СЕРЬЕЗНЫЙ НЕДОСТАТОК на Испанском - Испанский перевод

• grave deficiencia
• defecto grave
• una grave escasez
• a graves carencias

Примеры использования Серьезный недостаток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это серьезный недостаток, который необходимо исправить.
Este es un defecto importante que es preciso volver a examinar.

У моего лучшего друга только один серьезный недостаток- он водит как сумасшедший.
Mi mejor amigo sólo tiene un defecto grave: que conduce como un loco.

Мне кажется, что я в некоторой степени сумел компенсировать этот серьезный недостаток.
Creo que, en cierta medida, he compensado esta limitación importante.

И наконец, еще один серьезный недостаток касается вопроса о депортации.
Finalmente, la otra gran deficiencia guarda relación con la cuestión de la deportación.

Это серьезный недостаток находящегося на нашем рассмотрении проекта резолюции.
Se trata de una grave deficiencia del proyecto de resolución que estudiamos.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство устранить этот серьезный недостаток в системе правосудия.
El Relator Especial insta al Gobierno a que corrija este grave defecto del sistema judicial.

Серьезный недостаток предложений Разали состоит в том, что они не базируются на этих кардинальных принципах.
Un gran defecto de las propuestas de Razali es que no se guían por esos principios cardinales.

Комиссия считает, что это серьезный недостаток, который может привести к мошенничеству и потенциальным потерям для ПРООН.
La Junta estima que esto constituye una grave deficiencia, que puede dar lugar a fraudes y generar pérdidas para el PNUD.

Тем не менее мандат Специального докладчика имеет один серьезный недостаток, присущий мандатам специальных докладчиков в целом.
No obstante, el mandato del Relator Especial tenía una seria desventaja, que presentan los mandatos de los relatores especiales en general.

Серьезный недостаток продовольствия и голод требуют переориентации скудных финансовых ресурсов, предназначенных для развития.
La aguda escasez de alimentos y la hambruna exigen la reasignación de los ya escasos recursos que fueron destinados al desarrollo.

В то же время 20 африканских стран уже испытывают серьезный недостаток воды, а еще 12 стран столкнутся с этой проблемой в последующие 25 лет.
Mientras tanto, 20 países de África sufren ya una grave escasez de agua y otros 12 la padecerán en los próximos 25 años.

Нехватка механизмов по координации независимых общесистемных оценок представляет собой серьезный недостаток в системе Организации Объединенных Наций.
La escasez de mecanismos de coordinación de las evaluaciones independientes en todo el sistema representa una laguna importante en las Naciones Unidas.

Текст статьи 9 тер содержит серьезный недостаток, поскольку он дает государствам повод уклоняться от ответственности и не устанавливает каких-либо норм их поведения.
El artículo 9 ter presenta graves deficiencias, pues da a los Estados un pretexto para eludir responsabilidades y no establece normas de comportamiento.

Вследствие этой все более усиливающейся диспропорции страны третьего мира испытывают серьезный недостаток ресурсов во всех сферах, включая здравоохранение.
El desequilibrio cada vez más acentuado expone a los pueblos del Tercer Mundo a graves carencias en todos los sectores, uno de los cuales es la salud.

Бездействие представляло бы серьезный недостаток в плане подробностей любой жизнеспособной стратегии достижения целей, определенных в области развития в Декларации тысячелетия.
No hacerlo, entrañaría una seria deficiencia en los detalles de cualquier estrategia viable para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Несмотря на важное значение Форума африканского партнерства, у него есть серьезный недостаток, который состоит в том, что он не является в полной мере представительным.
Pese a su importancia, el Foro para la Colaboración en África tiene el grave inconveniente de no ser completamente integrador.

Что касается реабилитации, мы испытываем серьезный недостаток в реабилитационных центрах, но те, которые уже существуют, имеют прекрасные результаты своей деятельности.
En materia de rehabilitación, tenemos una grave escasez de centros, pero los que disponemos por ahora cuentan con un excelente historial de rendimiento.

В странах с высоким доходом, где потребители ориентируются на фирменную продукцию, неспособность работать через Интернет представляет собой серьезный недостаток.
En las sociedades de elevados ingresos donde se tienen muy en cuenta las marcas, la incapacidad de operar por conducto de Internet representa una desventaja considerable.

В результате был выявлен серьезный недостаток знаний о репродуктивном здоровье подростков в пограничных зонах, особенно среди девочек и мальчиков, не посещающих школу.
Se observó que existía una grave falta de conocimiento sobre la salud reproductiva de los adolescentes en las zonas fronterizas, especialmente entre los no escolarizados.

Поэтому при расширении членского состава Совета необходимо учесть этот серьезный недостаток и удовлетворить требования недопредставленных региональных групп.
Por lo tanto, al considerar la ampliación debería encararse esta grave deficiencia y deberían tenerse en cuenta los reclamos de los grupos regionales que no están suficientemente representados.

Это-- очень серьезный недостаток, если учесть, что главной целью развертывания МООНСЛ в стране является содействие восстановлению государственной власти.
Esto constituye una grave deficiencia, habida cuenta de que el objetivo principal del despliegue de la UNAMSIL en todo el país era facilitar el restablecimiento de la autoridad del Estado.

Многие наименее развитые страны испытывают серьезный недостаток электроэнергии, что не только сдерживает экономический рост, но и создает медицинские и экологические проблемы.
Muchos países menos adelantados tienen gran escasez de energía, que no sólo dificulta el crecimiento económico, sino que también plantea problemas sanitarios y ambientales.

Обнаружен серьезный недостаток средств и людских ресурсов у службы государственной адвокатуры по уголовным делам, которая пока еще не получила распространения на всей территории Гватемалы.
Se ha verificado la grave insuficiencia de medios y recursos humanos del Servicio Público de Defensa Penal, que aún no está desplegado en toda Guatemala.

Первое: рекомендация Группы по реорганизации о том, что решения трибуналов должны быть обязательными к исполнению для администрации, позволит исправить серьезный недостаток нынешней системы.
En primer lugar, la recomendación del Grupo de Reforma de que las decisiones sean vinculantes para la administración corregirá una falla grave del sistema vigente.

Однако, как представляется, ощущается серьезный недостаток в стратегическом руководстве со стороны штаб-квартиры ЭКА в отношении вовлечения представительств в процесс осуществления программ.
Sin embargo, al parecer, ha habido una enorme falta de dirección estratégica de la sede de la CEPA sobre la manera de integrar las oficinas en la ejecución de los programas.

Что касается таких функций, отсутствие количественных показателей определения эффективности и результативности представляет собой серьезный недостаток, который необходимо в срочном порядке устранить.
Respecto de éstas, la falta de medios cuantitativos para evaluar la eficiencia y la productividad es una deficiencia grave que se debe corregir con urgencia.

Халил- палестинский хакер с Западного берега реки Иордан, и он нашел серьезный недостаток конфиденциальности в Facebook, о котором пытался сообщить через программу« Деньги за исправление ошибок».
Khalil es un hacker palestino de la Ribera Occidental, y encontró un defecto grave en la privacidad de Facebook que trató de informar a través del programa de recompensas de errores de la compañía.

Налицо серьезный недостаток капитальных активов и эффективной инфраструктуры в сфере транспорта и связи, которые способствовали бы конкурентоспособному производству и распределению товаров и услуг.
Hay una carencia grave de capitales, de tecnología y de infraestructuras eficientes de transporte y comunicaciones que habrían facilitado la producción y distribución de bienes y servicios a niveles competitivos.

Кроме того, обязательство об урегулировании споров является очень слабым, что представляет собой серьезный недостаток, который можно было бы исправить, например с помощью обязательной передачи дела на рассмотрение в Международный Суд или на арбитражное разбирательство.
Además, la obligación de arreglo de controversias era muy tenue, lo que constituía una grave deficiencia que podría rectificarse, por ejemplo, mediante el recurso obligatorio a la Corte Internacional de Justicia o al arbitraje.

По мнению Генерального секретаря, отсутствие преемственности в работе заменяемых в порядке ротации военных наблюдателей представляет собой серьезный недостаток, равно как и то, что эти наблюдатели не имеют достаточной административной, правовой и лингвистической подготовки.
A juicio del Secretario General, la falta de continuidad en el servicio de los observadores militares en régimen de rotación se ha revelado una grave deficiencia, que se suma a su insuficiente preparación administrativa, jurídica o lingüística.