СЕРЬЕЗНЫХ НАРУШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• violaciones graves
• infracciones graves
• graves abusos
• transgresiones graves
• violaciones importantes
• serias violaciones
• graves irregularidades
• graves conculcaciones
• violación grave
• gravísimas violaciones

Примеры использования Серьезных нарушениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение рассматриваемого периода были приняты для проверки два заявления о серьезных нарушениях этого права.
En el período se admitieron dos denuncias graves sobre este derecho.

Сообщать о любых серьезных нарушениях международного гуманитарного права Генеральному секретарю;
Informar al Secretario General sobre todas las violaciones importantes del derecho internacional humanitario;

В течение всего лета и в начале осени ежедневно поступали сообщения о серьезных нарушениях прав человека.
A lo largo del verano y hasta comienzos del otoño se informó diariamente de graves abusos de los derechos humanos.

Поступили также сообщения о серьезных нарушениях прав человека, в том числе о многочисленных изнасилованиях.
También se denunciaron graves conculcaciones de los derechos humanos, incluidas numerosas violaciones.

Помимо предъявления обвинений в соответствии с общей статьей 3 КО также предъявляла обвинения в серьезных нарушениях Женевских конвенций.
Además de formular acusaciones en virtud del artículo 3 común, ha imputado a los acusados graves infracciones de los Convenios de Ginebra.

Кроме того, поступили сообщения о серьезных нарушениях прав человека как в Абиджане, так и в других районах, особенно на западе.
Se han comunicado además graves infracciones de los derechos humanos, tanto en Abidján como en otros lugares, especialmente en el oeste.

Необходимо принимать все возможные меры для привлечения к ответственности лиц, виновных в серьезных нарушениях норм международного права.
Deben adoptarse todas las medidas necesarias para que los responsables de vulneraciones graves del derecho internacional rindan cuentas de sus actos.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о серьезных нарушениях прав человека сербскими полицейскими органами в Косово.
La Relatora Especial sigue recibiendo denuncias de abusos graves de los derechos humanos atribuidos a las autoridades de la policía serbia en Kosovo.

Во-первых, наш Обвинитель вынес девять обвинительных заключений в отношении 43 лиц, в которых они обвиняются в серьезных нарушениях международного гуманитарного права.
Primero, nuestro Fiscal ha emitido nueve acusaciones contra 43 personas por violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Некоторые негосударственные вооруженные группы также были замешаны в серьезных нарушениях, включая принудительный труд и использование детей- солдат.
Algunos grupos armados no estatales habían estado también implicados en abusos graves, como el trabajo forzoso y la utilización de niños soldados.

По состоянию на май 1995 года Трибунал издал три обвинительных заключения, в которых содержались утверждения о серьезных нарушениях международного гуманитарного права.
Al mes de mayo de 1995 el Tribunal había formulado tres actas de acusación por violaciones graves del derecho humanitario internacional.

Положения о" серьезных нарушениях" Женевских конвенций и Протокола I применимы лишь в случае международного вооруженного конфликта.
Las disposiciones relativas a las violaciones graves de los Convenios de Ginebra y el Protocolo I sólo son pertinentes durante un conflicto armado internacional.

Быстрый рост числа преступлений может свидетельствовать о серьезных нарушениях международного гуманитарного права и служить ранним предупреждением о конфликте.
Los aumentos rápidos en la prevalencia pueden ser indicios de graves infracciones del derecho humanitario internacional y servir de alerta temprana sobre un conflicto.

Сведения о серьезных нарушениях прав детей на оккупированной палестинской территории, предоставляемые СМИ, являются глубоко шокирующими.
Los relatos difundidos por los medios de comunicación sobre las graves violaciones cometidas por Israel contra los derechos de los niños en el territorio palestino ocupado han provocado un profundo impacto.

Они отмечали вызывающие тревогу сообщения о серьезных нарушениях прав человека, которые якобы совершаются различными вооруженными группировками, контролирующими север Мали.
Mencionaron alarmantes informes de graves abusos de los derechos humanos, al parecer perpetrados por los diferentes grupos armados que controlaban el norte de Malí.

В резолюции 866( 1993) от 22 сентября 1993 года Совет Безопасности просил МНООНЛ сообщать о серьезных нарушениях гуманитарного права.
En virtud de la resolución 886(1993), de 22 de septiembre de 1993, el Consejo de Seguridad pidió a la UNOMIL que le informara sobre las violaciones graves del derecho humanitario.

Lt;< Никакой информации о серьезных нарушениях режима защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей в Австрии не имеется.
No se dispone de información en relación con violaciones graves de la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares de Austria.

В двух последних докладах Верховного комиссара по правам человека приведена подробная информация о серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права.
Dos informes recientes de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos detallan graves infracciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Она также отметила, что информация о серьезных нарушениях в Ливии была включена в записку, однако предупредила, что проверка информации связана с большими трудностями.
También señaló que en la nota se había incluido información sobre las graves violaciones cometidas en Libia pero advirtió que seguía siendo difícil verificar dicha información.

Три пункта обвинения в нарушениях законов и обычаев войны были сняты, равно как и все 10 пунктов первоначальных обвинений в серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года.
Se retiraron tres imputaciones por violaciones de las leyes y usos de la guerra además de las diez iniciales por violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949.

Глава III, в которой говорится о серьезных нарушениях обязательств, принятых в рамках безоговорочных норм общего международного права, содержит важные положения.
El Capítulo III, que se refiere a las violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas de derecho internacional general, contiene disposiciones importantes.

Верховный комиссар по правам человека выразила обеспокоенность в связи с утверждениями о весьма серьезных нарушениях, совершаемых в контексте контртеррористических и противоповстанческих операций.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos expresó su preocupación por las denuncias de gravísimas violaciones en el contexto de las operaciones de lucha contra el terrorismo y la insurgencia.

В докладе содержится информация о серьезных нарушениях прав детей в Мьянме и определяются стороны конфликта, несущие ответственность за такие нарушения..
En él se proporciona información sobre las infracciones graves cometidas contra menores en Myanmar y se identifica a las partes en el conflicto responsables de tales infracciones..

Первая категория военных преступлений, рассматриваемая в подпункте a, состоит в серьезных нарушениях международного гуманитарного права, закрепленного в Женевских конвенциях 1949 года.
La primera categoría de crímenes de guerra, a la que se refiere el apartado a, abarca las infracciones graves del derecho humanitario internacional incorporado en los Convenios de Ginebra de 1949.

Расследовать сообщения о серьезных нарушениях международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, совершенных в Дарфуре всеми сторонами в нынешнем конфликте;
Investigará las denuncias de transgresiones graves del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos cometidas en Darfur por todas las partes en el actual conflicto;

Согласно утверждению автора, алжирские власти нарушили свои международные обязательства, а также положения внутреннего законодательства о проведении расследования утверждений о серьезных нарушениях прав человека.
Según el autor, las autoridades argelinas incumplieron sus obligaciones internacionales, así como las previstas en la legislación interna, de investigar las denuncias de transgresiones graves de los derechos humanos.

Знания об этих" серьезных нарушениях" и нарушениях международного гуманитарного права с достаточной степенью достоверности складываются на основании последовательной и повторяющейся практики.
El conocimiento de esas graves transgresiones y violaciones del derecho internacional humanitario puede deducirse razonablemente de unas prácticas constantes y reiteradas.

Покончить с безнаказанностью лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека, совершенных в прошлом, настоятельно необходимо в соответствии с конституционными и международными обязательствами Гаити.
Poner fin a la impunidad de las violaciones graves de los derechos humanos cometidas en el pasado es una obligación del Estado haitiano en virtud de sus compromisos constitucionales e internacionales.

Степень участия в серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права иностранных военнослужащих, включая военнослужащих соседних государств и наемников;
El grado de participación de tropas extranjeras, incluidos los soldados de países vecinos y los mercenarios en las violaciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Кроме того, имеются доказательства о серьезных нарушениях, совершаемых негосударственными вооруженными группами, включая внесудебные казни, принудительный труд, вербовку детей- солдат и применение противопехотных мин.
También existen pruebas de abusos graves cometidos por grupos armados no estatales, incluidas ejecuciones extrajudiciales, trabajo forzoso, reclutamiento de niños soldados y uso de minas antipersonal.