СЕРЬЕЗНЫХ УСПЕХОВ на Испанском - Испанский перевод

• importantes avances
• importantes progresos
• logros importantes
• grandes avances

Примеры использования Серьезных успехов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как показывают имеющиеся данные, существует возможность добиться серьезных успехов в деле профилактики ВИЧ.
Los datos demuestran que es posible conseguir logros importantes en la prevención del VIH.

Занзибар также добился серьезных успехов в области сокращения младенческой смертности и смертности детей в возрасте до 5 лет.
Zanzíbar también ha realizado importantes avances en la reducción de la mortalidad de los niños menores de 5 años y de los lactantes.

Большинство стран Южной Азии добились серьезных успехов в охвате обучением молодежи.
La mayoría de los países de Asia meridional han logrado avances considerables en la escolarización de los jóvenes.

Клуб остался в РФГ« А» без перерыва до 1976 года, но без каких-либо серьезных успехов.
El club se mantuvo en la categoría«A» RFG sin interrupción hasta 1976, aunque sin alcanzar ningún logro significativo.

Хотя был достигнут ряд серьезных успехов, некоторые положения не были выполнены в сроки, оговоренные во Всеобъемлющем мирном соглашении.
Si bien se habían registrado algunos logros importantes, varias disposiciones no se habían aplicado en los plazos estipulados en dicho Acuerdo.

В последние годы многие африканские страны добились серьезных успехов, и значительная часть континента движется в правильном направлении.
Muchos países africanos han logrado importantes progresos en los últimos años y partes considerables del continente avanzan en la dirección correcta.

Если Обама хочет добиться серьезных успехов в разрешении данного конфликта, ему придется сделать так, чтобы правительство Нетаньяху и движение Хамас начали переговоры.
Si Obama desea que haya verdaderos avances en este conflicto, tendrá que hacer que el gobierno de Netanyahu y Hamás se sienten a negociar.

Вторая оценка хода выполнения Пекинской платформы действий позволила выявить примеры серьезных успехов в законодательной сфере, в числе которых:.
Avances legislativos La segunda evaluación del cumplimiento de la Plataforma de Acción de Beijing dio muestra de importantes logros alcanzados en materia legislativa, entre los que destacan:.

При поддержке Целевого фонда получателям грантов удалось добиться серьезных успехов в осуществлении законодательства, направленного на борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек.
Gracias al apoyo del Fondo Fiduciario, los beneficiarios han hecho grandes avances para favorecer la aplicación de leyes que abordan todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Афганистан всеми силами содействует достижению мира, безопасности и процветания в регионе и добился за последние пять лет серьезных успехов в перестройке своей инфраструктуры и создании национальных институтов.
El Afganistán encierra una gran promesa para la paz, la seguridad y la prosperidad de la región y ha hecho grandes avances en los últimos cinco años en cuanto a la reconstrucción de su infraestructura y el establecimiento de instituciones nacionales.

Хотя многие развивающиеся страны добились серьезных успехов на экономическом поприще за последние десятилетия, полученные в результате их выгоды зачастую распределялись неравномерно, вследствие чего миллионам людей приходилось вести борьбу за свое выживание.
Mientras que muchos países en desarrollo han logrado un considerable progreso económico en los últimos decenios, las ventajas sólo se han distribuido de manera desigual, dejando a millones de personas luchando por sobrevivir.

Благодаря подготовке кадров и использованию современных методов и средств данное Управление смогло достичь серьезных успехов в выявлении значительного числа преступлений путем сотрудничества со всеми соответствующими государственными учреждениями и службами безопасности.
La Dirección había logrado importantes avances en la detección de un número importante de delitos, sobre la base de la capacitación y la utilización de técnicas y métodos modernos, y mediante la cooperación con todos los otros servicios y organismos gubernamentales de seguridad competentes.

Палестинская администрация добилась серьезных успехов в укреплении своих институтов и продолжила усилия по обеспечению более эффективного управления, созданию большей транспарентности, экономических возможностей и безопасности для палестинцев в контролируемых ею районах.
La Autoridad Palestina logró importantes avances en el fortalecimiento de sus instituciones y siguió proporcionando una mejor gobernanza, transparencia, oportunidades económicas y seguridad para los palestinos en las zonas bajo su control.

Представитель Академии криминологии заявил, что основное внимание следует уделить идее многогранного подхода, т. е. решать проблему преступности следует не только с помощью полиции, судебных органов и исправительных учреждений, но и путем принятия профилактических мер, ибо только тогда можно будет добиться серьезных успехов в предупреждении преступности.
El representante de la Academia de la Ciencia de la Justicia Penal señaló que era preciso adoptar un enfoque multifacético, no sólo para hacer frente a la delincuencia mediante la policía, la judicatura y las instituciones correccionales, sino también con medidas preventivas a fin de lograr avances importantes para prevenir la delincuencia.

Проводя данную стратегическую линию, Министерство добилось в 2007 году серьезных успехов, продемонстрировав умение отражать свое глобальное видение в законодательстве, регулирующем экономическую активность и поддерживающем рыночную стабильность.
Dentro de estos objetivos estratégicos, el Ministerio obtuvo durante 2007 varios éxitos importantes que demuestran la interacción de una visión desarrollada con la legislación destinada a regular la actividad económica y mantener la estabilidad de los mercados.

Серьезных успехов удалось добиться и в осуществлении ряда проектов по линии Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций, что помогло устранить некоторые угрозы миру, например, благодаря укреплению потенциала системы правосудия, практической работе национального правозащитного органа и разработке программы возмещения ущерба.
También se lograron importantes progresos en la aplicación de diversos proyectos en el marco del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz, que ha ayudado a abordar algunas de las amenazas a esa consolidación, por ejemplo, mediante el fomento de la capacidad en el sector de la justicia, el funcionamiento de la institución nacional de derechos humanos y el establecimiento de un programa de resarcimiento.

В ходе этой кампании удалось добиться серьезных успехов: к Факультативному протоколу, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, присоединились 24 новых государства, причем свыше двух третей из них в процессе универсального периодического обзора или в рамках других правозащитных механизмов официально взяли на себя обязательства по его ратификации.
La campaña ha obtenido importantes resultados: ha habido 24 nuevas adhesiones al Protocolo facultativo sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y más de dos terceras partes de los Estados que todavía no son partes se han comprometido oficialmente a ratificarlo en el marco del examen periódico universal o ante los mecanismos de derechos humanos.

Другим серьезным успехом является определение юридических оснований для осуществления actio popularis.
Otro logro importante es el establecimiento de un fundamento jurídico para el ejercicio de la actio popularis.

Для серьезного успеха Конференции потребует вклад многих сторон.
Para lograr un resultado significativo en la Conferencia se requieren contribuciones de muchas procedencias.

Этот парень был на пороге серьезного успеха.
Este tipo estaba a punto de tener mucha fama.

Мы будем развивать серьезные успехи, достигнутые в отношениях с Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
Consolidaremos los importantes avances que se han logrado en la relación con el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

В большинстве стран достигнуты серьезные успехи, однако тенденции, проявляющиеся в отношении разных стран и регионов, различных социальных групп, а также конкретных целей.
Se han logrado importantes avances en la mayoría de los países, pero las tendencias difieren entre los diferentes países y regiones y grupos sociales, así como entre Objetivos concretos.

Многие из этих стран добились серьезного успеха в разработке стратегий сокращения масштабов нищеты и национальных программ защиты окружающей среды.
Muchos de esos países también han hecho considerables progresos en la elaboración de proyectos de estrategias para la reducción de la pobreza, así como en la formulación de programas nacionales de protección del medio ambiente.

В Мьянме Бюро добилось серьезного успеха в получении доступа к восточной границе с Таиландом.
En Myanmar la Oficina logró un importante avance al obtener acceso a la frontera oriental con Tailandia.

В заключение делегация Перу заявила, что эти серьезные успехи стали плодом усилий, которых Организация Объединенных Наций требует от всех стран.
El Perú concluyó diciendo que esos logros significativos formaban parte de los esfuerzos exigidos por las Naciones Unidas a todos los Estados.

Эти серьезные успехи повысили авторитет и популярность Центра, и все больше женщин желают работать там на добровольных началах.
Estos importantes logros aumentaron el prestigio y la publicidad del centro y más mujeres se unieron al mismo como voluntarias.

Несмотря на трудности, с которыми сталкивается мирный процесс на Ближнем Востоке, были достигнуты серьезные успехи, в частности заключены договоры с Египтом и Иорданией, а также два договора с палестинцами.
Pese a las dificultades con que tropieza el proceso de paz en el Oriente Medio, se han alcanzado importantes progresos, en particular los acuerdos concertados con Egipto y Jordania y los dos acuerdos concertados con los palestinos.

Делегация Малайзии высоко оценила серьезные успехи Маврикия в выполнении рекомендаций первого цикла УПО, касающихся борьбы с насилием в отношении женщин и защиты детей.
Malasia felicitó a Mauricio por sus considerables progresos en la aplicación de la recomendación formulada en el primer ciclo del EPU de combatir la violencia contra la mujer y velar por la protección de los niños.

В итоговом документе сентябрьского саммита Генеральной Ассамблеи( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) эта концепция представлена как серьезный успех в действиях международного сообщества, и мы не можем не приветствовать этого.
El Documento Final de la cumbre del pasado mes de septiembre(resolución 6011 de la Asamblea General) consagró este concepto como un avance sustancial para la acción de la comunidad internacional organizada y debemos felicitarnos por ello.

Серьезные успехи были достигнуты по целому ряду направлений. Уровень материнской смертности снизился до 281, общий показатель рождаемости- до 3, 1, уровень детской смертности в возрасте до пяти лет- до 61, а младенческой смертности- до 48.
Se han conseguido avances importantes en varias esferas: la tasa de mortalidad materna se ha reducido hasta 281 por cada 100.000 nacidos vivos, la tasa total de fertilidad a 3,1 hijos por mujer, la tasa de mortalidad de los menores de 5 años a 61 y la de mortalidad neonatal a 48 por cada 100.000 nacidos vivos.