СЕРЬЕЗНЫМ ПОСЯГАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• grave violación
• grave atentado
• un grave ataque
• una seria intromisión
• una grave intrusión

Примеры использования Серьезным посягательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие в отношении женщин является серьезным посягательством на человеческое достоинство и основные права человека.
La violencia contra la mujer es una grave afrenta a la dignidad humana y a los derechos humanos fundamentales.

Он является серьезным посягательством на суверенитет и территориальную целостность Китая и грубым вмешательством в его внутренние дела.
El acto constituye una seria intromisión en la soberanía e integridad territorial de China y una burda injerencia en sus asuntos internos.

Она противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, является серьезным посягательством на суверенитет и территориальную целостность Китая и вопиющим вмешательством во внутренние дела Китая.
Ello contraviene gravemente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, menoscaba gravemente la soberanía e integridad territorial de China y constituye una burda injerencia en sus asuntos internos.

Это является серьезным посягательством на суверенитет и территориальную целостность Китая, а также грубым вмешательством в его внутренние дела.
Asimismo constituye una seria intromisión en la soberanía y la integridad territorial de China y una burda injerencia en sus asuntos internos.

Ограничение свободы передвижения при введении комендантского часа или запрещение некоторым лицам покидать определенное место может стать в некоторых обстоятельствах серьезным посягательством на личную свободу.
La restricción a la libertad de circulación que se introduce cuando se establece el toque de queda, o la prohibición a determinadas personas de abandonar algún lugar, pueden transformarse, en ciertas circunstancias en un grave atentado a la libertad personal.

Расизм во всех его формах является серьезным посягательством на человеческое достоинство и безопасность, именно поэтому он продолжает оставаться источником конфликтов и постоянной угрозой для мира и стабильности во всем мире.
El racismo, en todas sus formas, constituye un serio ultraje a la dignidad y la seguridad humanas, razón por la cual no ha dejado de ser una fuente de conflictos y una amenaza permanente para la paz y la estabilidad en todo el mundo.

Такое жесткое ограничение весьма негативно отражается на роли информации как фактора первостепенной важности и на ее воспитательной функции и в конечном счете является цензурой на распространение этой информации и серьезным посягательством на мандат Специального докладчика.
Esta limitación es gravemente perjudicial, habida cuenta de la importancia primordial y la función pedagógica de la información, y constituye, en última instancia, una censura de la información y un grave ataque contra el mandato del Relator Especial.

Насилие в отношении женщин является серьезным посягательством на права человеческой личности. По этой причине делегация Вьетнама выражает удовлетворение по поводу плодотворной работы, проделанной Рабочей группой по проблемам насилия в отношении женщин, и проекта декларации, который безусловно будет принят Генеральной Ассамблеей на нынешней сессии.
La violencia que se ejerce contra la mujer es un grave atentado a los derechos humanos, por lo que el orador se congratula de la fructífera labor realizada por el Grupo de Trabajo sobre la violencia contra la mujer y del proyecto de declaración que aprobará la Asamblea General en el presente período de sesiones.

Тем не менее, согласно информации, доведенной до сведения Специального докладчика, практика применения таких наказаний не только продолжается, но и решения о них принимаются людьми, не обладающими никаким юридическим опытом, и тот факт, что они вводятся на основании текста закона, сам по себе является серьезным посягательством на права человека.
Sin embargo, según las informaciones que obran en poder del orador, esas penas no sólo se siguen aplicando, sino que son impuestas por individuos que carecen de competencia judicial, y el solo hecho de que se impongan en virtud de textos jurídicos constituye una grave violación de los derechos humanos.

Его включение не только противоречило бы целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и положениям резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 25 октября 1971 года, но и явилось бы серьезным посягательством на суверенитет Китая и грубым вмешательством в его внутренние дела.
La inclusión de ese tema no sólo constituiría una violación de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y de las disposiciones de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, de 25 de octubre de 1971, sino que sería también una grave violación de la soberanía de China y una injerencia manifiesta en sus asuntos internos.

Просить Соединенные Штаты Америки пересмотреть этот законопроект, который, как считается, отвечает только интересам Израиля, с тем чтобы избежать дальнейшего ухудшения положения и утраты возможностей для достижения прочного и всеобъемлющего мира в регионе Ближнего Востока, что является серьезным посягательством на интересы арабских государств;
Pedir a los Estados Unidos de América que vuelvan a examinar esa ley, que se considera totalmente parcial en favor de Israel, para evitar una mayor degradación de la situación y no perder oportunidades de lograr una paz justa y amplia en la región de Oriente Medio, lo cual constituye un serio menoscabo de los intereses árabes;

Подогреваемая навязчивой идеей израильская практика создания незаконных поселений, включая уничтожение, незаконное отчуждение и конфискацию палестинских земель и собственности, а также принудительное переселение палестинских семей для высвобождения земельных участков для своих незаконно перемещенных поселенцев и строительство дополнительно тысяч единиц жилья является серьезным посягательством на палестинскую землю и права палестинцев, включая право на самоопределение, а также на жизнеспособность принципа сосуществования двух государств.
La obsesión de Israel con la construcción de asentamientos ilegales, que incluye la destrucción, el robo y la confiscación de tierras y propiedades palestinas, así como el desplazamiento forzoso de familias palestinas, para abrir paso a su población de colonos asentada ilegalmente y la construcción de miles de viviendas adicionales, es una grave intrusión del territorio palestino y los derechos de los palestinos, incluido el derecho a la libre determinación, y menoscaba la viabilidad de la solución biestatal.

Отсутствие гарантий- источник серьезных посягательств на независимость судей.
La falta de garantías es fuente de graves atentados a la independencia de los magistrados.

Поэтому в повседневной работе судебных органов выявляются серьезные посягательства на основные права.
En la administración cotidiana de la justicia se advierten graves violaciones de los derechos fundamentales.

Дипломатические и консульские представительства и представители в Марокко никогда не подвергались серьезным посягательствам на их неприкосновенность или безопасность.
Las misiones y los representantes diplomáticos y consulares presentes en Marruecos nunca han sido objeto de transgresiones graves de su protección o seguridad.

Серьезные посягательства на суверенные права корейского народа на протяжении веков в форме бандитской агрессии.
Graves violaciones de los derechos soberanos de la nación coreana durante siglos mediante la agresión y el bandidaje.

Он представляет собой серьезное посягательство на суверенитет и территориальную целостность Китая и грубое вмешательство во внутренние дела Китая.
Ese proceder constituye una grave intromisión en la soberanía y la integridad territorial de China y una injerencia brutal en sus asuntos internos.

Происшедшее представляет собой серьезное посягательство на принципы статьи 25 Пакта( статья 25).
Todo ello representa una seria amenaza a los principios de los artículos 14 y 25 del Pacto(arts. 14 y 25).

Оно по-прежнему характеризуется серьезными посягательствами на права собственности, личную безопасность и на жизнь.
Se sigue caracterizando por graves atentados contra el derecho a la propiedad, a la seguridad de la persona y el derecho a la vida.

Серьезных посягательств на права человека в Демократической Республике Конго и, в частности, недавних массовых убийств, совершенных в Кисангани и Буниа;
Las graves violaciones de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y en particular las recientes matanzas de Kisangani y Bunia;

Решительно осуждает совершенные Израилем серьезные посягательства на права человека и нарушения международного гуманитарного права в Ливане;
Condena enérgicamente las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por Israel en el Líbano;

Эти нарушения выражаются в серьезных посягательствах на право собственности, на личную безопасность и право на жизнь.
Estas violaciones se analizan a continuación como atentados graves al derecho de propiedad, a la seguridad personal y al derecho a la vida.

Повстанческие силы также виновны в серьезных посягательствах на права человека и нарушениях гуманитарного права.
Las fuerzas rebeldes también son culpables de graves violaciones de los derechos humanos y de violaciones del derecho humanitario.

Серьезное посягательство предполагает нанесение тяжких телесных повреждений, включая психическое расстройство, упомянутое в пункте 2 статьи 84 Кодекса.
El asalto grave presupone graves daños físicos, incluidos los daños mentales a que se refiere el párrafo 2 del artículo 84 del Código.

Поэтому было бы недостаточно использовать термин" серьезное посягательство" в Указе об осуществлении Конвенции.
Por ello no sería suficiente utilizar el término" agresión grave" en la Ordenanza para aplicar la Convención.

Дискриминация в отношении женщин 110. Навязчивая боязнь завоевания изнутри может быть источником серьезных посягательств на права и физическую неприкосновенность женщин- иммигранток или представительниц меньшинств.
La obsesión de la invasión por el interior puede ser fuente de graves violaciones de los derechos y de la integridad física de las mujeres inmigrantes o pertenecientes a minorías.

Тем не менее власти еще не отказались от практики произвольных задержаний и других серьезных посягательств на права человека со стороны правоохранительных органов.
Con todo, las autoridades aún no han suprimido la práctica de la detención arbitraria y otras graves violaciones de los derechos humanos por parte de las fuerzas de orden.

Все правительства должны играть свою роль в борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии, которые являются одними из наиболее серьезных посягательств на человеческое достоинство.
Todos los gobiernos deben contribuir a eliminar actitudes racistas y xenófobas, que representan una de las más graves ofensas a la dignidad humana.

На протяжении всего последовавшего после выборов периода регулярно совершались серьезные посягательства на право на жизнь.
Durante todo el período poselectoral, se cometieron frecuentes y graves vulneraciones del derecho a la vida.