СЕРЬЕЗНЫХ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• abusos graves

Примеры использования Серьезных злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но считается, что импичмент предназначен для серьезных злоупотреблений властью.
Pero el proceso generalmente se reserva para abusos graves de poder.

На протяжении всего настоящего доклада мы ссылаемся на многочисленные конкретные действия, которые Соединенные Штаты предпринимают в целях борьбы с различными формами серьезных злоупотреблений.
A lo largo del presente informe se hace referencia a numerosas medidas concretas que han adoptado los Estados Unidos para combatir diversos tipos de abusos graves.

Обеспечить предоставление необходимой защиты со стороны государственных органов и должностных лиц жертвам серьезных злоупотреблений, совершенных третьими сторонами;
Velar por que los órganos y los agentes estatales brinden la protección necesaria a las víctimas de abusos graves perpetrados por terceros.

Однако, какой бы благонамеренный характер это предложение ни носило, оно вызывает множество вопросов и тревог в силу своей неопределенности и присущей ему опасности серьезных злоупотреблений.
Sin embargo, a pesar de sus buenas intenciones, esta propuesta suscita numerosos interrogantes e inquietudes a causa de su vaguedad y del riesgo de abusos serios que entraña.

Сообщения могут касаться случаев убийства, пыток, расового профилирования или других серьезных злоупотреблений, совершаемых против лиц африканского происхождения.
En las comunicaciones se podrán exponer casos de asesinato, tortura, discriminación racial u otros abusos graves cometidos contra afrodescendientes.

Комитет не должен заменять своими собственными выводами заключение представителя министра, если нет явной ошибки, процедурных нарушений, недобросовестности, пристрастности или серьезных злоупотреблений в рамках разбирательства.
El Comité no debería sustituir sus propias conclusiones por las de la delegada a falta de error manifiesto, abuso de procedimiento, mala fe, parcialidad o irregularidades graves en el procedimiento.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека сообщает, что дети и подростки являются жертвами серьезных злоупотреблений в системе содержания под стражей для несовершеннолетних60.
HRW indica que niños y adolescentes son objeto de graves abusos en el sistema de detención de menores.

Возможность произвольно менять такие мнения создает предпосылки для серьезных злоупотреблений и, несомненно, затрагивает права частных лиц в нарушение статьи 21 в связи со статьей 26 Пакта.
La posibilidad de cambiar esas opiniones conforme a la propia voluntad abriría el camino a graves abusos y afectaría sin duda a los derechos de las personas, de modo contrario a lo dispuesto en el artículo 21, en el contexto del artículo 26 del Pacto.

ХРВ заявила, что из-за отсутствия судебных органов или недоверия к ним в Либерии по-прежнему не изжиты проблемы серьезных злоупотреблений, связанных с вредной традиционной практикой.
Human Rights Watch dijo que, debido a la falta de autoridades judiciales o la desconfianza hacia éstas, en Liberia seguían cometiéndose graves abusos como consecuencia de prácticas tradicionales nocivas.

Была выражена глубокая озабоченность по поводу непрекращающихся широкомасштабных нарушений и серьезных злоупотреблений, совершаемых в отношении детей в условиях вооруженного конфликта в Судане, в частности в Дарфуре.
Se expresó honda preocupación por la persistencia de abusos graves contra los niños y violaciones generalizadas de sus derechos en el contexto de la situación de conflicto armado imperante en el Sudán, en particular en Darfur.

Содержание заключенного исключительно на милости его охранников является той самой ситуацией, которая предполагает возможность серьезных злоупотреблений и представляет серьезную опасность для его жизни.
Haber dejado al preso enteramente a merced de los funcionarios de prisiones es una situación que se prestaba a graves abusos y constituía una importante amenaza para su vida.

Чтобы неграждан не возвращали или не выдворяли в страну или территорию, где им грозит опасность стать жертвой серьезных злоупотреблений правами человека, в том числе[ подвергнуться] пыткам и жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания…".
Velar por que los no ciudadanos no sean devueltos o trasladados a un país o territorio en el que corran el riesgo de ser sometidos a abusos graves de los derechos humanos, como tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.".

Специальный докладчик желает подчеркнуть, что процесс урегулирования ситуации в любом случае должен предусматривать гарантии в отношении расследования случаев внесудебных казней и серьезных злоупотреблений правами человека, совершаемых в контексте нынешнего конфликта, и привлечения виновных к ответственности.
La Relatora Especial también desea destacar que toda solución de la situación debe encerrar garantías de que se investiguen las ejecuciones extrajudiciales u otros abusos graves de los derechos humanos cometidos en el contexto del presente conflicto y de que se lleve a los tribunales a los autores.

В ходе посещений пенитенциарных учреждений представителями МООНСА были получены сообщения о случаях серьезных злоупотреблений и плохого обращения с задержанными со стороны афганских властей, когда в нарушение афганских и международных законов не соблюдались элементарные процессуальные гарантии.
En sus visitas a establecimientos penitenciarios la UNAMA fue informada de casos de abusos graves y de malos tratos de los reclusos por parte de las autoridades afganas, casos en que no se respetaron las garantías procesales básicas, en violación del derecho afgano y del derecho internacional.

В период после представления первоначального доклада юрисдикция в отношении судебного преследования пыток, а также других серьезных злоупотреблений, кроме пыток, совершенных за пределами Соединенных Штатов, была расширена.
Desde que se presentó el informe inicial, se ha ampliado la jurisdicción para enjuiciar a los responsables de actos de tortura y otros malos tratos graves cercanos a la tortura que se cometan fuera del territorio de los Estados Unidos.

С учетом возможности серьезных злоупотреблений было высказано мнение о предпочтительности исключения этого вопроса из сферы охвата ответственности государств вообще, чтобы вопросы, касающиеся таких мер, решались в рамках общего международного права, особенно Устава Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de la posibilidad de que se cometan abusos graves, se expresó la preferencia de excluir en su totalidad la cuestión del alcance de la responsabilidad de los Estados, dejando las cuestiones relativas a dichas medidas al derecho internacional general, especialmente la Carta de las Naciones Unidas.

Ивуарскому правительству ведомо, что безнаказанность является коренной причиной серьезных злоупотреблений и нарушений в ходе кризиса, возникшего после выборов 2010 года.
El Gobierno de Côte d' Ivoire es consciente de que la impunidad constituye la base de las graves desviaciones y violaciones registradas después de la crisis posterior a las elecciones de 2010.

Иными словами, в международном праве в настоящее время появилось право жертв серьезных злоупотреблений прав человека( в частности, военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида) на возмещение( в том числе компенсацию) за ущерб, возникший в результате этих злоупотреблений..
En otras palabras, se ha incorporado ahora al derecho internacional el derecho de las víctimas de transgresiones graves de los derechos humanos(en particular, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio) a reparación(incluida la indemnización) por los daños resultantes de esas transgresiones.

Поскольку неграждане, как правило, относятся к другой национальной группе, Международный уголовный суд, как представляется, будет защищать неграждан от серьезных злоупотреблений, совершаемых с намерением истребить такую группу, а также будет осуществлять судебное преследование.
Puesto que los no ciudadanos pertenecen habitualmente a un grupo nacional diferente, la Corte Penal Internacional protegerá claramente a los no ciudadanos de las violaciones graves cometidas con la intención de eliminar al grupo, así como de la persecución.

Оказало поддержку Группе административного права и внутренней системе отправления правосудия в связи с обвинениями, вытекающими из докладов УСВН, и в связи с рассмотрением обвинений и мер по выявлению и возмещению финансовых потерь, понесенных Организаций в результате серьезных злоупотреблений;
Prestó apoyo a la Dependencia de Derecho Administrativo y al sistema interno de administración de justicia en relación con acusaciones formuladas de resultas de informes de la OSSI y con el estudio de esas acusaciones y de las medidas para determinar y recuperar las pérdidas financieras sufridas por la Organización como consecuencia de faltas graves de conducta;

Отмечая также, как установлено в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, что жертвы серьезных злоупотреблений политической и экономической властью имеют право на защиту своих прав, как и другие жертвы.
Observando también que, de conformidad con lo establecido en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, las víctimas de abusos graves de poder político y económico tienen derecho a la protección de sus derechos al igual que otras víctimas.

Не пытаясь получить помощь, они подвергаются серьезнейшим злоупотреблениям.
Al no intentar recibir ayuda, eran objeto de los más graves abusos.

Как представляется, директивы№ 017 и№ 021 могут привести к серьезным злоупотреблениям.
Parecería que las Directrices Nº 017 y Nº 021 se prestan a abusos graves.

Осужденное лицо является должностным лицом и действует, совершая серьезное злоупотребление властью;
El condenado sea funcionario público y sus actos constituyan grave abuso de autoridad;

Будучи глубоко обеспокоена в связи с продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых в отношении трудящихся женщин- мигрантов некоторыми работодателями в ряде принимающих стран.
Profundamente preocupada por los informes que siguen apareciendo de graves abusos y actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migrantes por algunos empleadores en algunos países receptores.

Также поступили сообщения о некоторых серьезных злоупотреблениях со стороны местной милиции и судов.
Se informó también sobre algunas irregularidades graves de la actuación de las fuerzas de la milicia local y del poder judicial.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Expresando profunda preocupación por los informes que siguen apareciendo de graves abusos y actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migratorias.

К МООНВС продолжали поступать сообщения о серьезных злоупотреблениях, совершаемых НОАС в ходе ее военных операций и кампаний по разоружению гражданского населения.
La UNMIS siguió recibiendo noticias de graves abusos perpetrados por el SPLA en sus operaciones militares y campañas de desarme de civiles.

Что касается нарушений в зонах конфликта, то Специальный докладчик отмечает, что двумя фракциями НОАС допущены серьезные злоупотребления.
En lo que respecta a las violaciones en las zonas de conflicto, el Relator Especial observa que las dos facciones del SPLA han cometido graves abusos.

В полной мере сотрудничать с ЮНИСЕФ и УВКПЧ с целью положить конец серьезным злоупотреблениям, совершаемым в отношении детей;
Que cooperen sin reservas con el UNICEF y el ACNUDH para acabar con los graves abusos cometidos contra los niños;