СЕРЬЕЗНЫХ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• graves desafíos
• retos

Примеры использования Серьезных задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это делается с целью выработки общей позиции для решения серьезных задач в области развития.
Esto, a fin de llegar a posturas comunes para enfrentar los grandes desafíos del desarrollo.

Борьба с расизмом является одной из серьезных задач внешней политики( см. ниже подпункт a).
La lucha contra el racismo es una de las principales preocupaciones de la política exterior(véase a) al respecto.

Поэтому в своем выступлении я лишь дополню ключевые моменты, уже изложенные ранее по вопросу серьезных задач в связи с реформой.
En mi discurso sólo me referiré a los puntos claves relativos a los desafíos de la reforma.

К числу остающихся серьезных задач относятся достижение всеобщего присоединения и соблюдение конечных сроков уничтожения оружия.
Una de las grandes tareas que queda por delante es lograr la adhesión y el cumplimiento universales de los plazos de destrucción.

Мобилизация ресурсов, необходимых для достижения целей Встречи,- это одна из самых серьезных задач, стоящих перед нами.
La movilización de recursos necesarios para lograr los objetivos de la Cumbre constituye uno de los más serios problemas enfrentados.

Сегодня и афганский народ, и международное сообщество должны подвести итоги, заглянуть вперед и провести оценку стоящих перед нами серьезных задач.
Es un momento para que el pueblo afgano y la comunidad internacional por igual evalúen la situación, miren hacia el futuro y determinen cuáles son los retos que enfrentamos.

Первый комитет проводит в этом году заседание на фоне примечательных достижений, а также серьезных задач, в области международной безопасности и разоружения.
La Primera Comisión se reúne este año ante logros notables, así como también graves desafíos, en materia de seguridad internacional y desarme.

С учетом серьезных задач в области торговли и развития, стоящих перед странами сегодня, мандат ЮНКТАД в полной мере сохраняет свою актуальность.
Habida cuenta de los grandes desafíos que enfrentan hoy en día los países en el ámbito del comercio y el desarrollo, el mandato de la UNCTAD conserva toda su pertinencia.

Организации Объединенных Наций принадлежит ключевая роль в оказании государствам- членам помощи в решении серьезных задач, которые освещаются в настоящем докладе, а именно:.
A las Naciones Unidas les corresponde un papel fundamental en la ayuda a los Estados Miembros a hacer frente a los desafíos que se reseñan en este informe, y que se mencionan a continuación:.

Как показывает развитие<< Альянса>gt; в прошедшие 12 месяцев( август 2010 года-- июль 2011 года), достигнутый им существенный прогресс привел к появлению ряда серьезных задач:.
La evolución de la Alianza en los últimos 12 meses(agosto de 2010 a julio de 2011) muestra que, dados sus considerables progresos, la Alianza se enfrenta actualmente a varios retos importantes.

Подписание мирных соглашений ставит целый ряд серьезных задач не только перед сторонами этих соглашений- гватемальским правительством и НРЕГ,- но и перед всем гватемальским обществом.
La firma de los acuerdos de paz plantea una serie de desafíos no sólo para las partes en los mismos-el Gobierno de Guatemala y la URNG- sino para la sociedad guatemalteca en su conjunto.

Одна из серьезных задач, которую приходится решать системе Организации Объединенных Наций в целом, и в частности Форуму, состоит в том, каким образом обеспечить согласованность и взаимодействие в рамках деятельности по программам.
Uno de los desafíos que enfrenta el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, incluido el Foro, es el de encontrar el modo de garantizar la coherencia y la cooperación de sus programas.

Решение проблем бедности и безработицы является одной из серьезных задач, с которыми мы сталкиваемся в деле сохранения и устойчивого использования природных ресурсов.
La superación de estos problemas derivados de la pobreza y el desempleo es uno de los grandes desafíos que enfrentamos con respecto a la conservación y la utilización sostenible de nuestros recursos naturales.

Одной из серьезных задач является необходимость убедить мужчин в том, что они получат преимущества от участия женщин в процессе принятия решений в государственном и частном секторах.
Uno de los grandes retos es convencer a los hombres de que saldrán beneficiados con la incorporación de las mujeres a puestos de adopción de decisiones, tanto en el sector público como en el privado.

Мы искренне надеемся на то, что страны, взявшие на себя обязательства в этом отношении, выполнят свои финансовые обязательства, с тем чтобы оказать Палестинскому органу содействие в решении серьезных задач, с которыми он сталкивается.
Esperamos sinceramente que los países cumplan las obligaciones financieras que contrajeron a esos afectos a fin de ayudar a la Autoridad Palestina a hacer frente a los graves desafíos que se han presentado.

К числу других серьезных задач, которые нам предстоит решить в ходе этой сессии, относится достижение соглашения в отношении шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций на предстоящий трехлетний период.
Otro de los retos que enfrentaremos durante este período de sesiones es el de llegar a un acuerdo con respecto a la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas durante el próximo trienio.

С учетом этих различных мнений перед Председателем стояло несколько серьезных задач, которые нашли наглядное отражение в процедуре голосования, принятой данной резолюцией на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Teniendo en cuenta estas diferentes perspectivas, la tarea de la Presidencia enfrentó diversos desafíos, derivados, en gran medida, del mismo patrón de votación que registró la resolución en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

В то же время круг серьезных задач, стоящих перед современным миром в связи с переходом к устойчивому развитию, шире задач, покрываемых целями, что диктует необходимость согласованных усилий.
Al mismo tiempo, sin embargo, el conjunto de problemas importantes relacionados con el desarrollo sostenible a los que se enfrenta el mundo es más amplio que el que abarcan los Objetivos, por lo que se precisa una acción coordinada en este sentido.

Обеспечение продовольственной безопасности является одной из серьезных задач для наименее развитых стран Африки, пострадавших от текущего глобального финансово- экономического кризиса, а также от негативных последствий изменения климата.
El problema de la seguridad alimentaria plantea un grave desafío a los países menos adelantados de África, que se han visto afectados negativamente por la actual crisis económica y financiera mundial, además de sufrir los efectos perniciosos del cambio climático.

Одна из серьезных задач для коренных общин заключается в том, чтобы сохранить свое культурное своеобразие и не ставить детей и молодежь коренных народов во все более уязвимое положение в отношении национального общества.
Un problema serio de las comunidades indígenas es la manera de conservar la identidad cultural sin que los niños y jóvenes indígenas queden expuestos a una situación cada vez más vulnerable respecto de la sociedad nacional.

Мы полностью осознаем, что нам предстоит решать еще очень много серьезных задач, но по прошествии длительного периода времени мы вновь берем на себя ответственность за собственную судьбу в соответствии с возможностями нашего государства в области развития.
Somos conscientes de los retos que tenemos por delante, pero, después de mucho tiempo, ahora seremos responsables de nuestro propio destino, en consonancia con las capacidades de desarrollo de nuestro Estado.

Одна из серьезных задач заключается в разработке механизмов, способных в периоды напряженности на финансовом рынке обеспечить либо дополнительные ресурсы, достаточные для покрытия по крайней мере иностранной задолженности, либо большую гибкость платежей.
Un importante desafío es el de establecer mecanismos que puedan ofrecer, durante períodos de dificultad del mercado financiero, bien recursos adicionales suficientes para cubrir al menos la deuda exterior a corto plazo o bien una mayor flexibilidad en los pagos.

В новых условиях, когда многократно возросли угрозы безопасности, появились нетрадиционные факторы, затрагивающие безопасность, и возрастает грозная опасность международного терроризма, обеспечение информационной безопасности стало одной из серьезных задач в сфере международной безопасности.
En la actual situación, caracterizada por la multiplicación de las amenazas para la seguridad, el aumento de los factores de seguridad no tradicionales y la intensificación de las actividades terroristas internacionales, la seguridad de la información se ha convertido en un reto importante relacionado con la seguridad internacional.

Рассматривается ряд серьезных задач, главной из которых является обеспечение ответственности за вербовку и использование детей остатками ТМВП и установление местонахождения пропавших детей.
En el informe se examina una serie de preocupaciones, en particular la necesidad de que se rinda cuentas por el reclutamiento y la utilización de niños por elementos residuales del TMVP, y de que se localice a los niños desaparecidos.

Результаты проведенного Всемирным банком обзора существующих финансовых инструментов, имеющихся в распоряжении международных финансовых учреждений( МФУ), указывают на то, что одной из серьезных задач является обеспечение надлежащей политики в секторе энергетики и нормативных рамок, которые позволили бы на основе использования этих финансовых инструментов ликвидировать имеющуюся нехватку в финансировании.
Un estudio del Banco Mundial sobre los instrumentos financieros disponibles en las instituciones financieras internacionales señalaba que uno de los desafíos era establecer un marco de políticas y reglamentario adecuado en el sector energético para que estos instrumentos pudieran suplir las carencias financieras.

Одна из самых серьезных задач нашего поколения состоит в том, чтобы подготовить себя к полноценной жизни в эпоху знаний, но прежде всего-- гарантировать каждому человеку, где бы он ни находился, доступ к знаниям и право на информацию.
Este es uno de los grandes retos de nuestra generación: prepararnos para vivir plenamente en la era del conocimiento, pero, sobre todo, garantizar el acceso al conocimiento y el derecho a la información para cada persona, sin importar dónde se encuentre.

В докладе об Общей страновой оценке( ОСО) за 2004 год было отмечено, что к числу серьезных задач, стоящих перед Китаем, относятся поощрение и защита прав мигрантов, женщин, детей, престарелых и инвалидов, поощрение прав этнических меньшинств и содействие обеспечению верховенства права и рационального управления143.
En un informe de evaluación conjunta para el país en 2004, se indicaba que los retos que afrontaba China incluían la promoción y la protección de los derechos de los migrantes, las mujeres, los niños, los ancianos y las personas con discapacidad, la promoción de los derechos de las minorías étnicas, y la promoción del estado de derecho y la buena gobernanza.

Поэтому мы считаем что вопросы, связанные с разоружением и нераспространением ядерного оружия- особенно теперь, по окончании" холодной войны"- стоят среди наиболее серьезных задач, требующих постоянного внимания и приверженности всех государств- членов Организации Объединенных Наций, независимо от их ядерного статуса.
Por lo tanto, consideramos que el desarme y las cuestiones de la no proliferación de las armas nucleares- en particular ahora, tras el fin de la guerra fría- figuran entre los más serios de los retos, y requieren una permanente atención y el compromiso de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, independientemente de su condición nuclear.

В свете стоящих перед Комитетом серьезных задач, в том числе принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года, и учитывая ограниченность времени и ресурсов, крайне важно избегать дублирования усилий и повышать координацию в работе органов Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de las importantes tareas a que se enfrenta la Comisión, incluida la aprobación de la agenda para el desarrollo después de 2015 y sus limitados plazos y recursos, es esencial evitar la duplicación de esfuerzos y mejorar la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas.

Саммит тысячелетия, положивший начало этой сессии Генеральной Ассамблеи, предоставил историческую возможность для углубленного анализа серьезных задач, связанных с новыми глобальными тенденциями, которые порождаются новым международным порядком с присущими ему опасностями и потенциалом с точки зрения обеспечения мира и безопасности, экономического роста, устойчивого развития и безопасности человека.
La Cumbre del Milenio, acontecimiento con que dio inicio esta Asamblea, demostró ser una oportunidad histórica para profundizar el examen sobre los desafíos que plantean las nuevas tendencias mundiales y que aparecen como generadores de un nuevo ordenamiento internacional, con sus peligros y posibilidades para la paz y la seguridad, para el crecimiento económico, para el desarrollo sostenible y para la seguridad humana.