СЕРЬЕЗНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delitos graves
• crímenes graves
• de delincuencia grave
• sobre infracciones graves
• delito grave
• crimen grave

Примеры использования Серьезных преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество серьезных преступлений.
Delitos graves denunciados.

Сокращение количества серьезных преступлений.
Disminución de los delitos graves.

Сокращение числа серьезных преступлений в буферной зоне.
Reducción de los delitos graves en la zona de amortiguación.

Вместе с тем эти меры могут применяться лишь для предупреждения серьезных преступлений.
Sin embargo, estas medidas sólo se aplican para evitar un delito grave.

Это не касается серьезных преступлений.
Que no se aplican a los delitos serios.

Ощущение беспорядка и вседозволенности создает почву для более серьезных преступлений.
Feeling of disorder and permissiveness creates grounds for more serious crimes.

Необходима информация о случаях серьезных преступлений на расовой почве.
El orador acoge complacido la información sobre los casos de delito grave por motivos raciales.

В отношении некоторых серьезных преступлений срок предварительного следствия в отношении подозреваемого, содержащегося под стражей, может достигать 18 месяцев;
La investigación preliminar de un sospechoso detenido puede durar hasta 18 meses, si se le imputa un delito grave;

Осужденные заключенные в разбивке по категориям наиболее серьезных преступлений- 30 июня 2004 года.
Reclusos penados, por delito más grave cometido- 30 de junio de 2004.

Такое решение будет серьезным шагом назад в движении, направленном на то, чтобы покончить с безнаказанностью за совершение самых серьезных преступлений.
Semejante decisión sería un grave revés para el movimiento encaminado a acabar con la impunidad de los más graves crímenes.

Эти устройства используются только в случае совершения серьезных преступлений, таких, как убийство или захват заложников.
Se usan sólo cuando se está cometiendo un delito grave, tal como un asesinato o un rapto.

Не менее важной задачей является примирение и восстановление сплоченности общин с учетом серьезных преступлений, совершенных в 1999 году.
Igualmente importante es la necesidad de reconciliación y de recuperación de la comunidad en relación con los graves delitos cometidos en 1999.

По-прежнему не были выяснены обстоятельства свершения серьезных преступлений с политической подоплекой, включая убийства.
Todavía no se han aclarado delitos graves cometidos por razones políticas, incluidos asesinatos.

Окружные суды признали двух высокопоставленных бывших членов ОАК виновными в совершении серьезных преступлений против других косовских албанцев.
Los tribunales de distrito condenaron a dos antiguos miembros de alto rango del ELK por cometer crímenes graves contra otros albaneses de Kosovo.

Данные, полученные в рамках программ предупреждения, следует использовать для уголовного расследования лишь серьезных преступлений.
Los datos recogidos en el curso de un programa de prevención sólo podrán ser utilizados para los fines de una investigación penal, cuando el caso investigado sea un delito grave.

Дамы и господа, я рад сообщить вам, что вы все арестованы за совершение серьезных преступлений против Соединенных Штатов и их союзников.
Damas y caballeros, me complace anunciarles que quedan detenidos por cometer graves delitos contra los Estados Unidos y sus aliados.

Криминологи подтвердили статистикой, что в тех американских штатах, где разрешена смертная казнь, количество серьезных преступлений не уменьшилось.
Los criminólogos han mostrado, estadísticamente, que en los estados de los EE.UU. en que se ejecuta a los condenados, los crímenes graves no han disminuido.

Создать две специальные палаты для рассмотрения- категории- серьезных преступлений политического характера, а также экономических и финансовых преступлений;.
Organizar las dos salas especializadas encargadas de tratar ciertos crímenes graves con connotaciones políticas, así como los delitos de carácter económico y financiero;

Миссия также помогла правительству возбудить судебное преследование в отношении более 150 офицеров, обвиняемых в совершении серьезных преступлений против гражданского населения.
La Misión también ayudó al Gobierno a procesar a más de 150 oficiales del ejército acusados de cometer graves delitos contra civiles.

С одной стороны, сам факт наличия Суда гарантирует, что виновные в совершении серьезных преступлений, предусмотренных Римским статутом, не смогут рассчитывать на безнаказанность.
Por una parte, la existencia de la Corte garantiza que los que han cometido crímenes graves definidos en el Estatuto de Roma ya no pueden seguir gozando de impunidad.

Поэтому моя страна призывает международное сообщество изыскать наилучшие пути и средства для искоренения любых серьезных преступлений террористического характера.
Por ello, mi país exhorta a la comunidad internacional a que se esfuerce por hallar la mejor manera de eliminar todos los crímenes graves de carácter terrorista.

Их основная цель заключается в предупреждении таких серьезных преступлений, как организованная преступность, коррупция, наркоторговля или терроризм и борьбе с ними.
Su principal finalidad consiste en prevenir y combatir las formas graves de delincuencia, como la delincuencia organizada, la corrupción, el tráfico de drogas o el terrorismo.

По мнению делегации Чили, универсальная юрисдикция должна применяться только в исключительных обстоятельствах и в отношении серьезных преступлений, признанных таковыми в международном праве.
Chile considera que la jurisdicción universal solo se debe aplicar excepcionalmente, respecto de graves crímenes definidos por el derecho internacional.

Было предложено, чтобы Суд был регулярным, постоянным учреждением, заседающим на постоянной и непрерывной основе в целях судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных преступлений.
Se sugirió que la corte debía ser una institución permanente que funcionara de manera continua a los efectos de procesar a los individuos acusados de cometer crímenes graves.

На пороге двадцатого столетия совершенно неприемлемо, чтобы те или иные территории становились убежищем для лиц, обвиняемых в совершении самых серьезных преступлений против человечности.
En vísperas del siglo XXI, es sencillamente inaceptable que ciertos territorios se hayan convertido en santuarios de personas acusadas de haber cometido los más graves delitos de lesa humanidad.

Этот важный шаг продемонстрировал приверженность международного сообщества делу создания постоянного универсального механизма с целью обеспечения непримиримого отношения к безнаказанности за совершение наиболее серьезных преступлений.
Ese paso importante demostró el firme deseo de la comunidad internacional de que hubiera un mecanismo universal y permanente para que esos crímenes gravísimos no permanecieran impunes.

Кроме того, Израиль совершает на ОПТ систематические нарушения императивных норм международного права, варьирующиеся от отказа в самоопределении до серьезных преступлений против человечности.
Además, Israel ha violado sistemáticamente normas imperativas del derecho internacional en el territorio palestino ocupado, desde la denegación del derecho a la libre determinación hasta crímenes graves de lesa humanidad.

Были осуществлены инициативы, направленные на устранение грубых нарушений прав человека и прекращение безнаказанности в отношении преступлений против человечества и других серьезных преступлений.
Se han emprendido iniciativas a fin de responder a las violaciones graves de los derechos humanos y poner fin a la impunidad en los casos de crímenes de lesa humanidad y otros crímenes graves.

Однако положение о возможности проведения конференции по обзорам обеспечило бы возможность включения преступления агрессии и, возможно, других серьезных преступлений на следующем этапе.
No obstante, las disposiciones que prevean la posibilidad de convocar conferencias de revisión velarán por que en una próxima etapa se pueda incluir el crimen de agresión y posiblemente otros crímenes graves.

Повышение эффективности сотрудничества между силами полиции и органами прокуратуры является критически важным фактором в деле борьбы с организованной преступностью и другими формами серьезных преступлений.
Una mayor cooperación entre las fuerzas de policía y las oficinas de los fiscales es un factor esencial en la lucha contra la delincuencia organizada y otras formas de delincuencia grave.