СЕРЬЕЗНЫХ ОСЛОЖНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• complicaciones graves
• serias complicaciones

Примеры использования Серьезных осложнений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если только их отец не состоял в связи со своей родственницей, шансы серьезных осложнений минимальны.
A menos que su padre también sea producto de una unión incestuosa las chances de complicaciones serias son mínimas.

Условия жизни в лагерях постоянно улучшаются, и международные организации осуществляют свою деятельность без каких-либо серьезных осложнений.
Las condiciones de vida en los campamentos mejoran continuamente y las organizaciones extranjeras realizan su labor sin dificultades importantes.

Ранняя беременность сопряжена с бóльшим риском серьезных осложнений во время беременности и при родах в связи с недостаточным соматическим созреванием организма матери.
El embarazo precoz implica un mayor riesgo de que haya serias complicaciones durante el embarazo y el parto debido a la falta de madurez física.

Таким образом, появление оружия в космическом пространства чревато возникновением клубка самых серьезных осложнений и опасностей.
Por consiguiente, señor Presidente, la aparición de armas espaciales comporta numerosos peligros y complicaciones graves.

Анализ порядка действий в случае материнской смертности и серьезных осложнений позволяет понять то, в каких случаях необходимо повышать качество медицинской помощи.
La investigación de la forma en que se han tratado los casos de muerte materna y las complicaciones graves permite determinar dónde es preciso mejorar la calidad de la atención.

Люди пожилого возраста и лица с хроническими заболеваниями- категории, наиболее подверженные риску серьезных осложнений, вплоть до смерти.
Las personas mayores y aquellas con afecciones subyacentes son las que tienen mayor riesgo de sufrir complicaciones graves, incluida la muerte.

Более широкое использование быстрой диагностики позволит назначить более эффективное лечение тех случаев гриппа, при которых существует опасность развития серьезных осложнений.
Un uso más amplio de las herramientas de diagnóstico rápido permitirá un tratamiento más efectivo para los casos de gripe que están en riesgo de desarrollar complicaciones graves.

Необходимость сохранения жизни матерей и защиты их здоровья от серьезных осложнений, связанных с беременностью и родами, диктуется требованием осуществления прав человека.
Salvar las vidas de las madres y protegerlas de las graves complicaciones de salud asociadas al embarazo y el parto constituyen un imperativo de derechos humanos.

Как температура тела у человека, цены не могут подниматься слишком высоко или опускаться слишком низко, не вызывая при этом никаких серьезных осложнений.
Al igual que la temperatura corporal de una persona, los niveles de precios no pueden ni subir ni bajar demasiado sin causar serias complicaciones.

Неосведомленность о проблемах диабета и отсутствие доступа к поставкам грозят появлением у детей, страдающих диабетом, серьезных осложнений, включая почечную недостаточность, потерю зрения и даже смерть.
Sin educación sobre la diabetes y acceso a los suministros médicos, los niños con diabetes pueden sufrir graves complicaciones, como insuficiencia renal, ceguera e incluso la muerte.

Многие доноры не обеспечиваются почти или вовсе никаким послеоперационным уходом, получают лишь малую часть от обещанной суммы и страдают от серьезных осложнений.
Muchos de esos donantes reciben tras la intervención escaso tratamiento o no reciben ninguno, se les reconoce una fracción del precio prometido y experimentan serias complicaciones de salud.

Тот факт, что в результате абортов не были зарегистрированы смертные случаи или случаи серьезных осложнений, приводит к выводу о том, что аборты проводятся в специализированных клиниках в безопасных условиях.
El hecho de que no se produzcan muertes o complicaciones graves derivadas del aborto lleva a la conclusión de que los abortos se realizan en instituciones especializadas y en condiciones de seguridad.

Женщины в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой по-прежнему подвергаются неприемлемому и значительно большему риску серьезных осложнений или смерти в процессе беременности и родов, чем женщины из развитых стран.
Las mujeres de los países en desarrollo y de los países con economías en transición siguen estando mucho más expuestas a sufrir complicaciones graves o la muerte en el embarazo y en el parto que las mujeres que viven en países desarrollados.

Как и в случае смертности, связанной с небезопасными абортами, наибольшему риску возникновения серьезных осложнений подвергаются молодые женщины из бедных слоев населения, проживающие в сельских районах стран со строгим законодательством в отношении абортов.
Como sucede con las muertes relacionadas con este tipo de abortos, las mujeres con más riesgo de sufrir complicaciones graves son jóvenes, pobres y residen en zonas rurales de países con legislación restrictiva sobre el aborto.

Государства- члены должны обеспечивать доступ к безопасным, законным и доступным по средствам услугам по производству абортов для всех женщин и девочек- подростков, признавая, что по крайней мере 70 000 девочек и женщин умирают каждый год, а еще 8 миллионов страдают от серьезных осложнений от небезопасных абортов.
Los Estados miembros deben velar por el acceso a servicios de interrupción del embarazo en condiciones seguras, legales y asequibles para todas las mujeres y adolescentes, reconociendo que anualmente mueren al menos 70.000 niñas y mujeres y otros 8 millones sufren complicaciones graves debido a abortos peligrosos.

В стремительно меняющемся мире, перед лицом процессов глобализации, которые нельзя остановить, Организация Объединенных Наций должна сделать все возможное для того, чтобы изменения происходили без серьезных осложнений и служили всему человечеству, к чему призвали участники недавней Копенгагенской конференции.
En un mundo que cambia rápidamente, frente a procesos de globalización que no pueden detenerse, las Naciones Unidas deben hacer todo lo posible por asegurar que los cambios se produzcan sin trastornos graves y al servicio de toda la humanidad, tal como se ha pedido en el reciente llamamiento de la Conferencia de Copenhague.

Напоминает о важности положений Уагадугского политического соглашения и Дополнительных соглашений, включая пункт 8. 1 Уагадугского политического соглашения и пункты 8 и 9 Дополнительного соглашения№ 3, и настоятельно призывает ивуарийские политические силы прибегать к услугам посредника при возникновении любых серьезных осложнений, связанных с избирательным процессом;
Recuerda la importancia de las disposiciones del Acuerdo Político de Uagadugú y de sus Acuerdos Suplementarios, en particular el apartado 1 del párrafo 8 del Acuerdo Político y los párrafos 8 y 9 del Acuerdo Suplementario No. 3, e insta a las fuerzas políticas de Côte d' Ivoire a que recurran a la mediación del Facilitador ante cualquier dificultad importante relacionada con el proceso electoral;

Гинекологическая служба Клинического центра в Подгорице отмечает, что, аналогично положению в Белграде и Нови-Саде вследствие серьезных осложнений в период беременности в 1993 и 1994 годах возросла, по сравнению с 1989 годом, доля случаев акушерского хирургического вмешательства, следствием которого было увеличение числа родов младенцев, жизнь которых подвергается серьезной угрозе, на 28 процентов.
El Servicio de Ginecología del Centro Clínico de Podgorica, al igual que los de Belgrado y Novi Sad, señala que, debido a la gravedad de las complicaciones en el embarazo, aumentó el número de intervenciones quirúrgicas de obstetricia, como consecuencia de lo cual crecieron un 28% en 1993 y 1994, en comparación con 1989, los nacimientos de niños cuya vida corría peligro.

Были серьезные осложнения, но мы вовремя справились, она полностью поправится.
Ha sufrido una complicación grave, pero hemos podido controlarla a tiempo y debería recuperarse totalmente.

У пациентов всегда возникают фистулы, затем серьезные осложнения, а потом они умирают.
Siempre se general fistulas, Y surgen complicaciones graves.

Как правило, отпуск по болезни не предоставляется в связи с родами, за исключением тех случаев, когда возникают серьезные осложнения.
Normalmente no se concederán licencias de enfermedad por maternidad salvo cuando surjan complicaciones graves.

Как правило, отпуск по болезни не предоставляется в связи с родами, за исключением тех случаев, когда возникают серьезные осложнения.
Normalmente no se concederán licencias de enfermedad en los casos de maternidad salvo cuando surjan complicaciones graves.

Ранняя беременность и роды при отсутствии надлежащего медицинского обслуживания часто влекут за собой серьезные осложнения, угрожающие здоровью матери и ребенка.
El embarazo y el parto precoces, en ausencia de servicios sanitarios adecuados, suelen conllevar complicaciones graves que ponen en peligro la salud tanto de la madre como del hijo.

Отпуск по болезни не предоставляется в течение отпуска по беременности и родам, за исключением тех случаев, когда возникают серьезные осложнения.
No se concederá licencia de enfermedad durante la licencia de maternidad salvo cuando surjan complicaciones graves.

К физическим последствиям относятся ВИЧ/ СПИД, нежелательная беременность, аборты и другие серьезные осложнения, которые могут даже привести к смерти.
Entre las consecuencias físicas figuraban el VIH/SIDA, los embarazos no deseados, los abortos y otras complicaciones graves que podían llegar a ocasionar incluso la muerte del niño.

Имеется также четыре региональные больницы, которые оказывают скорую помощь и обеспечивают уход за больными с серьезными осложнениями.
También hay cuatro hospitales regionales que atienden a pacientes con problemas médicos urgentes y a pacientes con complicaciones graves.

Примитивные методы абортов приводят к серьезным осложнениям, таким, как аллергические реакции, отказ почек или дыхательная недостаточность под воздействием высокотоксичных жидкостей, или даже смерть.
Estos abortos primitivos pueden tener graves complicaciones para la salud, incluidas reacciones alérgicas, muerte por colapso renal o respiratorio debido a fluidos altamente tóxicos, o incluso la muerte.

Подобные попытки идут вразрез с содержанием и духом этого Договора, и, если оставить их без внимания, они могут вызвать серьезные осложнения в будущем.
Esos intentos se alejan del texto y del espíritu del Tratado y, si no se les presta atención, pueden causar graves complicaciones en el futuro.

Многие аборты приводят к серьезным осложнениям, а иногда, к сожалению, заканчиваются смертью женщины в результате прерывания беременности, которая, очевидно, была нежелательной.
Muchos de estos casos se complican seriamente y terminan desafortunadamente en la muerte de una mujer, fruto, evidentemente, de un embarazo no deseado.

Проводя свою экономическую политику, Куба в значительной степени несет ответственность за серьезное осложнение ситуации в этой стране, что вызывает большие страдания населения.
Debido a sus opciones económicas es responsable en gran medida del profundo deterioro de la situación en el país, que hoy causa gran sufrimiento a su población.