющиеся главным образом следствием из истощительных методов ведения хозяйства, изменения климата и непрекращающихся конфликтов.
El Sudán también tiene graves problemas ambientales debido principalmente a los sistemas que rigen ciertas actividades extractivas que constituyen medios de subsistencia, así como debido al cambio climático y los conflictos.

Согласно результатам глобального обследования по проблеме отходов, проведенного Международной морской организацией( ИМО) в 1995 году, серьезные экологические проблемы могут быть сведены к следующим:.
Tomando como base el inventario mundial de desechos publicado por la Organización Marítima Internacional(OMI) en 1995, los problemas ambientales graves pueden resumirse de la forma siguiente:.

Аналогичным образом в тематическом исследовании по электронной промышленности Малайзии указывается, что бесконтрольное чрезвычайно быстрое расширение этого сектора могло бы породить серьезные экологические проблемы.
Igualmente, un estudio monográfico sobre la industria electrónica de Malasia ha señalado que el rapidísimo crecimiento de este sector hubiera podido crear graves problemas ambientales si no hubiera estado controlado.

Существуют и другие серьезные экологические проблемы: уничтожение биоразнообразия, опустынивание, ухудшение качества сельскохозяйственных земель и сокращение запасов пресной воды, распространение опасных химических веществ.
Existen además otros problemas ambientales graves, entre ellos la destrucción de la diversidad biológica, la desertificación, la degradación de tierras cultivables y reservas de agua dulce y la proliferación de productos químicos peligrosos.

Вместе с тем общая картина экономического и социального развития не улучшилась по сравнению с 1992 годом: состояние окружающей среды продолжает ухудшаться, и серьезные экологические проблемы, как и прежде, глубоко коренятся в экономических структурах.
Sin embargo, el panorama del desarrollo económico y social no es mejor que en 1992: el medio ambiente continúa deteriorándose e importantes problemas ambientales siguen profundamente enraizados en la estructura económica.

Региональный директор согласился с тем, что в регионе существуют серьезные экологические проблемы, которые будет трудно устранить, однако он обязался, что ЮНИСЕФ будет и впредь использовать наиболее эффективные пути, исходя из имеющихся ограниченных ресурсов.
El Director Regional estaba de acuerdo con que la región padecía graves problemas medioambientales que sería difícil resolver, pero prometió que el UNICEF continuaría trabajando con la mayor eficacia, dentro de los limitados recursos disponibles.

Существуют и другие серьезные экологические проблемы: уничтожение важнейших экологических систем, в частности устьев рек и тропических лесов, ухудшение качества сельскохозяйственных земель и сокращение запасов пресной воды, распространение опасных химических веществ.
Existen además otros problemas ambientales graves, entre ellos la destrucción de ecosistemas fundamentales como estuarios costeros y bosques tropicales, la degradación de tierras cultivables y reservas de agua dulce y la proliferación de productos químicos peligrosos.

В некоторых ведущих отраслях, таких, как электронная промышленность, была уже осуществлена переориентация с технологии очистки в конце производственного цикла на экологически более чистые технологии, хотя динамичное развитие и концентрация предприятий в определенных районах по-прежнему создают серьезные экологические проблемы.
En algunas industrias importantes, como el sector electrónico, ya se ha pasado desde la tecnología de final del proceso a una tecnología más limpia, pero el rápido ritmo de desarrollo y la concentración de las industrias en determinadas zonas siguen creando enormes problemas ambientales.

Такое субсидирование не только порождает серьезные экологические проблемы в силу чрезмерно активного использования внешних ресурсов и тем самым экстернализации значительных экологических издержек, но и оказывает влияние на возможности осуществления мер интернализации в других странах.
Además de plantear importantes problemas ambientales a causa del uso excesivo de insumos externos y de externalizar por esa causa importantes costos ambientales, esas subvenciones también tienen consecuencias para la aplicación potencial de medidas de internalización en otros países.

Стремительный прирост населения превысил возможности городов поглотить его- более 1 млрд. городских жителей не имеют надлежащего жилья и доступа к основным услугам- и вызвал серьезные экологические проблемы, показав, насколько руководство городами взаимосвязано с рациональным природопользованием.
Ese rápido aumento había sobrepasado en exceso la capacidad de las ciudades- más de 1.000 millones de habitantes urbanos carecían de vivienda adecuada y de servicios básicos- así como causado graves problemas ambientales, lo que destacaba la interdependencia de la gestión de los asuntos urbanos y la gestión de las cuestiones ambientales..

Кроме того, изза невозможности отремонтировать объекты по переработке сточных вод по причине запрета на ввоз строительных материалов от 50 до 80 млн. литров необработанных или частично обработанных сточных вод ежедневно сбрасываются с января 2008 года в жилые районы и в Средиземное море, что создает серьезные экологические проблемы и проблемы здоровья.
Por otra parte, dado que las plantas de tratamiento de aguas residuales no podían repararse por la prohibición de importar materiales de construcción, entre 50 y 80 millones de litros de aguas residuales no tratadas o parcialmente tratadas se han vertido diariamente en zonas residenciales y el Mar Mediterráneo desde enero de 2008, causando graves problemas ambientales y de salud.

Сегодня перед Африкой также стоят серьезнейшие экологические проблемы.
Hoy día, Africa también se enfrenta a intimidantes problemas ambientales.

Изменение климата является наиболее серьезной экологической проблемой, связанной с использованием энергии.
El cambio climático es el más acuciante problema ambiental relacionado con el uso de la energía.

Мир сталкивается с серьезными экологическими проблемами.
El mundo se enfrenta a problemas ecológicos muy graves.

Удаление твердых отходов и сточных вод представляет собой серьезную экологическую проблему на Виргинских островах Соединенных Штатов( см. пункт 36).
La eliminación de los desechos sólidos y las aguas residuales plantea graves problemas ambientales en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos(véase el párrafo 36).

Указывалось, что страны с переходной экономикой сталкиваются с серьезными экологическими проблемами в области горного промысла и пытаются решить их путем введения более жестких норм.
Se hizo notar que las economías en transición se habían enfrentado a importantes problemas ambientales en el sector de la minería y que habían tratado de resolverlos instituyendo reglamentaciones estrictas.

Будучи страной, которая сталкивается с серьезными экологическими проблемами, Израиль стремится внести свой вклад в глобальное понимание экологических вопросов.
Por ser un país que ha de hacer frente a graves problemas ambientales, Israel intenta contribuir a que las cuestiones relacionadas con el medio ambiente se comprendan mejor en todo el mundo.

Рост засушливости, опустынивание, эрозия почв и деградация болотистых земель по-прежнему являются серьезными экологическими проблемами.
El aumento de la aridez de las tierras, la desertificación, la erosión del suelo y la degradación de los humedales siguen siendo graves problemas ambientales.

Удаление твердых отходов и сточных вод представляет собой серьезную экологическую проблему на Виргинских островах Соединенных Штатов.
La eliminación de los desechos sólidos y las aguas residuales plantea graves problemas ambientales en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

В программы работы других министерств также включены меры по решению многих серьезных экологических проблем.
Algunos programas para abordar otros muchos graves problemas ambientales están en los órdenes del día de otros ministerios.

Сотрудничество в вопросах налогообложения и его связь с серьезными экологическими проблемами, особенно проблемой изменения климата;
Cooperación tributaria y su relación con los problemas ambientales importantes, en particular el cambio climático;

Ее страна сталкивается также с серьезными экологическими проблемами, такими как глобальное потепление, деградация почв и нехватка воды.
Su país debe hacer frente a desafíos ambientales, como el calentamiento mundial, la degradación de los suelos y la escasez de agua.