СЕТИ ЛАБОРАТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• red de laboratorios

Примеры использования Сети лабораторий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была также оказана поддержка в создании службы стандартизации и сети лабораторий.
También se prestó apoyo para establecer una estructura de normalización y colocar los laboratorios en red.

Учреждать сети лабораторий, с тем чтобы расширять обмен и сотрудничество на международном уровне;
Viii Establecer redes de laboratorios para incrementar el intercambio y la cooperación en el plano internacional;

В добавлении II к настоящему докладу приводится информация об этом процессе и о работе этой сети лабораторий Комиссии.
En el apéndice II del presente informe figura información sobre el proceso y funcionamiento de la red de laboratorios de la Comisión.

Налицо необходимость в разработке сети лабораторий, посвященных химической, биологической, радиологической и ядерной угрозам, но нет структуры для их приема.
Es evidente la necesidad de desarrollar una red de laboratorios dedicados a las amenazas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares, pero no existe ninguna estructura que los acoja.

В этом декрете содержится регламент к Закону№ 9 1979 года о Национальной сети лабораторий и другие положения.
Por el cual se reglamenta parcialmente la Ley 9 de 1979 en relación con la Red Nacional de Laboratorios y se dictan otras disposiciones.

Компилирование дополненных руководящих принципов по поддержке национальной специализированной сети лабораторий в стране.
La elaboración de directrices modificadas para el apoyo a las redes nacionales de laboratorios especializados en el país.

Она инвестирует средства в исследования и клинические испытания вновь созданных вакцин посредством сети лабораторий в Индии и странах Южной и Восточной Африки.
Hace inversiones en la investigación y evaluación clínica de vacunas seleccionadas mediante una red de laboratorios en la India y en África meridional y oriental.

При поддержке Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией был повышен диагностический потенциал сети лабораторий Минздрава;
Con el apoyo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria mejoró la capacidad de diagnóstico de la red de laboratorios del MINSA.

Следует также упомянуть о создании и деятельности сети лабораторий, создании стимулов для разработки национальных методов лабораторной диагностики и расширении сети лабораторных обследований.
Cabe señalar asimismo el establecimiento y funcionamiento de una red de laboratorios, el incentivo a la producción nacional de pruebas de laboratorio y la ampliación de la red de servicios en los que se ofrecen pruebas.

Наличие и эффективное использование материалов и оборудования; подготовка профессиональных сотрудников национальных лабораторий; создание сети лабораторий и каналов связи между ними.
Disponibilidad y uso efectivo de materiales y equipo; capacitación del personal profesional de laboratorios nacionales; establecimiento de redes de laboratorios y enlaces entre laboratorios..

Ощущается необходимость в формулировании условий для создания сети( лабораторий, посвященных химической, биологической, радиологической и ядерной угрозам), чье существование является необходимым и научно осуществимым и не сопряжено с крупными трудностями.
Es necesario formular condiciones para el establecimiento de una red de laboratorios dedicados a las amenazas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares, cuya existencia es necesaria y científicamente viable, y no plantea grandes dificultades.

Тем не менее следует отметить, что данное заболевание, равно как и лихорадка денге, находится под пристальным эпидемиологическим контролем благодаря разветвленной сети лабораторий, что позволило снизить уровень смертности, который составляет менее, 12%.
Sin embargo, debe destacarse, que tanto esta enfermedad como el dengue, existe en el país una buena vigilancia epidemiológica, con una amplia red de laboratorios, lo que ha hecho posible que la mortalidad en el país esté por debajo del 0,12%.

Для создания сети лабораторий и контрольных пунктов и налаживания взаимодействия между этой сетью и Международным центром данных в Вене потребуется объединение усилий международного сообщества и сотрудников Секретариата на уровне экспертов.
La creación de la red de laboratorios y de centros de control y la conexión de este sistema con el Centro Internacional de Datos de Viena precisarán el esfuerzo de toda la comunidad internacional, así como del personal de la secretaría a nivel de expertos.

Бесплатное медицинское обслуживание предоставляется во всех государственных структурах здравоохранения, включая обследование на ВИЧ в национальной сети лабораторий, а также амбулаторное и стационарное лечение ВИЧ/ СПИДа и оппортунистических инфекций.
Se proporciona cobertura médica gratuita en todas las estructuras públicas de atención de la salud, en particular la detección del VIH a través de una red nacional de laboratorios, así como el tratamiento ambulatorio y hospitalario del VIH/SIDA y las infecciones oportunistas.

Инициатива ВОЗ по освобождению от табачной зависимости является секретариатом и координирующим органом Исследовательской группы ВОЗ по вопросам регулирования табачных изделий и Сети лабораторий ВОЗ для испытания табачных изделий.
La Iniciativa Liberarse del Tabaco cumple las funciones de secretaría y órgano de coordinación del Grupo de Estudio de la OMS sobre Reglamentación de los Productos de Tabaco y de la Red de laboratorios de la OMS sobre el tabaco.

Африканская инициатива в области бионаук осуществляется через четыре региональные сети лабораторий и технопарков, которые занимаются проведением передовых научных исследований и разработок и передачей другим лабораториям технологий в области бионаук.
La Iniciativa sobre las biociencias en África se lleva a cabo mediante cuatro redes regionales de laboratorios y centros tecnológicos que realizan actividades avanzadas de investigación y desarrollo y de transferencia de tecnologías de biociencias a otros laboratorios.

К этим проектам относятся: обеспечение готовности к преднамеренно вызванным эпидемиям, ответственные исследования в области наук о жизни, биологическая безопасность в лабораторных условиях, биологическая защищенность в лабораторных условиях, глобальный справочник и сети лабораторий, готовность больниц к эпидемиям.
Entre esos proyectos cabe citar los siguientes: preparación ante epidemias deliberadas, investigación responsable en las ciencias de la vida, seguridad biológica en los laboratorios, vigilancia biológica en los laboratorios, directorio y redes mundiales de laboratorios y preparación de los hospitales ante epidemias.

В рамках осуществляемой МОК/ ЮНЕП Международной программы наблюдения за моллюсками будет проведена оценка глобального распространения устойчивых хлорорганических загрязняющих веществ, а в рамках осуществляемой МОК/ ЮНЕП/ ИМО/ МАГАТЭ Программы глобальных исследований загрязнения морской среды( ГИПМЕ) будут также использоваться сети лабораторий для проведения наблюдений за другими загрязняющими веществами.
El Programa Internacional de Vigilancia de Mejillones auspiciado por la COI y el PNUMA evaluará la distribución mundial de los contaminantes organoclorados persistentes. Se emplearán redes de laboratorios para vigilar otros contaminantes como parte del programa de la Investigación Mundial de la Contaminación Mundial del Medio Marino(GIPME) llevado a cabo conjuntamente por la COI, el PNUMA, la OMI y el OIEA.

Сеть лабораторий ЮНМОВИК.
Red de laboratorios de la UNMOVIC.

Была создана сеть лабораторий в составе одиннадцати пользующихся международным признанием лабораторий в различных частях мира.
Se creó una red de laboratorios integrada por 11 laboratorios reconocidos en el plano internacional de distintas partes del mundo.

Сеть лабораторий: рассмотрение вопроса о создании сети стационарных и передвижных лабораторий;.
Red de laboratorios: examen del establecimiento de una red de laboratorios permanentes e instalaciones desplegables.

С технической точки зрения этот вариант включает сеть лабораторий, которые необходимо будет создать и обеспечить достаточным потенциалом в плане проведения анализа химических свойств минералов на каждом руднике в регионе и в конечном итоге проверки каждой партии груза, готовой на экспорт.
En términos tecnológicos, el plan incluye una red de laboratorios que deberán organizarse con suficiente capacidad de ensayo para identificar las propiedades químicas de cada emplazamiento minero de la región y, en última instancia, de cada envío que vaya a exportarse.

Была расширена сеть лабораторий, и был налажен обмен образцами конфискованных наркотиков и результатами аналитической работы для организации оперативной разведывательной деятельности, включая выявление новых тенденций в производстве наркотических средств.
Se amplió la red de laboratorios y se intercambiaron muestras de drogas confiscadas y resultados de análisis a fin de organizar actividades operacionales de inteligencia, con inclusión de la determinación de las nuevas tendencias de material de manufactura de drogas.

Научно- криминалистический потенциал: повышения степени приоритетности развития устойчивых криминалистических служб и сетей лабораторий и научных учреждений в целях обеспечения более эффективного обмена знаниями и опытом;
Capacidad científica y forense: atribuir mayor prioridad al establecimiento de servicios forenses sostenibles y de redes de laboratorios y de científicos con miras a lograr un intercambio más eficaz de conocimientos especializados;

Министерство здравоохранения и социальных служб/ Центр по контролю за заболеваниями имеет сеть лабораторий, предназначенных для обнаружения и принятия мер в случае актов биологического и химического терроризма, известную под названием<< Лабораторная сеть реагирования>gt;( ЛСР).
La Secretaría de Salud y Servicios Humanos y los CDC mantienen una red de laboratorios denominada Red de Laboratorios de Intervención(LRN) para detectar actos de terrorismo biológico y químico y adoptar las medidas de intervención pertinentes.

Некоторые из мероприятий, не осуществленных за период, прошедший после проведения шестого совещания Конференции Сторон, будут попрежнему рассматриваться в качестве приоритетных( например, создание сетей лабораторий, экологически более чистое производство).
Algunas de las actividades que todavía no se han ejecutado desde la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, se consideran todavía de carácter prioritario(a saber, creación de redes de laboratorios, producción menos contaminante).

Кроме того, имели место технические встречи и обсуждения по вопросам анализа проб и поддержки с сетью лабораторий ЮНМОВИК в трех государствах- членах, а именно Нидерландах, Франции и Швеции.
Asimismo, se celebraron reuniones y debates técnicos sobre análisis de muestras y prestación de apoyo al respecto con la red de laboratorios de la UNMOVIC en tres Estados miembros: Francia, los Países Bajos y Suecia.

Для выполнения этих задач министерство здравоохранения и социального обеспечения располагает сетью лабораторий, при этом в случае необходимости оно прибегает к помощи других государственных и частных учреждений.
Para el cumplimiento de estas funciones el MSAS cuenta con una red de laboratorios propios, aun cuando también emplea, de ser necesaria, la capacidad de otras instituciones públicas y privadas.

На основе информации, представленной с помощью вопросника государствами- членами и сетью лабораторий анализа наркотиков, УНП ООН подготовило доклад под названием" The Challenge of New Psychoactive Substances"(" Угроза новых психоактивных веществ"), в котором впервые был проведен глобальный обзор проблемы появления новых веществ.
Basándose en la información presentada por los Estados Miembros y una red de laboratorios de análisis de drogas en respuesta a un cuestionario, la UNODC preparó un informe titulado" The Challenge of New Psychoactive Substances", en que se presentó la primera sinopsis mundial de la aparición de esas sustancias.

У нас есть шесть региональных лабораторий при таком же количестве больниц и сеть лабораторий, рассредоточенных по более чем 153 районным центрам первичной медико-санитарной помощи, которые наряду с лабораториями оснащены реагентами и укомплектованы квалифицированным медперсоналом и способны проводить быстрое тестирование на ВИЧ.
Se cuenta con seis laboratorios regionales ubicados en igual número de hospitales y una red de laboratorios en más de 153 municipios en el primer nivel de atención, que cuentan con capacidades, equipos de laboratorio, reactivos y personal capacitado para realizar la prueba rápida del VIH.