СЕТЕЙ ШИРОКОПОЛОСНОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• las redes de acceso a servicios de banda ancha

Примеры использования Сетей широкополосной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание сетей широкополосной связи следующего поколения является ключевой задачей для регулирующих органов.
El desarrollo de la próxima generación de redes de banda ancha es una de las principales preocupaciones de los reguladores.

Правительства могли бы обеспечивать формирование базы, ориентированной на развитие конкуренции рыночной политики, способствующей осуществлению инвестиций в создание и расширение сетей широкополосной связи для предприятий и индивидуальных потребителей.
Los gobiernos podrían establecer un marco normativo favorable a la competencia y basado en el mercado que promueva las inversiones en banda ancha y su despliegue para empresarios y consumidores.

Доступ к Интернету также широко распространяется в развивающихся странах, но его будущее развитие более ограничено, чем в случае мобильных телефонов, изза необходимости инвестиций на расширение сетей широкополосной связи.
El acceso a la Internet también se ha difundido rápidamente en los países en desarrollo, pero su futuro afronta más limitaciones que el de los teléfonos móviles debido a la necesidad de inversiones en redes de banda ancha.

Благодаря стремительному распространению мобильных сетей широкополосной связи Интернет стал доступен домашним хозяйствам и пользователям в местах с ограниченной инфраструктурой Интернета, например за пределами крупных городских агломераций, в частности в развивающихся странах.
La impresionante propagación de las redes de banda ancha móvil ha llevado la Internet a los hogares y las personas en lugares donde la infraestructura fija de Internet es limitada, por ejemplo, fuera de las principales zonas urbanas, en particular en los países en desarrollo.

Правительствам следует в сотрудничестве с заинтересованными сторонами обеспечить к 2025 году гражданам, особенно в труднодоступных районах, доступ к технологиям, включая общие услуги телекоммуникации и сетей широкополосной связи.
Los gobiernos deberían trabajar con las partes involucradas apropiadas para proporcionar a los ciudadanos, en especial a los que viven en zonas remotas, acceso a tecnologías, incluidas redes universales de telecomunicaciones y banda ancha, para 2025.

Особую обеспокоенность вызывает растущий цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами, связанный с емкостью сетей широкополосной связи. Для восстановления равновесия необходимы усилия всех правительств в сотрудничестве с регулирующими органами, ассоциациями и частным сектором.
De particular importancia para México es la creciente brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo en cuanto a capacidad de banda ancha, por lo que el país renueva su llamamiento para que, junto con las autoridades de reglamentación, las asociaciones y el sector privado, los gobiernos puedan contribuir de manera decidida a reducirla.

Стремительное развитие сетей широкополосной связи, особенно в развитых странах, обуславливает растущий разрыв в наличии и финансовой доступности интернета в обширных регионах мира, особенно в развивающихся и наименее развитых странах.
El rápido crecimiento de las redes de acceso a servicios de banda ancha, especialmente en los países desarrollados, está provocando diferencias cada vez mayores en lo que respecta a la disponibilidad y la posibilidad de acceso a Internet en grandes zonas del mundo, especialmente en los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Тем не менее тот огромный цифровой разрыв, который сохраняется между странами с высокой емкостью сетей широкополосной связи и высоким уровнем использования интернета и, в частности, наименее развитыми странами, создает проблемы для правительств и партнеров по развитию и является подтверждением факта неравномерности этого прогресса.
Sin embargo, la enorme brecha digital que persiste entre los países con alta capacidad de banda ancha y utilización de Internet y los países menos adelantados, en particular, plantea problemas para los gobiernos y los asociados para el desarrollo y es indicativa de que los progresos se han compartido de manera desigual.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) полагает, что цифровой разрыв в регионе стал самым большим и самым быстрорастущим в мире и что многосторонним учреждениям следует выступить с инициативами оказания помощи странам с переходной экономикой в подготовке долгосрочных планов развития ИКТ, особенно сетей широкополосной связи.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) considera que la brecha digital en la región ha llegado a ser la de mayor envergadura y de más rápido crecimiento en el mundo y que se necesitan iniciativas de los organismos multilaterales para ayudar a las economías en transición a hacer planes de desarrollo de las TIC para el largo plazo, especialmente en lo que se refiere a las redes de banda ancha.

Учитывает стремительное развитие сетей широкополосной связи, особенно в развитых странах, и выражает обеспокоенность в связи с растущим отставанием в сфере цифровых технологий между странами с высоким уровнем дохода и другими регионами в наличии, ценовой доступности, качестве подсоединения и использовании широкополосной связи, причем наименее развитые страны и весь африканский континент отстают от остального мира;
Reconoce también que las redes de acceso a servicios de banda ancha se están extendiendo rápidamente, especialmente en los países desarrollados, y expresa preocupación por la creciente brecha digital que existe en materia de disponibilidad, asequibilidad, calidad del acceso y utilización de esos servicios entre los países de altos ingresos y otras regiones, y por que los países menos adelantados y el continente africano van a la zaga del resto del mundo;

Признает также стремительное увеличение числа сетей широкополосной связи, особенно в развитых странах, и с обеспокоенностью отмечает расширяющийся цифровой разрыв в плане наличия, доступности, качества подсоединения и использования широкополосных каналов связи между странами с высоким уровнем дохода и другими регионами, причем наименее развитые страны и весь африканский континент отстают от остального мира;
Reconoce también que las redes de acceso a servicios de banda ancha se están extendiendo rápidamente, en particular en los países desarrollados, y observa con preocupación la creciente disparidad digital que existe en lo que respecta a la disponibilidad, la accesibilidad, la calidad del acceso y la utilización de esos servicios entre los países de altos ingresos y otras regiones, y que los países menos adelantados y África, como continente, van a la zaga del resto del mundo;

Признает также стремительное увеличение числа сетей широкополосной связи, особенно в развитых странах, и с озабоченностью отмечает расширяющийся<< цифровой разрыв>gt; в плане наличия, доступности, качества подсоединения и использования широкополосных каналов связи между странами с высоким уровнем дохода и другими регионами, причем наименее развитые страны и весь африканский континент отстают от остального мира;
Reconoce también que las redes de acceso a servicios de banda ancha se están extendiendo rápidamente, en particular en los países desarrollados, y observa con preocupación la creciente brecha digital que existe en lo que respecta a la disponibilidad, asequibilidad, calidad del acceso y utilización de esos servicios entre los países de altos ingresos y otras regiones, y que los países menos adelantados y el continente africano en su conjunto van a la zaga del resto del mundo;

Признает также стремительное развитие сетей широкополосной связи, особенно в развитых странах, и с озабоченностью отмечает усиливающееся отставание в сфере цифровых технологий, проявляющееся в различиях между странами с высоким уровнем дохода и другими регионами в наличии, доступности, качестве подсоединения и использовании широкополосных каналов связи, причем наименее развитые страны и весь африканский континент отстают от остального мира;
Reconoce también que las redes de acceso a servicios de banda ancha se están extendiendo rápidamente, especialmente en los países desarrollados, y observa con preocupación la creciente brecha digital que existe en lo que respecta a la disponibilidad, asequibilidad, calidad del acceso y utilización de esos servicios entre los países de altos ingresos y otras regiones, y que los países menos adelantados y el continente africano van a la zaga del resto del mundo;

Признает также стремительное развитие сетей широкополосной связи, особенно в развитых странах, и выражает обеспокоенность в связи с растущим разрывом в сфере цифровых технологий, проявляющимся в различиях между странами с высоким уровнем дохода и другими регионами, в наличии, доступности, качестве подсоединения и использовании широкополосных каналов связи, причем наименее развитые страны и весь Африканский континент отстают от остального мира;
Reconoce también que las redes de acceso a servicios de banda ancha se están extendiendo rápidamente, especialmente en los países desarrollados, y expresa preocupación por la creciente brecha digital que existe en materia de disponibilidad, asequibilidad, calidad del acceso y utilización de esos servicios entre los países de altos ingresos y otras regiones, y por que los países menos adelantados y el continente africano van a la zaga del resto del mundo;

Всеобщий доступ к сети широкополосной связи.
Acceso universal a las redes de banda ancha.

Сети широкополосной связи, уже получившие широкое распространение в развитых странах, быстро внедряются на рынках стран с динамично растущей экономикой.
Las redes de banda ancha, ya generalizadas en los países desarrollados, se están instalando rápidamente en los mercados emergentes.

Одним из препятствий для расширения сети широкополосной связи в развивающихся странах является отсутствие необходимой базовой проводной инфраструктуры, например медных телефонных линий и коаксиальных телевизионных кабельных систем.
Un obstáculo a la expansión de la banda ancha en las naciones en desarrollo es la falta de la necesaria infraestructura cableada básica, en particular líneas telefónicas por cable de cobre y televisión por cable coaxial.

Задача обеспечить местный доступ к сетям широкополосной связи, особенно в сельских районах развивающихся стран, ведет к новому восприятию стратегий универсального доступа, возможностей доступа общин и потенциала мобильных сетей и аппаратов для создания платформ доступа к широкополосной связи..
El desafío de permitir el acceso local a las redes de banda ancha, especialmente en las zonas rurales de los países en desarrollo, está dando lugar a nuevos conceptos de las estrategias de acceso universal, los servicios de acceso comunitario y las posibilidades de las redes y los dispositivos de telefonía móvil para proporcionar plataformas de acceso a la banda ancha..

Правительствам следует в сотрудничестве с заинтересованными сторонами обеспечить к 2025 году гражданам, особенно в удаленных районах, доступ к технологиям, включая всеобщий охват телекоммуникационными услугами и сетями широкополосной связи.
Los gobiernos deberían deberían trabajar con las partes interesadasinvolucradas apropiadas para proporcionar a los ciudadanos, en especial a los quevivan viven en zonas remotas, acceso a tecnologías, incluidas redes universales de telecomunicaciones y banda ancha, para 2025.

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует разработать политику в области широкополосной связи с целью расширения доступа к международным оптико- волоконным кабелям высокой пропускной способности и основным сетям широкополосной связи;
Los países en desarrollo sin litoral deberían elaborar una política nacional de conexión de banda ancha con miras a mejorar el acceso a cables internacionales de fibra óptica de alta capacidad y a redes troncales de gran ancho de banda;

Он подчеркивал важность электронного правительства," ставящего во главу угла граждан", необходимости корректировки стратегий с учетом технологических изменений( особенно роста мобильных телефонных сетей и доступа к широкополосной связи) и потенциала платформ социальных сетей.
El DAES destaca la importancia del gobierno electrónico para materializar una sociedad mundial de la información y destaca la importancia en el gobierno electrónico de los servicios más centrados en el ciudadano, la necesidad de ajustar las estrategias al cambio tecnológico(especialmente el crecimiento de las suscripciones a servicios de teléfonos celulares y el acceso a la banda ancha) y el potencial que ofrecen las plataformas de redes sociales.

Его правительство также оказывает поддержку частному сектору и поощряет использование мобильных сетей и широкополосной связи, в том числе в почтовой системе.
Su Gobierno también ha prestado apoyo al sector privado y está promoviendo el uso de las redes móviles y la banda ancha, incluso en el sistema postal.

В 2013 году правительство и частный сектор вложили более 2 млн. долл. США в инфраструктуру широкополосной связи и в создание сетей третьего поколения.
El Gobierno y el sector privado invirtieron más de 2 millones de dólares en 2013 en la infraestructura de banda ancha y en el establecimiento de redes de tercera generación.

В ходе заседаний с участием представителей высокого уровня были рассмотрены вопросы, касающиеся ВВИО и ЦРТ, внедрения широкополосной связи, социальных сетей, применения ИКТ для управления рисками стихийных бедствий и кибербезопасности.
Se celebraron simultáneamente reuniones de alto nivel sobre la Cumbre Mundial y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la puesta en práctica y las aplicaciones de la banda ancha, las redes sociales, las TIC para la acción en casos de desastres y la ciberseguridad.

Неуклонно растущий спрос на услуги высокоскоростной широкополосной связи скорее всего приведет к увеличению потребностей в инвестициях для расширения и модернизации сетей, эффективного регулирования ассигнований и конкуренции в области совместного использования инфраструктуры, установления цен по диапазонам частот и использования сетей, а также обеспечения всеобщего доступа к услугам широкополосной связи.
Es probable que la creciente demanda de servicios de banda ancha de alta velocidad aumente la necesidad de incrementar la inversión para la expansión y actualización de las redes, una regulación eficaz de la asignación y la competencia en el uso compartido de infraestructura, la fijación de precios del espectro y la utilización de las redes, así como asegurar el acceso universal a los servicios de banda ancha.

Наблюдались две основные тенденции- стремительный рост абонентов мобильной связи и доступа к сети Интернет и широкополосной связи.
Dos de las principales tendencias eran el pronunciado crecimiento de los contratos de prestación de servicios de telefonía móvil y un creciente acceso a Internet y a la banda ancha.

Увеличение потребностей в основном объяснялось необходимостью модернизации сети связей Миссии, поскольку ее широкополосная связь работала на пределе своих возможностей.
Las necesidades de recursos fueron superiores a lo previsto debido principalmente a la necesidad de mejorar la red de la Misión, ya que la utilización de la banda ancha había excedido su capacidad.

Как и развитие базовых сетей и технологии передачи данных революция широкополосной связи получила толчок благодаря продолжающемуся массовому видеоизменению продукта на рынке устройств для конечных пользователей, которые подсоединяются к этим сетям.
La revolución de la banda ancha ha sido impulsada tanto por la evolución de las redes y la tecnología de transmisión que la sustentan como por la transformación a gran escala del mercado de los aparatos con que los usuarios finales se conectan a esas redes.