СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОДОБРИЛА на Испанском - Испанский перевод

• período de sesiones la asamblea general hizo suya
• período de sesiones la asamblea general aprobó
• período de sesiones la asamblea general hizo suyos
• período de sesiones la asamblea general hizo suyas
• período de sesiones la asamblea general hizo suyo

Примеры использования Сессии генеральная ассамблея одобрила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своей тридцать первой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета( резолюция 31/ 20).
En su trigésimo primer período de sesiones, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Comité(resolución 31/20).

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила просьбу Комитета относительно работы в 2006 году одновременно в формате двух секций( начиная с совещания предсессионной рабочей группы в октябре 2005 года) в качестве исключительной и временной меры, с тем чтобы преодолеть отставание в рассмотрении накопившихся докладов.
En su 59º período de sesiones, la Asamblea General aprobó la solicitud del Comité de llevar a cabo su trabajo simultáneamente en dos cámaras durante 2006(a partir de la reunión del grupo de trabajo anterior al período de sesiones previsto en octubre de 2005), como medida excepcional y temporal, con objeto de reducir el retraso en el examen de los informes.

На своей тридцать первой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета( резолюция 31/ 20).
En su trigésimo primer período de sesiones, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(resolución 31/20).

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета по программе и координации и замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об их осуществлении( решение 56/ 460).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación, así como las observaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y pidió al Secretario General que le informara en su quincuagésimo séptimo período de sesiones de su aplicación(decisión 56/460).

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея одобрила Алматинскую декларацию и Алматинскую программу действий( резолюция 58/ 201).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General hizo suyos la Declaración y el Programa de Acción de Almaty(resolución 58/201).

На этой же сессии Генеральная Ассамблея одобрила решение Совета по правам человека принять резолюцию 5/ 1, озаглавленную<< Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций>gt;, и резолюцию 5/ 2, озаглавленную<< Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека>gt;, включая приложения и добавления к ним( резолюция 62/ 219).
En ese mismo período de sesiones, la Asamblea General hizo suya la decisión del Consejo de Derechos Humanos de aprobar las resoluciones 5/1, titulada" Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos", y 5/2, titulada" Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos", incluidos sus anexos y apéndices(resolución 62/219).

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила Иокогамскую стратегию, в частности содержащийся в ней План действий( резолюция 49/ 22 A).
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General hizo suya la Estrategia de Yokohama, y en particular su Plan de Acción(resolución 49/22 A).

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря учредить межучрежденческую целевую группу и межучрежденческий секретариат по вопросам уменьшения опасности бедствий первоначально на двухгодичный период 20002001 годов( резолюция 54/ 219).
En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General hizo suya la propuesta del Secretario General de establecer un equipo y una secretaría interinstitucionales para la reducción de los desastres, por el período inicial del bienio 2000-2001(resolución 54/219).

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века( резолюция 55/ 59).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General hizo suya la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI(resolución 55/59).

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила предложение о том, чтобы просьбы о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения представлялись на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи на двухгодичной основе в контексте рассмотрения ею предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды( резолюция 60/ 248, раздел IV).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General hizo suya la propuesta de que la solicitud de una subvención para el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme se le presentara bienalmente para que pudiera examinarlo y aprobarlo en el contexto del examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio correspondiente(resolución 60/248, secc. IV).

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея одобрила организацию работы Комитета на основе проведения двух сессий в год и учреждения предсессионной рабочей группы( резолюция 47/ 112).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la organización de los trabajos del Comité de los Derechos del Niño sobre la base de que se celebraran dos períodos de sesiones al año y de que se estableciera un grupo de trabajo anterior al período de sesiones(resolución 47/112).

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила Хиогскую декларацию и Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, принятые Всемирной конференцией по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года( резолюция 60/ 195).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General hizo suyos la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres, aprobados por la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres celebrada en Kobe, Hyogo(Japón), del 18 al 22 de enero de 2005(resolución 60/195).

Также на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации о переносе рассмотрения доклада Генерального секретаря об определении приоритетов на свою шестидесятую сессию( резолюция 59/ 275).
También en su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General hizo suya la recomendación del Comité del Programa y de la Coordinación de aplazar el examen del informe del Secretario General sobre el establecimiento de prioridades hasta su sexagésimo período de sesiones(resolución 59/275).

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила Стамбульскую декларацию и Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, принятые на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоялась в Стамбуле( Турция) 9- 13 мая 2011 года( резолюция 65/ 280).
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General hizo suya la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020, aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebró en Estambul(Turquía) del 9 al 13 de mayo de 2011(resolución 65/280).

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятую на Конференции 6 мая 1994 года( резолюция 49/ 122).
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General hizo suyo el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobado por la Conferencia el 6 de mayo de 1994(resolución 49/122).

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея одобрила систему контроля за исполнением решений, описанную в приложении к докладу Группы( A/ 52/ 34), и предложила Группе включать в свои ежегодные доклады утвержденные рекомендации, которые не были выполнены( резолюция 54/ 16).
En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General hizo suyo el sistema de seguimiento de los informes de la Dependencia(A/52/34) e invitó a la Dependencia a que incluyera en sus informes anuales las recomendaciones aprobadas que no se hubieran aplicado(resolución 54/16).

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея одобрила 29 положений о мерах, которые изложены в докладе о реформе, представленном Генеральным секретарем( А/ 51/ 950 и Add. 1- 6), включая предложение создать Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General apoyó 29 medidas recogidas en el informe sobre la reforma que presentó el Secretario General(A/51/950 y Add.1-6), incluida la propuesta de crear una Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея одобрила специальную меру, рекомендованную Правлением на его пятьдесят четвертой сессии для устранения последствий долларизации в Эквадоре в качестве специальной, единовременной выплаты ex gratia, производимой в порядке исключения( резолюция 62/ 241).
En su sexagésimo segundo período de sesiones la Asamblea General aprobó la medida especial recomendada por el Comité Mixto para hacer frente a las consecuencias de la dolarización en el Ecuador, mediante un pago especial, único, a título graciable y excepcional(resolución 62/241).

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря учредить межучрежденческую целевую группу и межучрежденческий секретариат по вопросам уменьшения опасности бедствий первоначально на двухгодичный период 20002001 годов( резолюция 54/ 219).
En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General hizo suyas la propuesta del Secretario General de establecer un equipo de tareas interinstitucional y una secretaría interinstitucional para la reducción de los desastres para el período inicial del bienio 2000-2001(resolución 54/219).

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;, который был принят на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года( резолюция 66/ 288).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General aprobó el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012, titulado" El futuro que queremos"(resolución 66/288).

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея одобрила Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и Йоханнесбургский план выполнения решений и призвала к выполнению обязательств и программ и к достижению оговоренных конкретными сроками целевых показателей, принятых на Встрече на высшем уровне.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General hizo suya la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de Johannesburgo y pidió que se concretaran los compromisos, programas y objetivos sujetos a plazos aprobados en la Cumbre.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея одобрила Алматинскую декларацию и Алматинскую программу действий и просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад на ее пятьдесят девятой сессии о ходе осуществления Программы действий( резолюция 58/ 201).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General hizo suyos la Declaración y el Programa de Acción de Almaty y pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción(resolución 58/201).

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в котором Ассамблее было предложено принять на своей шестьдесят седьмой сессии резолюцию об укреплении ЮНЕП и повышении ее статуса( резолюция 66/ 288).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en el que se invitó a la Asamblea a que en su sexagésimo séptimo período de sesiones aprobara una resolución que fortaleciera el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y elevara su nivel(resolución 66/288).

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея одобрила доклад Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, приветствовала возобновление Исполнительным комитетом практики вынесения заключений и просила Верховного комиссара представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о его деятельности( резолюция 68/ 141).
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General hizo suyo el informe del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado, acogió con beneplácito que el Comité hubiera reanudado la práctica de aprobar conclusiones, y solicitó al Alto Comisionado que en su sexagésimo noveno período de sesiones la informara acerca de sus actividades(resolución 68/141).

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея одобрила решение 1998/ 220 Совета, в котором Генерального секретаря просили провести пятилетнюю оценку хода осуществления резолюции 50/ 255 Ассамблеи и представить полученные им результаты Ассамблее через Совет в 2001 году( резолюция 53/ 201 Ассамблеи)..
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General hizo suya la decisión 1998/220 del Consejo, en la que éste pidió al Secretario General que hiciera una evaluación de cinco años de los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 50/225, e informara sobre sus conclusiones a la Asamblea por conducto del Consejo en el año 2001(resolución 53/201 de la Asamblea)..

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила Хиогскую декларацию и документ под названием<< Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин>gt;, принятые Всемирной конференцией по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе( Хиого, Япония) 18- 22 января 2005 года( резолюция 60/ 195).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General hizo suyos la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la Resiliencia de las Naciones y las Comunidades ante los Desastres, aprobados por la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres celebrada en Kobe(Hyogo, Japón) del 18 al 22 de enero de 2005(resolución 60/195).

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея одобрила сохранение существующих организационных связей и соответствующих административных механизмов между Секретариатом Организации Объединенных Наций и секретариатом Конвенции по борьбе с опустыниванием на следующий пятилетний период при том понимании, что Генеральная Ассамблея и Конференция сторон проведут их обзор не позднее 31 декабря 2006 года.
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la continuación de los vínculos institucionales y los acuerdos administrativos conexos entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación durante un nuevo período de cinco años, con sujeción a su examen por la Asamblea General y la Conferencia de las Partes, a más tardar el 31 de diciembre de 2006.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета по программе и координации в отношении оценки годового обзорного доклада Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций за 2012 год, поддержки системой Организации Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки и докладов Объединенной инспекционной группы( резолюция 68/ 20).
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la evaluación, sobre el informe sinóptico anual de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación correspondiente a 2012, sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y sobre los informes de la Dependencia Común de Inspección(resolución 68/20).

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея одобрила<< Дохинскую декларацию о финансировании развития: итоговый документ Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса>gt;, где к Генеральному секретарю была обращена просьба продолжить рассмотрение вопроса нетрадиционных источников финансирования развития-- как государственных, так и частных( резолюция 63/ 239).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General hizo suya la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo: documento final de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo Encargada de Examinar la Aplicación del Consenso de Monterrey, en la que se pidió al Secretario General que continuara ocupándose de la cuestión de las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, públicas y privadas(resolución 63/239).